Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ставай досадна.
German[de]
Oh, sei nicht so eine Spielverderberin.
English[en]
Oh, don't be such a kill-joy.
Spanish[es]
No seas aguafiestas.
French[fr]
Oh, ne soit pas si rabat-joie.
Hebrew[he]
או, אל תהיי הורסת שמחות.
Hungarian[hu]
Jajj, ne rontsd el az örömömet.
Italian[it]
Non fare la guastafeste.
Dutch[nl]
Doe niet zo flauw.
Polish[pl]
Nie psuj mi zabawy.
Portuguese[pt]
Não seja estraga-prazeres.
Serbian[sr]
Nemoj biti takva baba.