Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dalk vergeet jy om dankie te sê.
Amharic[am]
አንተ ግን አመሰግናለሁ ማለት ልትረሳ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولكن قد تنسى ان تشكرهم.
Azerbaijani[az]
Amma ola bilər, sən onlara «sağ ol» deməyi unudursan.
Central Bikol[bcl]
Alagad tibaad makalingaw kang magpasalamat.
Bemba[bem]
Lelo pambi kuti walaba ukubatasha.
Bulgarian[bg]
Но ти може да забравиш да им благодариш.
Catalan[ca]
Però mai no t’has d’oblidar de donar les gràcies.
Seselwa Creole French[crs]
Me petet ou bliye dir zot mersi.
Chuvash[cv]
Анчах эсӗ вӗсене тав тумалли пирки хӑш-пӗр чухне манма та пултаратӑн.
Danish[da]
Men derfor må du alligevel ikke glemme at sige dem tak.
German[de]
Aber vielleicht hast du ganz vergessen, dich bei ihnen zu bedanken.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ àŋlɔ be be yeada akpe na wo ɖe eta.
Efik[efi]
Edi afo emekeme ndifre ndidọhọ sọsọn̄ọ.
Greek[el]
Αλλά εσύ πιθανόν να ξεχνάς να λες ευχαριστώ.
English[en]
But you may forget to say thank you.
Spanish[es]
Pero es posible que tú te olvides de darles las gracias.
Estonian[et]
Kuid võib-olla pole sul alati olnud meeles neid tänada.
Finnish[fi]
Sinä voit kuitenkin unohtaa kiittää heitä.
Fijian[fj]
Ia ena rawa mo guilecava ni vakavinavinakataki ira.
Faroese[fo]
Men fyri tað mást tú ikki gloyma at takka teimum.
Gun[guw]
Ṣigba a sọgan nọ wọnji nado dọ a basi.
Hausa[ha]
Amma wataƙila za ka manta ka yi musu godiya.
Hindi[hi]
लेकिन आप शायद उनसे धन्यवाद या शुक्रिया कहना भूल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga malipat ka sa pagpasalamat sa ila.
Hiri Motu[ho]
To reana oi laloaboio idia oi tanikiu henia totona.
Croatian[hr]
Ali možda mu se zaboraviš zahvaliti.
Haitian[ht]
Men, petèt ou bliye di yo mèsi.
Indonesian[id]
Tetapi, kamu mungkin lupa mengucapkan terima kasih.
Igbo[ig]
Ma, ị pụrụ ichefu ikele ha.
Iloko[ilo]
Ngem baka malipatam ti agyaman.
Isoko[iso]
Rekọ o sae thọrọ owhẹ ẹro re who yere ai.
Italian[it]
Ma tu potresti dimenticare di dire grazie.
Japanese[ja]
それなのに,その人たちに感謝の言葉を述べるのを忘れることがあります。
Kongo[kg]
Kansi nge le vilana na kupesa bo mersi.
Kuanyama[kj]
Ndele otashi dulika u dimbwe oku va pandula.
Kazakh[kk]
Кейде оларға рақмет айтуды ұмытып кетуің мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli qujaffiginissaat puigortassanngilat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವವರಿಗೆ ನೀನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
Korean[ko]
하지만 우리는 감사하다고 말하는 것을 잊어버릴 수 있지요.
Konzo[koo]
Aliriryo wangan’ibirirwa eribasingya.
Kaonde[kqn]
Pano bino kampepo kechi wakonsha kwibasanchila ne.
Krio[kri]
Bɔt sɔntɛnde yu kin fɔgɛt fɔ tɛl dɛn tɛnki.
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura o lidivare mokugava rupandu.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларга ыраазычылык билдирүүнү унутуп койгон учурларың болоттур.
Ganda[lg]
Naye oyinza okwerabira okubeebaza.
Lingala[ln]
Kasi ntango mosusu okoki kobosana kopesa bango mɛrsi.
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ອາດ ຈະ ລືມ ຂອບໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kono mwendi wa libalanga ku itumela ku bona.
Lithuanian[lt]
Bet tu gal pamiršti pasakyti ačiū.
Luba-Katanga[lu]
Inoko ukokeja kwilwa kwibafwija’ko.
Luvale[lue]
Oloze unahase kuvulyama kuvasakwilila.
Latvian[lv]
Bet tu varbūt aizmirsti viņiem pateikties.
Malagasy[mg]
Mety hanadino ny hisaotra anefa ianao.
Macedonian[mk]
Но, можеби ти забораваш да им кажеш „благодарам“.
Maltese[mt]
Imma int forsi tinsa tgħid grazzi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကလေးတို့ က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြော ဖို့ မေ့ ချင် မေ့ နေမယ်။
Norwegian[nb]
Men det kan være at du glemmer å takke dem.
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika wu dhimbwe oku ya pandula.
Dutch[nl]
Maar je zou kunnen vergeten dank je wel te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Eupša mo gongwe o ka lebala go ba leboga.
Nyanja[ny]
Komatu iweyo ungamaiŵale kunena kuti zikomo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ, мыййаг, нӕ айрох вӕййы уыдонӕн бузныг зӕгъын?
Pangasinan[pag]
Balet nayarin nalingwanan moy misalamat.
Polish[pl]
Nie powinniśmy jednak zapominać, by im podziękować.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwein ke kin manokehla en nda “kalahngan.”
Portuguese[pt]
Mas talvez você nunca tenha agradecido a elas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manapaschá gracias ninkichu chaykunamanta.
Rundi[rn]
Mugabo hari aho wosanga wibagiye kuvuga ngo urakoze.
Ruund[rnd]
Pakwez ukutwish wavuramen kujikitish.
Romanian[ro]
Dar uiţi să le mulţumeşti.
Russian[ru]
Но ты, возможно, иногда забываешь поблагодарить их.
Sango[sg]
Me mo tene peut-être merci ape.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ අයට ස්තුති කරන්න ඔයාට අමතක වෙයි.
Slovenian[sl]
Vendar se lahko zgodi, da jim pozabiš reči hvala.
Shona[sn]
Asi ungakanganwa kuti mazvita.
Albanian[sq]
Por ndoshta ti mund të harrosh t’u thuash faleminderit.
Serbian[sr]
Ali možda zaboravljaš da im kažeš „hvala“.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben kan frigiti fu taigi den tangi.
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua lebala ho leboha.
Swahili[sw]
Lakini unaweza kusahau kuwaambia asante.
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza kusahau kuwaambia asante.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த உதவிகளுக்காக நன்றி சொல்ல ஒருவேளை நீ மறந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
అయితే, వాళ్లకు థ్యాంక్స్ చెప్పడం మీరు మర్చిపోతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин ба ҳар ҳол ту бояд ба ин одамон раҳмат гуфтанро фаромӯш накунӣ.
Thai[th]
แต่ ลูก อาจ ลืม ขอบคุณ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Kpa alaghga a hungur we u sughun ve.
Turkmen[tk]
Emma sen olara sagbolsun aýtmagy ýatdan çykarmagyň mümkin.
Tagalog[tl]
Pero baka naman nalilimutan mong magpasalamat sa kanila.
Tetela[tll]
Koko wɛ mbeyaka mbohɛ dia mbasha losaka.
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa lebala go ba leboga.
Tongan[to]
Ka ‘e ngalo nai ‘ia koe ke ke lea fakamālō.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulakonzya kuluba kubalumba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap lusim tingting long tok tenkyu.
Turkish[tr]
Peki sen yine de onlara teşekkür ediyor musun?
Tsonga[ts]
Kambe swi nga ha endleka u rivala ku va nkhensa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, u nga ha tshuka u rivakelwa a ku wula ku nzi bongile.
Tatar[tt]
Ләкин син аларга рәхмәт әйтергә онытырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni iwe ungaruwa kuŵawonga.
Twi[tw]
Nanso ebia wo werɛ befi sɛ wobɛda wɔn ase.
Tzotzil[tzo]
Pe oyikʼal van ta xchʼay ta ajol ta yalbelik kolaval.
Venda[ve]
Fhedzi ni nga kha ḓi hangwa u vha livhuha.
Vietnamese[vi]
Nhưng có thể em quên nói cám ơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin mahingalimot ka ha pagpasalamat.
Xhosa[xh]
Kodwa usenokulibala ukubabulela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o lè gbàgbé láti sọ fún wọn pé wọ́n ṣeun.
Zulu[zu]
Kodwa ungase ukhohlwe ukubabonga.