Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und in diesem harten, mühseligen und unablässigen Wirken und in diesem Kampf führte Basilius sein Leben [59] und opferte sich völlig auf.
Spanish[es]
En esa actividad y en esa lucha —áspera, dolorosa, ininterrumpida— Basilio ofreció su vida [59] y se consumó en holocausto.
French[fr]
Et dans ce zèle et ce combat — âpre, perpétuellement accablant — Basile a offert sa vie [59] et s’est livré en holocauste.
Italian[it]
E in tale opera e tale lotta - ardua, dolorosa, senza respiro - Basilio offrì la sua vita (cfr. S.Basilii «Moralia», LXXX,18: PG 31, 865c) e si consumò come olocausto.
Latin[la]
Et in trac industria atque pugna - aspera, aerumnosa perpetua - suam Basilius obtulit vitam seque velut holocaustum confecit.
Portuguese[pt]
E em tal obra e tal luta — árdua, dolorosa e sem tréguas — ofereceu Basílio a sua vida [59] e consurpiu-se em holocausto.