Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my en my vrou diep geraak en nuwe dimensies aan ons geloof gegee.”
Amharic[am]
ይህም ባለቤቴንና እኔን በጥልቅ ነክቶናል። ለእምነታችንም የበለጠ ትርጉም ጨምሮለታል።”
Arabic[ar]
لقد اثَّر ذلك في زوجتي وفيَّ بشكل عميق وأعطى ايماننا بُعدا جديدا.»
Central Bikol[bcl]
Ini odok na nakapahiro sa samong mag-agom asin nakadagdag nin bagong kahulogan sa samong pagtubod.”
Bemba[bem]
Ici calyambukila ine no mukashi wandi kabili calilundako ubupilibulo bupya ku citetekelo cesu.”
Bulgarian[bg]
Това развълнува дълбоко съпругата ми и мен и добави нови измерения към нашата вяра.“
Bislama[bi]
Samting ya i tajem hat blong mi mo waef blong mi bigwan mo i mekem se bilif blong mitufala i gat nyufala mining.”
Cebuano[ceb]
Kini nakatandog kaayo sa akong asawa ug kanako ug nagdugang ug bag-ong kahulogan sa among pagtuo.”
Czech[cs]
Spolu s manželkou jsme tím byli hluboce dojati a naše víra získala nový rozměr.“
Danish[da]
Det har rørt min hustru og mig dybt og føjet nye dimensioner til vores tro.“
German[de]
Dies hat meine Frau und mich tief berührt und unserem Glauben eine weitere Bedeutung hinzugefügt.“
Efik[efi]
Emi omotụk mi ye n̄wan mi ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ndien amadian mbufa n̄kpọ efen ke mbuọtidem nnyịn.”
Greek[el]
Αυτό έχει συγκινήσει βαθιά τη σύζυγό μου και εμένα και έχει προσθέσει νέες διαστάσεις στην πίστη μας».
English[en]
This has touched my wife and me deeply and has added new dimensions to our faith.”
Spanish[es]
Esta experiencia nos ha conmovido profundamente a mi esposa y a mí y ha dado una nueva dimensión a nuestra fe”.
Estonian[et]
See liigutas meid naisega sügavalt ning andis meie usule tõsisema tähenduse.”
Persian[fa]
این بر همسرم و من تأثیر عمیقی گذاشت و بُعد جدیدی را به ایمان ما افزود.»
Finnish[fi]
Tämä on liikuttanut syvästi vaimoani ja minua ja antanut uusia ulottuvuuksia uskollemme.”
French[fr]
Ma femme et moi avons été profondément touchés, et notre foi a pris une nouvelle dimension.”
Ga[gaa]
Enɛ esa mikɛ miŋa fɛɛ he waa diɛŋtsɛ, ni eha wɔhemɔkɛyeli lɛ esaa ena shishinumɔ hee kroko kwraa kɛfata he.”
Hebrew[he]
הדבר נגע עמוקות ללב אשתי וללבי, והוסיף מימד חדש לאמונתנו”.
Hindi[hi]
इसने मुझे और मेरी पत्नी को गहराई से छुआ है और हमारे विश्वास को नया अर्थ दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Tudok nga natandog sini kami sang akon asawa kag nagdugang ini sing bag-o nga kahulugan sa amon pagtuo.”
Croatian[hr]
To je moju ženu i mene duboko dirnulo i naša je vjera zadobila novu dimenziju.”
Hungarian[hu]
Mindez mély hatást gyakorolt rám meg feleségemre, és új jelentéssel gazdagította a hitünket.”
Indonesian[id]
Hati istri saya dan saya sangat tersentuh dan iman kami telah mendapat tambahan dimensi baru.”
Iloko[ilo]
Dakkel ti epekto daytoy kadakami nga agassawa ket ninayonanna ti pammatimi iti baro a kaipapanan.”
Icelandic[is]
Þetta hefur snortið okkur hjónin mjög djúpt og gefið trú okkar nýja merkingu.“
Italian[it]
Questo ha influito profondamente su di me e su mia moglie e ha ampliato gli orizzonti della nostra fede”.
Georgian[ka]
ყოველივე ამან ღრმა შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემს ცოლზე და ჩემზე და ჩვენს რწმენას ახალი მნიშვნელობა შემატა“.
Lingala[ln]
Yango ezalaki na bopusi makasi epai na ngai mpe mwasi na ngai, mpe elendisaki lisusu kondima na biso.”
Lozi[loz]
Seo si ni amile ka butuna ni mufumahali wa ka mi si ekelize taluso ye nca kwa tumelo ya luna.”
Lithuanian[lt]
Tai giliai sujaudino mano žmoną ir mane bei suteikė naują prasmę mūsų tikėjimui.“
Malagasy[mg]
Nanohina lalina anay mivady izany ary nanampy heviny vaovao tamin’ny finoanay.”
Macedonian[mk]
Тоа длабоко нѐ трогна мене и жена ми и ѝ придаде ново значење на нашата вера“.
Malayalam[ml]
എന്റെയും ഭാര്യയുടെയും ഹൃദയത്തെ തൊട്ടുണർത്തിയ ഈ സംഭവം ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു പുതിയ മാനങ്ങൾ കൈവരുത്തി.”
Marathi[mr]
याचा माझ्यावर व माझ्या पत्नीवर अधिक परिणाम झाला व त्याने आमच्या विश्वासात नवीन अर्थाने भर घातली.”
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော်၏ဇနီးအတွက် နှလုံးအလွန်ထိမိစွဲမှတ်စရာဖြစ်ခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုလည်း အမှန်တိုးပွားစေခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
Dette har grepet min kone og meg dypt og gitt vår tro nye dimensjoner.»
Niuean[niu]
Kua amotia he mena nei e hoana haku mo au ti hokulo lahi mo e lafi mai foki e tau kakano fou ke he tua ha maua.”
Dutch[nl]
Dit heeft mijn vrouw en mij diep getroffen en heeft ons geloof nieuwe dimensies gegeven.”
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa kgoma nna le mosadi wa-ka ka mo go tseneletšego gomme se tlaleleditše morero o mofsa tumelong ya rena.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhudza kwambiri mtima wanga ndi wa mkazi wanga ndipo zawonjezera tanthauzo latsopano pachikhulupiriro chathu.”
Polish[pl]
Oboje z żoną byliśmy tym głęboko wzruszeni, a nasza wiara otrzymała nowy wymiar”.
Portuguese[pt]
Isto tem comovido profundamente a minha esposa e a mim, e tem acrescentado um novo sentido à nossa fé.”
Romanian[ro]
Aceasta ne-a mişcat profund pe soţia mea şi pe mine şi a adăugat noi dimensiuni credinţei noastre“.
Russian[ru]
Увиденное глубоко тронуло нас с женой и еще больше укрепило в нас веру».
Slovak[sk]
Na moju manželku i na mňa to hlboko zapôsobilo a pridalo to našej viere nový rozmer.“
Slovenian[sl]
To je mojo ženo in mene močno ganilo in najini veri dodalo nov pomen.«
Samoan[sm]
Ua matuā faagaeetia ai i maʻua ma laʻu avā i lenei mea, ma ua faaopoopo mai ai se uiga fou i lo ma faatuatua.”
Shona[sn]
Ikoku kwakatapura mudzimai wangu neni zvikuru uye kwakawedzera revo itsva kukutenda kwedu.”
Albanian[sq]
Kjo gjë më preku mua dhe gruan time dhe i hapi horizonte të reja besimit tonë.»
Serbian[sr]
To je moju ženu i mene duboko dirnulo i dodalo nove dimenzije našoj veri.“
Sranan Tongo[srn]
Disi ben abi foeroe krakti na tapoe mi nanga mi wefi èn a meki a bribi foe wi wani taki wan njoen sani baka.”
Southern Sotho[st]
Sena se amme ’na le mosali oa ka ka ho teba ’me se ekelitse moelelo o mocha tumelong ea rōna.”
Swedish[sv]
Detta har gjort ett djupt intryck på både min fru och mig, och det har fogat nya dimensioner till vår tro.”
Swahili[sw]
Tukio hilo limetugusa moyo sana mimi na mke wangu na limeimarisha imani yangu zaidi.”
Tamil[ta]
இது என் மனைவியையும் என்னையும் ஆழமாகத் தொட்டு, எங்கள் விசுவாசத்திற்குப் புதிய பரிமாணங்களை அளித்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఇది నన్ను, నా భార్యను ఎంతో కదిలించి, మా విశ్వాసానికి కొత్త అర్థాన్ని యిచ్చింది.”
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ ประทับใจ ผม กับ ภรรยา อย่าง ล้ํา ลึก และ เพิ่ม มิติ ใหม่ ให้ กับ ความ เชื่อ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ito’y lubhang nakaantig sa damdamin naming mag-asawa at nagbigay ng bagong kahulugan sa aming pananampalataya.”
Tswana[tn]
Seno se amile nna le mosadi wa me fela thata mme se okeditse tumelo ya rona.”
Tongan[to]
Na‘e malave ‘iate au mo hoku uaifí ‘a e me‘á ni pea na‘e toe ma‘u ai ‘a e ‘uhinga fo‘ou ki he‘ema tuí.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela meri bilong mi i pilim tru na em i strongim bilip bilong mipela.”
Turkish[tr]
Bunlar eşimi ve beni derinden etkiledi ve imanımıza yeni bir boyut kazandırdı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi khumbile swinene mina ni nkatanga naswona swi nghenise nkoka lowuntshwa eripfumelweni ra hina.”
Twi[tw]
Eyi aka me ne me yere koma kɛse, na ahyɛ yɛn gyidi den bio.”
Tahitian[ty]
Ua putapû roa mâua ta ’u vahine i te reira e e mau auraa apî tei apiti mai i to mâua nei faaroo.”
Ukrainian[uk]
Це так глибоко зворушило мене і мою дружину, що надало нашій вірі нового значення».
Vietnamese[vi]
Điều này đã làm vợ chồng chúng tôi xúc động sâu xa và cho đức tin của chúng tôi một ý nghĩa mới”.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito te faʼahi ʼaia ki tomā ʼu loto, pea neʼe fakaloto mālohi aipe ki tamā tui.”
Xhosa[xh]
Oku kusichukumise ngokunzulu mna nomfazi wam yaye kongezelele intsingiselo entsha kukholo lwethu.”
Yoruba[yo]
Èyí ti wọ emi ati aya mi lọ́kàn ṣinṣin ó sì ti fi ìtumọ̀ titun kún ìgbàgbọ́ wa.”
Chinese[zh]
这使我和妻子深受感动,同时为我们的信心增添了新的层面。”
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwasithinta ngokujulile mina nomkami futhi kuye kwenezela injongo entsha okholweni lwethu.”