Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неканения, би ли бил така добър да се представиш?
Czech[cs]
Pan nezvaný by měl být tak laskavý, abys se alespoň přestavil.
German[de]
Äh, der Nicht-Eingeladene könnte zumindest den Anstand haben, sich vorzustellen.
Greek[el]
Οι ακάλεστοι, θα έπρεπε να έχουν την ευπρέπεια να λένε ποιοι είναι.
English[en]
The uninvited could at least have the decency to introduce himself.
Spanish[es]
El que aparece sin invitación debería tener la decencia de presentarse.
Finnish[fi]
Kutsumaton voisi ainakin esitellä itsensä.
French[fr]
Quand on n'est pas invité, on a au moins la décence de se présenter.
Hebrew[he]
לפחות מתוך הגינות הלא-מוזמן יכול להציג את עצמו.
Croatian[hr]
Uh, nepozvana osoba bi mogla da bude dovoljno pristojna da se bar predstavi.
Hungarian[hu]
A hívatlan vendég legalább illően bemutatkozhatna.
Italian[it]
Se uno non e'invitato, dovrebbe avere almeno la decenza di presentarsi.
Dutch[nl]
De ongenodigden konden zich op zijn minst even netjes voorstellen.
Polish[pl]
Nieproszeni goście powinni mieć choć tyle przyzwoitości, żeby się przedstawić.
Portuguese[pt]
O não convidado poderia pelo menos se apresentar.
Romanian[ro]
Neinvitatul ar putea avea măcar decenţa să se prezinte el însuşi.
Russian[ru]
— Хм, незваный гость должен для приличия хотя бы представиться.
Slovenian[sl]
Nepoklicani bi se morali vsaj predstaviti.
Serbian[sr]
Uh, nepozvana osoba bi mogla da bude dovoljno pristojna da se bar predstavi.
Turkish[tr]
Davetsiz misafir en azından kendini takdim etme nezaketini gösterebilir.