Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че няма военно решение на конфликта в северната част и че трябва да се намери решение чрез преговори;
Czech[cs]
domnívá se, že konflikt na severu země nelze řešit vojensky a že východisko je nutné najít v rámci jednání;
Danish[da]
er af den holdning, at der ikke er nogen militær løsning på konflikten i nord, og at en løsning skal findes gennem forhandlinger;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass der Konflikt im Norden nicht militärisch gelöst werden kann, sondern auf dem Verhandlungsweg geklärt werden muss;
Greek[el]
θεωρεί ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στη σύγκρουση στο Βορρά και ότι η λύση πρέπει να εξευρεθεί μέσα από διαπραγματεύσεις·
English[en]
Takes the view that there is no military solution to the conflict in the north and that a solution must be found by means of negotiation;
Spanish[es]
Considera que no existe una solución militar al conflicto en el norte y que la solución debe encontrarse por la vía de la negociación;
Estonian[et]
on seisukohal, et Mali põhjaosa konfliktile ei saa olla sõjalist lahendust ning et lahendus tuleb leida läbirääkimiste teel;
Finnish[fi]
katsoo, että maan pohjoisosan selkkaukseen ei ole sotilaallista ratkaisua vaan se on löydettävä neuvotteluteitse;
French[fr]
estime qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit et qu'il faut trouver une solution par la voie des négociations;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az északi konfliktusra nem létezik katonai megoldás, és a megoldást tárgyalás útján kell megtalálni;
Italian[it]
ritiene che non esista alcuna soluzione militare al conflitto nel nord del paese e che occorra trovare una soluzione tramite negoziati;
Lithuanian[lt]
mano, kad konfliktas šiaurėje negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis ir kad sprendimą privaloma rasti derybomis;
Latvian[lv]
uzskata, ka ziemeļu konfliktu nav iespējams atrisināt militārā ceļā un risinājums ir jārod vienīgi sarunās;
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li ma hemm l-ebda soluzzjoni militari għall-kunflitt fit-Tramuntana u li għandha tinstab soluzzjoni permezz tan-negożjati;
Dutch[nl]
is van mening dat er geen militaire oplossing voor het conflict in het noorden bestaat en dat er een oplossing aan de onderhandelingstafel moet worden gevonden;
Polish[pl]
uważa, że nie ma zbrojnego rozwiązania konfliktu na północy oraz że rozwiązanie należy znaleźć w drodze negocjacji;
Portuguese[pt]
Considera que não é possível uma solução militar para o conflito no norte do país e que a solução deve ser alcançada através das negociações;
Romanian[ro]
consideră că nu există nicio soluție militară la conflictul din nord și că trebuie găsită imediat o soluție prin negociere;
Slovak[sk]
domnieva sa, že neexistuje vojenské riešenie konfliktu na severe a že riešenie treba nájsť prostredníctvom rokovaní;
Slovenian[sl]
meni, da za konflikt na severu ni vojaške rešitve in da je treba priti do rešitve s pogajanji;
Swedish[sv]
Europaparlamentets uppfattning är att det inte finns någon militär lösning på konflikten i norr, utan att en lösning måste nås genom förhandlingar.