Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ከመጽሐፍ ቅዱስ የምናገኘው መመሪያ ከእኛ ፍላጎት ተቃራኒ የሆነ ነገር እንድናደርግ የሚጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى ان ارشاده يملي علينا احيانا ان نتصرف بطرائق قد تبدو مخالفة لميولنا.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e tra e awlɛn naan y’a kwla nanti su. Afin wie liɛ’n, afɔtuɛ nga Biblu’n man e’n, ɔ timan e liɛ’n su.
Bemba[bem]
Limo pa kukonka ifyo ilanda tufwaikwa no kucita fimo ifyo umutima wesu ushingatweba ukucita.
Bulgarian[bg]
Понякога ръководството на Библията може дори да изисква от нас да действаме по начин, който се различава от онова, към което сме склонни по природа.
Bislama[bi]
Samtaem, blong folem advaes blong Baebol yumi mas mekem samting we i defren long wanem we yumi wantem mekem.
Bangla[bn]
এমনকি কখনো কখনো এটির নির্দেশনা হয়তো আমাদেরকে এমনভাবে আচরণ করতে বলে, যেটাকে আমাদের প্রবণতাগুলোর বিপরীত বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay ang tambag niini supak sa atong kabubut-on.
Seselwa Creole French[crs]
Parler atraver son gidans nou kapab realize ki nou bezwen azir dan en fason ki paret lekontrer avek sa ki nou ti a kontan fer.
Danish[da]
Dens vejledning kan nogle gange indebære at man må gøre noget som man ikke umiddelbart har lyst til.
German[de]
Manchmal bedeutet es sogar, den eigenen Neigungen zuwiderzuhandeln (1.
Efik[efi]
Ndusụk ini emi esikam oyom inam n̄kpọ oro nnyịn mîkekereke, mîkonyụn̄ iyomke ndinam.
Greek[el]
Μερικές φορές η καθοδήγηση της Γραφής μπορεί μάλιστα να απαιτήσει να ενεργήσουμε με τρόπους που φαίνονται να συγκρούονται με τις τάσεις μας.
English[en]
Sometimes its guidance may even require that we act in ways that seem contrary to our inclinations.
Estonian[et]
Mõnikord tähendab see ka seda, et meil tuleb tegutseda teisiti, kui meile on omane (1.
Persian[fa]
گاه پند و اندرزهای آن خلاف میل و گرایش شخصی ماست.
Finnish[fi]
Joskus meidän on ehkä jopa toimittava tavalla, joka näyttää olevan vastoin ”taipumuksiamme” (1.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Biblia mli ŋaawoi ni wɔkɛaatsu nii lɛ baabi ni wɔfee nii yɛ gbɛ̀i ni ekolɛ ekɛ wɔsusumɔi kpaaa gbee nɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ti kona n namakinna ae te bwai are e tangirira te Baibara bwa ti na karaoia, e a kauntaba ma te bwai ae ti kani karaoia.
Hebrew[he]
לפעמים עצותיו ידרשו מאיתנו אף לנהוג בדרך המנוגדת לנטיותינו (בראשית ח’:21).
Hiligaynon[hil]
Kay kon kaisa, ang mga prinsipio sa Biblia baliskad sa kon ano ang luyag naton himuon.
Croatian[hr]
Ponekad će njeni savjeti čak zahtijevati da postupimo drugačije nego što bismo htjeli (1.
Armenian[hy]
Երբեմն գուցե այդ խորհուրդներին հետեւելու համար անհրաժեշտ լինի մեր սրտի ուզածին հակառակ վարվել (Ծննդոց 8։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն անոր խրատը կրնայ նոյնիսկ պահանջել որ վարուինք այնպիսի կերպով մը, որ մեր հակումներուն հակառակ կը թուի ըլլալ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, bimbingannya mungkin bahkan mengharuskan kita untuk bertindak dengan cara yang tampaknya bertentangan dengan kecenderungan kita.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, Baịbụl nwere ike inye anyị ndụmọdụ ka anyị mee ihe anyị na-achọchaghị ime.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin pay ketdi a ditay magustuan dagiti ibalbalakadna nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Stundum eru leiðbeiningar hennar jafnvel á þá lund að við þurfum að breyta öðruvísi en við höfum tilhneigingu til.
Italian[it]
A volte può anche voler dire agire in modi che sembrano contrari alle nostre inclinazioni.
Japanese[ja]
聖書の導きに従うために,自分の好みとは逆の行動をする必要もあるかもしれません。(
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bandongisila na yo lenda lomba nkutu nde beto sala mambu na mutindu yina kewakana ve ti bampusa na beto.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 성서의 지침에 따르려면 우리의 성향과는 반대되는 것 같은 행동을 해야 할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, makambo oyo Biblia esɛngaka biso tósala ekoki koyokana te na makanisi ya motema na biso.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo buludiki bwa Bible bukokeja kwitulomba tulonge bintu bishile na mifwatakanyo yetu.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu kufumba kwamuBayibolu kunateli kutuleteshetu kwila yuma munjila yambukaku nachitunafuukuli.
Luo[luo]
Seche moko puonj manie Muma nyalo kata dwaro ni watim mopogore gi gombo manie chunywa.
Lushai[lus]
A châng chuan a kaihhruaina zâwm tûrin kan ngaihtuahna kalh chiaha thil kan tih pawh a ngai mai thei.
Latvian[lv]
Reizēm pat var gadīties, ka mums ir jārīkojas pretēji savām sirds nosliecēm. (1.
Morisyen[mfe]
Parfois pou suive sa bann conseil-la, nou bizin mem al kont nou bann tendance.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izay tiantsika mihitsy aza indraindray no asainy atao.
Macedonian[mk]
Понекогаш тоа ќе значи дека треба да постапиме спротивно на она што природно би го направиле (1.
Malayalam[ml]
അതിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ, മനോധർമത്തിനു വിരുദ്ധമായിപ്പോലും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Wakat ning menga, Biiblã sẽn kõt sagls ninsã tõeeme n pa zems ne tõnd tʋlsmã ye.
Marathi[mr]
काही वेळा, या सल्ल्याचे पालन करण्याकरता आपल्याला, ज्या गोष्टींकडे आपला अधिक कल असतो त्याच्या विरोधात जाऊन कार्य करावे लागेल.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ယင်း၏လမ်းညွှန်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်အလိုနှင့်ဆန့်ကျင်ပုံပေါက်သည့် နည်းလမ်းများဖြင့် ပြုမူရန်ပင် တောင်းဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan veiledningen innebære at vi må gjøre noe som strider mot våre lyster. (1.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यसको डोऱ्याइ र हाम्रो झुकाव मेल नखाने समेत हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe omayele gayo otashi vulika taga pula tu katuke momikalo ndhoka tadhi kondjithathana naashoka twa hala.
Niuean[niu]
He falu magaaho kua liga talahau mai e takitakiaga i loto ke taute e tautolu e tau mena ke he puhala ne kua nakai felauaki mo e tau manako ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe keletšo ya yona e ka nyaka gore re dire dilo ka tsela yeo e bonalago e ganetšana le tshekamelo ya rena.
Nyanja[ny]
Nthawi zina kuti titsatire malangizo a m’Baibulo tingafunike kuti tisatsatire zimene mtima wathu ukufuna.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimue omalondolo Ombimbiliya ahanda tulinge ovipuka monkhalelo yelikalela netyi tuhole.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa nos hasi esaki, tin biaha nos lo tin ku aktua na un manera ku ta parse nèt kontrali di nos inklinashonnan.
Portuguese[pt]
Às vezes, suas orientações talvez até requeiram que ajamos de maneiras que parecem contrárias às nossas inclinações.
Sinhala[si]
එහි ඇති උපදෙස් පිළිපදින විට අපේ සිත කියන දේට හාත්පසින්ම වෙනස් විදිහකට කටයුතු කරන්න සිදු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy si to dokonca môže vyžadovať, aby sme konali spôsobom, ktorý je v rozpore s našimi sklonmi. (1.
Slovenian[sl]
Včasih svetopisemske smernice od nas morda celo zahtevajo, da ravnamo drugače, kot nam narekujejo naši nagibi.
Samoan[sm]
Ae o nisi taimi o fautuaga a le Tusi Paia e manaʻomia ai ona tatou gaoioi i ni auala e foliga mai e ese mai i faanaunauga o o tatou loto.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvingatoda kuti tiite zvatisingadi.
Albanian[sq]
Madje nganjëherë na duhet të shkojmë kundër prirjeve tona për të ndjekur drejtimin e saj.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e ka re eletsa hore re etse lintho tseo re nkang hore li boima.
Swedish[sv]
Ibland kanske det till och med krävs att vi handlar på ett sätt som verkar vara tvärtemot våra egna önskningar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huenda mwongozo wake ukatulazimu kutenda kwa njia ambazo zinaonekana hazipatani na mwelekeo wetu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine huenda mwongozo wake ukatulazimu kutenda kwa njia ambazo zinaonekana hazipatani na mwelekeo wetu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அதன் புத்திமதிக்கு இசைய நடக்க முயலும்போது, நம் விருப்பங்களுக்கு நேர்மாறாகத் தோன்றும் வழிகளில் நாம் செயல்பட வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
దాని సలహాను పాటించేందుకు మనం కొన్నిసార్లు మన అభీష్టానికి విరుద్ధంగా కూడా ప్రవర్తించాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง คัมภีร์ ไบเบิล อาจ แนะ นํา ให้ เรา ทํา อย่าง ที่ ดู เหมือน ว่า ขัด กับ แนว โน้ม ตาม ธรรมชาติ ของ เรา ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሓድሓደ ግዜ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ መምርሒ ምስ ዝንባለና ዘይቃዶ ነገር ክንገብር ዚሓትት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, baka pinapayuhan pa nga tayo nito na gawin ang mga bagay na taliwas sa ating hilig.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe kaelo ya yone e ka tlhoka gore re itshware ka tsela e e bonalang e sa dumalane le se re se ratang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko ‘ene tatakí ‘e a‘u ‘o fiema‘u nai ai ke tau ngāue ‘i he ngaahi founga ‘e hā ngali fepaki mo ‘etau filio‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim tok bilong Baibel inap makim olsem yumi mas bihainim pasin em yumi no laikim.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzayo ya yona yi nga ha lava leswaku hi endla swilo hi tindlela leti vonakaka ti lwisana ni leswi hi swi rhandzaka.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi kāti e manakogina ke fakagalue a fakatakitakiga i ei i auala kolā e tai ‵kese mo ‵tou mafaufauga.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ebia emu afotu bɛhwehwɛ sɛ yɛyɛ biribi a sɛ ɛkaa yɛn nko a, anka yɛrenyɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e titau atoa paha teie aratairaa ia haa tatou ma te mau ravea o te taa ê roa, ia hi‘ohia, i to tatou mau hinaaro.
Vietnamese[vi]
Đôi khi Kinh Thánh có thể khuyên chúng ta nên làm những điều dường như trái với khuynh hướng bẩm sinh của mình (Sáng-thế Ký 8:21).
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te takitaki ʼa te Tohi-Tapu ʼe lagi ʼe ina uga anai tātou ke tou fai he aga ʼe mole ʼalutahi ia mo te ʼu meʼa ʼe tou holi kiai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi icebiso layo lisenokufuna senze izinto esingathandiyo ukuzenza.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ìmọ̀ràn Bíbélì tiẹ̀ lè gba pé ká ṣe ohun tó yàtọ̀ sí ohun tí ì bá wu àwa fúnra wa pé ká ṣe.
Chinese[zh]
有时候,圣经吩咐我们做的事甚至可能跟我们想做的事恰恰相反。(
Zande[zne]
Ti kura aregbo, agu arugute re rengbe ka ida ani mangipai ngba gu gene dukia ti gu du kpotoraniyo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi iseluleko salo singase sidinge ngisho nokuba senze izinto ngendlela ephambene nokuthambekela kwethu.