Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعتادت هذه المدرسة أن تفصل الأطفال الغجر عن باقي التلاميذ وأن تمنعهم من دخول مطعم المدرسة وقاعة الرياضة، كما اعتادت تنظيم حفلات تخريج لهم منفصلة عن حفلات تخريج الأطفال الآخرين
English[en]
It was the practice in this school to separate Gypsy children from the other pupils and to forbid them to enter the school cafeteria and gym, or to organize promotion ceremonies, which were different from those of the other children
Spanish[es]
Esa escuela tenía por práctica separar a los niños gitanos de los demás escolares y prohibirles el acceso a la cafetería y a la sala de gimnasia del establecimiento, así como organizar ceremonias de promoción para ellos distintas de las de los demás niños
French[fr]
Cette école avait pour pratique de séparer les enfants tziganes des autres écoliers et de leur interdire l'accès à la cafétéria et à la salle de gymnastique de l'établissement, ainsi que d'organiser des cérémonies de promotion à leur intention, distinctes de celles des autres enfants
Russian[ru]
В этой школе цыганские дети отделялись от других учащихся, им запрещался вход в кафетерий и спортивный зал школы, а церемонии по случаю выпуска учащихся из числа цыган организовывались иным образом, чем других детей
Chinese[zh]
这所小学一向把吉卜赛儿童与其他学生分开,禁止他们进学校食堂和健身房,也禁止他们与其他儿童一样举办升学典礼。