Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә акзаара ахьыҟам ари адунеи аҿы ҳнеитралитет ахьчара уажәнатә ӷәӷәала ҳазхиазааит!
Acoli[ach]
Pi meno, wamoku wunu tamwa me cung matek ma pe wacwako ka mo keken i lobo man ma opong ki apokapoka-ni.
Amharic[am]
እንግዲያው በተከፋፈለ ዓለም ውስጥ የገለልተኝነት አቋማችንን ለመጠበቅ ያደረግነውን ውሳኔ ከአሁኑ እናጠናክር።
Arabic[ar]
فَكَمْ هُوَ مُهِمٌّ أَنْ نَسْتَعِدَّ مُنْذُ ٱلْآنَ وَنُقَوِّيَ تَصْمِيمَنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى حِيَادِنَا فِي هٰذَا ٱلْعَالَمِ ٱلْمُنْقَسِمِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin parçalanmış dünyada bitərəfliyi qorumağa indidən özümüzü hazırlayaq.
Bashkir[ba]
Шуның өсөн, әйҙәгеҙ, инде хәҙер был тарҡау донъяла нейтралитет һаҡлау өсөн тәүәккәл булайыҡ!
Basaa[bas]
Jon, ngeñ ini le di lédés makidik més i tjél yoñ ngaba ni mam ma m’bô ma nkoñ isi unu, u u yé mbaglaga.
Central Bikol[bcl]
Kaya, lugod na pakusugon na niyato ngunyan an satong determinasyon na magdanay na neutral sa nagkakabarangang kinaban.
Bulgarian[bg]
Затова нека отсега да засилваме решимостта си да останем неутрални в този разединен свят.
Bangla[bn]
তাই, এই বিভক্ত জগতে এখনই নিরপেক্ষ থাকার জন্য প্রস্তুত হওয়া আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge bia yemete mbunan wongan a ntyi’an bi nga tyi’i na, bia bo teke nyoñe ngap a mam ya émo é ne mengame mengam ji.
Catalan[ca]
Per això, preparem-nos ara per mantenir-nos neutrals en aquest món dividit.
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot nga palig-onon nato karon ang atong determinasyon nga magpabiling neyutral niining nabahin nga kalibotan.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun mi lamot ngenikich ach sipwe ammólnatá iei pwe sipwe tipeppós me sisap fiti mwékútúkútún fénúfan mi tipefesen!
Czech[cs]
Posilujme proto svoje rozhodnutí zůstat i v této nestabilní době neutrální.
Chuvash[cv]
Апла, ҫак пайланса кайнӑ тӗнчере нейтралитет тытса тӑма халех ҫирӗп шут тытар!
Danish[da]
Derfor må vi allerede nu styrke vores beslutning om at forblive neutrale midt i en splittet verden.
German[de]
Jetzt ist also die Zeit, unsere Entschlossenheit zu stärken, in dieser zerstrittenen Welt neutral zu bleiben.
Greek[el]
Συνεπώς, ας γινόμαστε τώρα πιο αποφασισμένοι να διακρατήσουμε την ουδετερότητά μας μέσα σε έναν διαιρεμένο κόσμο.
English[en]
Thus, may we now strengthen our resolve to maintain our neutrality in a divided world.
Spanish[es]
Por eso, preparémonos ahora para permanecer neutrales en este mundo dividido.
Estonian[et]
Seepärast on meil tarvis tugevdada oma otsusekindlust, et jääda erapooletuks praeguses lõhenenud maailmas.
Persian[fa]
پس اکنون زمان آن است که عزممان را تقویت کنیم تا در این دنیای پر از تفرقه بیطرفیمان را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Siksi nyt on tärkeää vahvistaa päätöstämme pysyä puolueettomana jakautuneessa maailmassa.
Fijian[fj]
Bibi gona nikua meda vaqaqacotaka tiko ga noda tawaveitovaki ena vuravura tatawasewase.
French[fr]
Renforçons donc maintenant notre détermination à rester neutres dans un monde divisé.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti bia kakorakoraira riki ngkai ni kateimatoa teira i nuka n te aonnaba ae a bwenaua kaaina.
Guarani[gn]
Upévare, jajepreparákena koʼág̃a guivéma ikatu hag̃uáicha ñañemantene neutrál ko múndo ojedividipávape.
Gujarati[gu]
એટલે, આ વિભાજિત જગતમાં તટસ્થ રહેવા આપણે અત્યારથી જ તૈયારી કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni hẹn gbemima mítọn lodo todin nado hẹn kadaninọ go to aihọn he ko klan ehe mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana da muhimmanci mu kasance a shirye yanzu don mu nisanta kanmu daga harkokin wannan duniyar da babu haɗin kai!
Hebrew[he]
אם כן, הבה נחזק כעת את נחישותנו לשמור על ניטרליות בעולם מפולג זה.
Hindi[hi]
इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि हम अभी से तैयारी करें, ताकि हम इस दुनिया में निष्पक्ष बने रह सकें, जिसमें फूट पड़ी हुई है!
Hiligaynon[hil]
Gani kabay pa nga pabakuron na naton subong ang aton determinasyon nga magpabilin nga neutral sa nabahinbahin nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be hari iseda lalona ita hanaia inai tanobada amo ita gini siri totona.
Croatian[hr]
Stoga već sada ustrajmo u svojoj odluci da ostanemo neutralni u ovom razjedinjenom svijetu!
Hungarian[hu]
Így hát már most szilárdítsuk meg az elhatározásunkat, hogy semlegesek maradunk ebben a megosztott világban.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հիմա է ժամանակը ամրացնելու մեր վճռականությունը, որ չեզոք մնանք այս պառակտված աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար կարեւոր է որ հի՛մա պատրաստուինք, որ չէզոք մնանք այս բաժնուած աշխարհին մէջ։
Ibanag[ibg]
Yari tu, pasikannattam i determinasiottam nga mattalupaddian nga neutral ta ari nattaradday nga mundo.
Indonesian[id]
Maka, kita harus bersiap-siap dari sekarang agar bisa tetap netral dalam dunia yang terpecah belah ini!
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji dị́ mkpa ka anyị kpebisie ike ugbu a na anyị agaghị etinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Gapuna, patibkerentayo koma itan ti determinasiontayo nga agtalinaed a neutral iti nabingaybingay a lubong.
Icelandic[is]
Gerum því allt sem við getum til að sýna Jehóva og ríki hans hollustu og vera hlutlaus í sundruðum heimi.
Isoko[iso]
Oye o rọ gwọlọ nọ oke nana ma re ro kru edikihẹ mai, whaha uruemu nọ u re dhesẹ nọ ma rrọ abọ jọ evaọ akpọ nana nọ omohẹriẹ o dafia na.
Italian[it]
Perciò rafforziamo già da adesso la nostra determinazione a rimanere neutrali in un mondo diviso.
Japanese[ja]
ですから今,分裂した世で中立を保つ決意を強めましょう。
Georgian[ka]
მაშ, მტკიცედ გვქონდეს გადაწყვეტილი, რომ შევინარჩუნოთ ნეიტრალიტეტი ამ დაქსაქსულ მსოფლიოში!
Kamba[kam]
Kwoou nĩtũtw’ei vyũ kũlũlũmĩlya ũtwi witũ wa kũlea kwĩsa kwĩlikya ngusanĩsyonĩ sya nthĩ ĩno.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, nĩ harĩ bata rĩu twĩkĩre hinya itua ritũ rĩa gũtũũra tũtekũnyita mbaru maũndũ ma ũteti thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩgayũkanĩte.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ವಿಭಜಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಇವತ್ತಿನಿಂದಲೇ ತಯಾರಾಗುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
그러므로 이 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하겠다는 결심을 바로 지금 강화해야겠습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, lino thutholere ithwaghumya erithwamu lyethu ery’erithendibya na lhuhandi omwa kihugho ekighabene kino.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kino kye kiseera okuba abamalirivu okusigala nga tetuliiko ludda lwe tuwagira mu bintu by’ensi eno eyeeyawuddemu.
Lithuanian[lt]
Tad jau dabar stiprinkime savo ryžtą likti neutralūs šiame susiskaldžiusiame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i kya kamweno twiteakanye tamba’nka pano kuleka kwikuja mu myanda ya ino ntanda mikalañane!
Luo[luo]
Kuom mano, weuru wang’ad e chunywa mar siko ka wachung’ motegno ma ok wariw lwedo weche mag siasa mosepogo oganda dhano e piny ngima.
Latvian[lv]
Tāpēc stiprināsim savu apņēmību saglabāt neitralitāti sašķeltā pasaulē!
Marshallese[mh]
Eñin unin elukkuun aorõk bwe jen kõpooj kõj make kiiõ bwe jen maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jab bõk kun̦aad ilo m̦akũtkũt im aitwerõk ko an lal̦ in!
Macedonian[mk]
Затоа е многу важно уште денес да се подготвиме да останеме неутрални во овој разединет свет!
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് ഈ ഭിന്നിച്ച ലോക ത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാൻ നമ്മൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ തയ്യാറാ കേ ണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс хуваагдмал ертөнцөд төвийг сахих байр сууриа чанд баримтлахын тулд одооноос бэлдэцгээе.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d pĩnd n segl d mens sõma, n wa tõog n kell n da kẽ politikã la bũmb nins fãa sẽn wat ne welsgã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच या विभाजित जगात आपली तटस्थ भूमिका टिकवून ठेवण्यासाठी आत्ताच तयारी करणं खूप महत्त्वाचं आहे!
Malay[ms]
Maka, adalah sangat penting untuk membuat persediaan sekarang supaya kita tetap neutral di dunia yang berpecah belah!
Norwegian[nb]
La oss derfor nå styrke vår beslutning om å fortsette å være nøytrale i en splittet verden.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke kasizimiseleni ukuhlala siqotho emhlabeni lo olabantu abangelakho ukumanyana.
Ndau[ndc]
Ngokuita kudaro, tinovangisa cisunga cedu co kuramba ticina kotakapeamira mu nyika yakaparajana.
Nepali[ne]
त्यसकारण अहिल्यैदेखि यस विभाजित संसारका मामिलाहरूमा तटस्थ रहने आफ्नो सङ्कल्पलाई बलियो बनाऔं।
Dutch[nl]
Het is dus enorm belangrijk dat we nu ons besluit versterken om onze neutraliteit te bewaren in een verdeelde wereld.
Nyanja[ny]
Choncho tisamadabwe maboma akamatikakamiza kuti tizichita nawo zandale.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ka tweyongyere kumariirira kuguma tutaine rubaju omu nsi egi eyebaganiisemu.
Nyungwe[nyu]
Tsapano tilimbise citsimikizo cathu pa kupitiriza kuleka kupitira bza ndale mu dziko lakugawanikali.
Oromo[om]
Egaa, murtoo addunyaa qoqqoodame kana keessatti adda taanee jiraachuuf goone ammuma haa jabeeffannu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хъуамӕ абон нӕхи цӕттӕ кӕнӕм, цӕмӕй ацы дунейы хъуыддӕгты архайын ма райдайӕм!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਫੁੱਟ ਪਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian komon ta pabiskegen tayo la natan so determinasyon tayon mansiansian neutral diad mundon naapag-apag.
Papiamento[pap]
Pues, ta awor nos tin ku fortalesé nos determinashon pa keda neutral den un mundu dividí.
Palauan[pau]
Sei a uchul me ngkmal kired el kutmeklid er chelechang, me ngdiak bo dolab el mo er a ngii di el kabelment er tia el beluulechad!
Pijin[pis]
Dastawe hem important for iumi redyim iumiseleva distaem for no teksaed long disfala world wea divaed!
Polish[pl]
Dlatego już dziś umacniajmy się w postanowieniu zachowywania neutralności w tym podzielonym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e kesempwal kitail en kaunopada met pwehn kolokol atail soupoupali nan sampah saminimin wet!
Portuguese[pt]
Então, vamos fortalecer agora nossa decisão de continuar neutros neste mundo dividido!
Quechua[qu]
Chayrayku kunan wakichikuna kay sajra pachaj imasninman mana satʼikunapaj.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ubu ni co gihe c’uko turushiriza kwiyemeza kuguma ata ho duhengamiye muri iyi si yiciyemwo ibice.
Romanian[ro]
De aceea, să ne întărim acum hotărârea de a ne păstra neutralitatea în această lume dezbinată!
Russian[ru]
Поэтому давайте уже сейчас твердо настроимся сохранять христианский нейтралитет в этом разобщенном мире!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, iki ni cyo gihe cyo kurushaho kwiyemeza kutagira aho tubogamira muri iyi si yiciyemo ibice.
Sena[seh]
Natenepa, tendeni tiwangise kutonga kwathu lero toera tipitirize na unakatinakati mu dziko ino yakugawika.
Sango[sg]
Tongaso, zia e leke tere ti e fadeso ti ngbâ ti duti nde na yâ ti dunia so kangbi ayeke dä so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ බෙදුණු ලෝකෙ පැති නොගෙන ඉන්න අපි අද ඉඳන්ම සූදානම් වෙමු.
Sidamo[sid]
Konnira, bebbeehantino alamera anga wodhinummokki heeˈrate xaanni murciˈno.
Slovak[sk]
Preto si už teraz posilňujme rozhodnutie zachovávať neutralitu v rozdelenom svete!
Slovenian[sl]
Zato že sedaj okrepimo svojo odločenost, da bomo ostali nevtralni v tem razdeljenem svetu.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā e tāua ai le sauniuni i le taimi lenei, e tausisia le solitū i lenei lalolagi fevaevaeaʻi!
Shona[sn]
Saka ngatitsungei kuti tirambe tisina kwatinotsigira munyika ino isina kubatana.
Albanian[sq]
Prandaj, le ta forcojmë që tani vendosmërinë për të mbajtur asnjanësinë mes një bote të përçarë.
Serbian[sr]
Zato je posebno važno da sada učinimo sve što možemo kako bismo ostali neutralni u razjedinjenom svetu.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att vi nu stärker vårt beslut att förbli neutrala i den här splittrade världen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tuimarishe sasa azimio letu la kudumisha msimamo wetu wa Kikristo katika ulimwengu huu uliogawanyika.
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவாவின் பக்கம் இருப்பதற்கு நாம் இப்போதே தயாராக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak importante ba ita atu prepara an agora kedas hodi bele kaer metin ba ita-nia pozisaun atu mantein neutrál iha mundu neʼebé laiha unidade neʼe!
Telugu[te]
అందుకే, ఐక్యతలేని ఈ లోకంలో ఎవ్వరి పక్షం వహించకుండా ఉండడానికి ఇప్పుడే సిద్ధపడాలని నిర్ణయించుకుందాం.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሕጂ ነቲ ኣብዛ እተኸፋፈለት ዓለም ገለልትነትና ንምሕላው ዘሎና ቘራጽነት ነደልድል።
Turkmen[tk]
Geliň, bu agzala dünýäde bitaraplygy saklamagy berk ýüregimize düweliň.
Tagalog[tl]
Kaya ngayon pa lang, maging determinado na tayong manatiling neutral sa nababahaging daigdig na ito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ekɔ ohomba efula le so dia sho ndjalɔngɔsɔla oma ko kakianɛ lo nama lomangemange laso l’andja ɔnɛ wambatɔna!
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku mahu‘inga ai kia kitautolu ke tau mateuteu he taimí ni ke nofo‘aki tu‘u-‘atā ‘i he māmani māvahevahe ko ení!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki tikhumbika kunozeke kweche sonu kuti tileki kuseleriyapu mu va charu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nau, yumi mas strongim bilip bilong yumi bambai yumi inap stap gut long bilip long dispela graun we i pulap long pasin bilong brukim lain.
Turkish[tr]
O halde bu bölünmüş dünyada tarafsız kalma kararlılığımızı şimdiden güçlendirelim.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ngha hi tiyisa a kuyimisela ka hina zalezi ka ku nga ti ngheniseli ka maguwa ya tiko legi.
Tatar[tt]
Шулай итеп, әйдәгез, инде хәзер шушы бүленгән дөньяда яшәп, нейтралитетыбызны саклау карарында нык торыйк!
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kunozgekerathu sono kuti para vyatichitikira, tilutilire kugomezgeka kwa Yehova na Ufumu wake nangauli tikukhala mu charu chambura kukolerana ichi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakamalosi aka ne tatou a ‵tou loto talitonu ke tumau i te sē ‵kau atu ki se feitu o te lalolagi ‵nofo mavaevae tenei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun toj tsots me skʼoplal ti jchapan xa noʼox jbatik sventa mu jtikʼ jbatik li ta politikae, akʼo mi xchʼakchʼak noʼox sbaik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Тож тепер зміцнюйте свою рішучість зберігати нейтралітет у роз’єднаному світі.
Urdu[ur]
اِس لیے یہ بہت اہم ہے کہ ہم غیرجانبدار رہنے کا عزم مضبوط کریں اور اِس پر قائم رہیں۔
Urhobo[urh]
Kọyensorọ ọ vwọ ghanre nẹ e muegbe asaọkiephana e vwo jẹ ẹbẹre ọvo rẹ akpọ na ẹka!
Vietnamese[vi]
Thế nên, mong sao chúng ta hãy củng cố lòng quyết tâm ngay bây giờ để giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto vanitepa aya otthuneya wiilokiherya ninaano va, wira nivikaniheke ohiirela mpantta myaha sa elapo ela yookawanyeya!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ha shaahettida alamiyan oossinne exatennan deˈanawu murttidaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinaot parig-unon naton an aton determinasyon nga magpabilin nga neutral hinin nagkakabahin-bahin nga kalibotan.
Cameroon Pidgin[wes]
So, e go fain sei fo insaid dis world weh pipul dem don divaid dia sef, meik wi remein trong fo wi disishon fo no sopot politiks.
Yao[yao]
Paligongo lyeleli, tukusosekwa kosecela cenene apanopano kuti tukajinjilila mu yakutendekwa ya m’cilambo cegaŵikanganeci.
Yapese[yap]
Ere, ka chiney e ngad dugliyed u wan’dad ni ngaud pared ni gad ba mudugil u lan e re fayleng ney ndakuriy e taareban’ riy.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi ṣe pàtàkì pé ká pinnu pé a ò ní dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú tàbí ogun.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼoneʼex k-preparartikba desde bejlaʼeʼ, lelaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-tsʼáaikba tu favor u Reino Dios teʼ yóokʼol kaab jach u jatsmubáaʼ.
Chinese[zh]
因此,我们现在就要加强自己的决心,在分裂的世界里坚守中立。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ani nyakasingo gaani diaberã anyakasa tipa ka zanga rimiso tirani ku rogo birĩ zogarago nga ga gi zegino re.