Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later moes alle konstruksiewerkers die land verlaat, en ons is na nabygeleë Liberië gestuur.
Amharic[am]
ቆየት ብሎ ሁሉም የግንባታ ሠራተኞች ሥራውን ትተው መሄድ ግድ ሆነባቸው፤ እኛም ወደ ጎረቤት አገር ወደ ላይቤሪያ ተላክን።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، اضطر جميع عمال البناء الى مغادرة البلد، وأُرسِلنا نحن الى ليبيريا المجاورة.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, gipapahawa ang tanang trabahante sa pagpanukod, ug kami gipaadto sa Liberia nga silingang nasod.
Danish[da]
Senere måtte alle byggearbejderne rejse, og vi blev sendt til Liberia.
German[de]
Später mussten alle Bauarbeiter das Land verlassen und wir wurden ins nahe Liberia geschickt.
Greek[el]
Αργότερα, όλοι οι εθελοντές της οικοδόμησης αναγκάστηκαν να φύγουν, και σταλθήκαμε στη γειτονική Λιβερία.
English[en]
Later, all construction workers had to leave, and we were sent to nearby Liberia.
Spanish[es]
Más adelante, todos los trabajadores de la construcción tuvieron que salir de Zaire; a nosotros se nos envió a Liberia.
Estonian[et]
Hiljem olid kõik ehitustöölised sunnitud lahkuma ning meid saadeti lähedalasuvasse Libeeriasse.
Finnish[fi]
Myöhemmin kaikkien rakentajien oli lähdettävä maasta, ja meidät lähetettiin suhteellisen lähelle Liberiaan.
Fijian[fj]
E muri, ra biu vanua kece na timi ni tara vale, keirau mani lesi voleka i Liberia.
French[fr]
Plus tard, tous les volontaires du chantier ont été obligés de partir ; nous avons été affectés au Libéria.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang tanan nga nagatrabaho sa konstruksion kinahanglan nga maghalin sa pungsod, kag ginpadala kami sa Liberia.
Croatian[hr]
Kasnije su svi radnici na gradnji morali napustiti zemlju, pa smo bili poslani u Liberiju.
Hungarian[hu]
Később az összes építőmunkásnak el kellett hagynia az országot, így a közeli Libériába küldtek minket.
Indonesian[id]
Belakangan, semua pekerja pembangunan harus pergi, dan kami dikirim ke negeri tetangga, Liberia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul a pumanawen ti amin nga agibangbangon, ket naibaonkami iti kabangibang a Liberia.
Icelandic[is]
Seinna þurftu allir sem unnu að byggingunni að fara burt og við vorum send til Líberíu.
Italian[it]
In seguito tutti coloro che lavoravano alla costruzione furono costretti a partire, e noi fummo mandati nella vicina Liberia.
Japanese[ja]
その後,建設奉仕者全員が国外退去になり,わたしたちは近くのリベリアに派遣されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ყველა მშენებელს ქვეყნის დატოვება მოუწია და ჩვენც ლიბერიაში გაგვგზავნეს.
Korean[ko]
후에 모든 건축 봉사자들이 떠나야 했으며 우리는 가까운 라이베리아로 가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, esɛngaki ete bandeko nyonso oyo bazalaki kotonga bandako yango bálongwa, mpe batindaki biso na Libéria, ekólo mosusu ya Afrika.
Malagasy[mg]
Voatery niala tao Zaïre ny mpanao fanorenana rehetra tatỳ aoriana, ary nalefa tany Liberia tsy lavitra teo, izahay.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားအားလုံး ထွက်ခွာခဲ့ရပြီး ကျွန်မတို့ကို လိုင်ဘေးရီးယားနိုင်ငံအနား ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Senere måtte alle byggearbeiderne forlate landet, og vi ble sendt til Liberia.
Dutch[nl]
Later moesten alle bouwers vertrekken en werden wij naar het nabijgelegen Liberia gestuurd.
Nyanja[ny]
Kenaka, tonse ogwira ntchito yomanga anatiuza kuti tichoke m’dzikomo ndipo ineyo ndi mwamuna wanga tinatumizidwa ku Liberia.
Polish[pl]
Z czasem wszyscy pracownicy budowy musieli opuścić kraj, a nas wysłano do Liberii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, todos os trabalhadores da construção tiveram que deixar o país, e fomos então enviados para a Libéria.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua inangaroia te aronga patu katoatoa kia aere, e kua tonoia atu matou ki Riperia i te pae ua mai.
Russian[ru]
Позднее всем строителям пришлось уехать, и нас направили в соседнюю Либерию.
Sinhala[si]
ටික දවසකට පස්සේ ඉදි කිරීමට පැමිණි අයට රටින් පිටවෙන්න සිදු වුණා. අපිව ලයිබීරියාවට යැව්වා.
Slovak[sk]
Neskôr museli všetci stavební dobrovoľníci odísť a my sme boli poslaní do neďalekej Libérie.
Slovenian[sl]
Kasneje smo morali vsi gradbeni delavci zapustiti Zair. Poslali so naju v bližnjo Liberijo.
Albanian[sq]
Më vonë, të gjithë vëllezërve të huaj që punonin në ndërtimin e degës iu desh të largoheshin, dhe ne na dërguan në Liberi.
Serbian[sr]
Kasnije su svi volonteri za gradnju morali da odu i mi smo poslati u obližnju Liberiju.
Southern Sotho[st]
Hamorao basebetsi bohle ba kaho ba ile ba tlameha ho tsamaea, ’me re ile ra romeloa naheng e haufi ea Liberia.
Swedish[sv]
Sedan blev alla byggnadsarbetare tvungna att lämna landet, och vi sändes till Liberia.
Swahili[sw]
Baadaye, ilibidi wafanyakazi wote wa ujenzi waondoke, nasi tukatumwa nchi jirani ya Liberia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ilibidi wafanyakazi wote wa ujenzi waondoke, nasi tukatumwa nchi jirani ya Liberia.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา อาสา สมัคร ก่อ สร้าง ทั้ง หมด ต้อง ออก นอก ประเทศ และ เรา ก็ ถูก ส่ง ไป ที่ ไลบีเรีย ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, pinauwi ang lahat ng boluntaryo sa pagtatayo, at kami ay ipinadala sa kalapit na Liberia.
Tswana[tn]
Moragonyana botlhe ba ba neng ba dira mo tirong ya kago ba ne ba tshwanelwa ke go tsamaya, mme rona re ne ra romelwa kwa Liberia.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e pau ke mavahe ‘a e kau ngāue langa kotoa pē, pea na‘e ‘ave ai kimaua ki Laipīlia na‘e ofi maí.
Turkish[tr]
Daha sonra inşa işinde çalışanların tümü oradan ayrılmak zorunda kaldı, biz de yakınlardaki Liberya’ya gönderildik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, vanhu hinkwavo lava a va tirha ku aka va boheke ku rhurha, kutani hina hi rhumeriwe etikweni ra le kusuhi ra Liberia.
Ukrainian[uk]
Настав час, коли всі будівельники мусили покинути країну, і нас відіслали до сусідньої країни, Ліберії.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tất cả những người làm công việc xây dựng chi nhánh phải rời khỏi nước này và chúng tôi được gửi sang nước Liberia gần đó.
Xhosa[xh]
Kamva, bonke abasebenzi ababesakha kwafuneka bahambe, saza sathunyelwa kwilizwe elikufuphi laseLiberia.
Chinese[zh]
后来,所有建筑工人都要离开扎伊尔,于是我们被送到邻近的利比里亚。
Zulu[zu]
Kamuva, kwadingeka ukuba zonke izisebenzi ezakhayo zihambe, ngakho sathunyelwa eLiberia engumakhelwane.