Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is die oorsaak bakterieë, dikwels heel agter op die tong.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ይህ ችግር የሚከሰተው በምላስ የኋለኛ ክፍል አካባቢ በሚፈጠሩ ባክቴሪያዎች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
لذلك من المستحسن ان ينظف المرء لسانه بالفرشاة او يقشطه بأداة خاصة.
Bulgarian[bg]
Много пъти лошият дъх се дължи на действието на микроорганизми, които обикновено се намират в най–задната част на езика.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এর কারণ হচ্ছে ব্যাকটিরিয়া, যা প্রায়ই জিভের একেবারে পিছন দিক থেকে সৃষ্টি হয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang bakterya ang hinungdan, nga anaa kasagaran sa likod sa dila.
Czech[cs]
V mnoha případech jsou viníkem bakterie, které se často usazují na zadní části jazyka.
Danish[da]
I mange tilfælde stammer lugten fra bakterier på den bagerste del af tungen.
German[de]
Häufig wird Mundgeruch durch Bakterien verursacht, die vor allem den hinteren Zungenrücken besiedeln.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις ευθύνονται βακτήρια, τα οποία συνήθως βρίσκονται βαθιά στο πίσω μέρος της γλώσσας.
English[en]
In many cases it originates with bacteria, often at the far back region of the tongue.
Spanish[es]
En muchos casos se trata de la presencia de bacterias, con frecuencia en la zona posterior de la lengua.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel tekitavad halba hingeõhku keele tagaosas pesitsevad bakterid.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa suusta löytyy bakteereja, yleensä kielen tyvestä.
French[fr]
Dans de nombreux cas, les responsables sont des bactéries, présentes souvent sur l’arrière-langue.
Hebrew[he]
במקרים רבים מקורו של הריח בחיידקים המצויים בדרך כלל בחלקה האחורי ביותר של הלשון.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso, ang kabangdanan sini amo ang bakterya nga masami yara sa pinakasulod nga bahin sang dila.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima zadah uzrokuju bakterije, i to često one koje se nakupljaju na stražnjem dijelu jezika.
Hungarian[hu]
A baj okozói sokszor a baktériumok, amelyek gyakran a nyelv leghátsó részén bújnak meg.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ բերանի վատ հոտը առաջանում է լեզվի ետնամասում կուտակված մանրէների հետեւանքով։
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, penyebabnya adalah bakteri, yang sering kali bercokol di pangkal lidah.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, maigapu dayta iti bakteria, a masansan nga adda iti likudan ti dila.
Icelandic[is]
Oft má rekja andremmu til gerla aftarlega á tungunni.
Italian[it]
In molti casi il problema è causato da batteri, situati spesso nella parte posteriore della lingua.
Japanese[ja]
多くの場合,舌の奥のほうに繁殖する細菌が元凶です。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში მიზეზი არის ბაქტერია, რომელიც ენის ზედაპირის უკანა ნაწილში ცხოვრობს.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದುರ್ನಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು, ನಾಲಿಗೆಯ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೋಗಾಣುಗಳಾಗಿವೆ.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mikrobe oyo ezalaka mingimingi kuna na nsuka mpenza ya lolemo nde ebimisaka mokakatano wana.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai čia būna kaltos bakterijos, ypač esančios ant liežuvio prie gomurio, todėl reikėtų valyti liežuvį šepetėliu arba grandikliu.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos vainīgas ir baktērijas, kas atrodas galvenokārt uz mēles aizmugurējās daļas.
Malagasy[mg]
Ny bakteria any amin’ny foto-dela matetika no miteraka fofona.
Macedonian[mk]
Во многу случаи главната причина се бактериите кои најчесто се насобираат на задниот дел од јазикот.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ ബാക്ടീരിയകളാണ് അതിനു കാരണക്കാർ, പലപ്പോഴും നാവിന്റെ പിന്നറ്റത്തുള്ളവ.
Marathi[mr]
बऱ्याचदा ही समस्या जिभेच्या अगदी मागच्या बाजूला असलेल्या सूक्ष्मजंतूंमुळे असते.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller skyldes det bakterier, ofte bakterier på den bakerste delen av tungen.
Nepali[ne]
यो समस्या प्रायजसो जिब्रोको पछिल्लो भागतिर लुकिरहने ब्याक्टेरियाले गर्दा हुन्छ।
Dutch[nl]
In veel gevallen ontstaat slechte adem door bacteriën, die zich vaak op het achterste deel van de tong bevinden.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri vutoli limayamba chifukwa cha mabakiteriya amene amakhala kumbuyo kwa lilime chakum’mero.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜੀਭ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਪਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W wielu wypadkach za nieświeży oddech odpowiedzialne są bakterie, zwłaszcza te znajdujące się w tylnej części języka.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, ele é causado por bactérias, em geral na parte posterior da língua.
Romanian[ro]
De multe ori, cauza o reprezintă bacteriile ce populează îndeosebi regiunea posterioară a limbii.
Russian[ru]
Нередко такой запах вызывается бактериями на корне языка.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch za to môžu baktérie, často na najzadnejšej časti jazyka.
Slovenian[sl]
Mnogokrat so krive bakterije, ki pogosto živijo na korenu jezika.
Albanian[sq]
Në shumë raste shkaku janë bakteret që shpesh ndodhen thellë në gjuhë.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima uzročnici su bakterije koje se često nalaze na korenu jezika.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, o bakoa ke baktheria eo ka tloaelo e bang ka morao-rao lelemeng.
Swedish[sv]
I många fall beror problemet på en bakterie på bakre delen av tungan.
Swahili[sw]
Mara nyingi inasababishwa na bakteria, ambazo kwa kawaida zinapatikana kwenye sehemu ya nyuma ya ulimi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi inasababishwa na bakteria, ambazo kwa kawaida zinapatikana kwenye sehemu ya nyuma ya ulimi.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு, நாக்கின் பின்பகுதியிலுள்ள பாக்டீரியாவாலேயே இது பெரும்பாலும் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో, సాధారణంగా నాలుక వెనుక భాగంలో ఉండే సూక్ష్మక్రిముల ద్వారా అది వస్తుంది.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี ต้น เหตุ เกิด จาก แบคทีเรีย ซึ่ง บ่อย ครั้ง อยู่ บริเวณ โคน ลิ้น.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a le mantsi bothata jono bo bakwa ke dibakateria, tse gantsi di nnang kwa moragorago ga leleme.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi ko e tupu ia mei he pekitīliá, ‘o fa‘a tupu ‘i he konga ki mui ‘o e ‘eleló.
Tok Pisin[tpi]
Long planti man, as bilong maus i smel em ol jem i stap long baksait bilong tang.
Turkish[tr]
Nefes kokması birçok durumda bakterilerden kaynaklanır; bu bakteriler çoğu kez dilin en arka bölgesinde bulunur.
Tsonga[ts]
Hi xitalo ma vangiwa hi tibaktheriya leti kumekaka le ndzhaku ka ririmi.
Ukrainian[uk]
Нерідко він виникає через бактерії на корені язика.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amaninzi eli vumba libangelwa yintsholongwane ngokuqhelekileyo esemva kolwimi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile libangelwa amagciwane, ahlala emuva ngasekupheleni kolimi.