Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die woorde “dit was aand en dit was oggend”, het Jehovah die opeenvolgende skeppingstydperke afgebaken (Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ይሖዋ በእያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ መጀመሪያ ላይ በዚያ ቀን ለማከናወን ያወጣው በግልጽ የተቀመጠ ግብ ወይም ዓላማ ነበረው።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Sa kapinonan kan kada peryodo nin paglalang, aram nia nin malinaw an saiyang pasohan, o obheto, para sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ilyo iciputulwa ca nshita cimo cimo ica kubumbamo ifintu caletendeka, alishibe bwino ifyo ali no kubumba, nelyo ifyo ali no kupwishishisha, pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) В началото на всеки сътворителен период Йехова имал ясната представа какво ще прави през този ден.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 5, 8, 13, 19, 23; 2:1) Long stat blong evriwan long ol dei ya, Jeova i save finis wanem mak we hem i wantem kasem bifo we dei ya i finis.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:৫, ৮, ১৩, ১৯, ২৩, ৩১) প্রত্যেক সৃষ্টির সময়কালে তিনি সেই দিনের জন্য তাঁর লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য সম্বন্ধে ভালভাবেই জানতেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Sa sinugdanan sa matag yugto sa paglalang, nahibalo gayod siya sa iyang tumong, o katuyoan, alang nianang yugtoa.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ved begyndelsen af hver skabelsesperiode havde han altså målet med den dag klart for øje.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Le nuwɔwɔ ƒe ɣeyiɣi ɖesiaɖe ƒe gɔmedzedze la, enya taɖodzinu alo nusi gbɔ wòaɖo le ŋkeke ma dzi.
Efik[efi]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ usen edibotn̄kpọ kiet kiet, enye ama etịm ọfiọk utịtmbuba, m̀mê uduak esie eke usen oro.
Greek[el]
(Γένεση 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Στο ξεκίνημα κάθε δημιουργικής χρονικής περιόδου, γνώριζε καλά το στόχο ή τον αντικειμενικό του σκοπό για εκείνη τη μέρα.
English[en]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) At the beginning of each creative time period, he well knew his goal, or objective, for that day.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) E kila vinaka ena itekitekivu ni iwasewase ni gauna yadua na nona isausau se ka me cakava ena loma ni gauna oqori.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Dani adebɔɔ be lɛ eko fɛɛ eko aaaje shishi lɛ, no mli ele oti ni ma ehiɛ loo yiŋtoo ni eyɔɔ kɛha nakai gbi lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૫, ૮, ૧૩, ૧૯, ૨૩, ૩૧) દરેક દિવસની શરૂઆતમાં, તેમની નજર સામે પોતાનો ધ્યેય નક્કી હતો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) To bẹjẹeji ojlẹ nudida tọn dopodopo, Jehovah nọ yọ́n yanwle etọn na azán enẹ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) सृष्टि की हर समय-अवधि की शुरूआत में, वह अच्छी तरह जानता था कि उस दिन के लिए उसका क्या लक्ष्य या मकसद है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Sa ginsuguran sang tagsa ka hut-ong sang pagpanuga, nahibaluan gid niya sing maayo kon ano ang iya katuyuan ukon tulumuron, sa sina nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Unai dina ta ta lalodiai ia karaia gaudia ia do hamatamaia lasi neganai, ena tahua gauna ia diba, bona ia diba dahaka do ia karaia unai tahua gauna ia hagugurua totona.
Hungarian[hu]
Azokkal a szavakkal, hogy „lett este és reggel”, Jehova elhatárolta egymástól a teremtés egymást követő szakaszait (1Mózes 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Armenian[hy]
5, 8, 13, 19, 23, 31)։ Արարչագործական յուրաքանչյուր ժամանակահատվածի սկզբում նա հստակ գիտեր, թե որն է իր նպատակը այդ օրվա համար։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Pada setiap awal periode penciptaan, Allah mengetahui benar tujuan yang akan Ia capai untuk hari itu.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ná mmalite nke oge okike ọ bụla, ọ maara ihe mgbaru ọsọ, ma ọ bụ ebumnobi ya, maka ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Iti rugi ti kada periodo ti panamarsua, ammona no ania ti kayatna nga ibanag iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
(Genesi 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) All’inizio di ciascun periodo creativo conosceva bene la meta, o l’obiettivo, che si era prefisso per quel giorno.
Japanese[ja]
創世記 1:5,8,13,19,23,31)それぞれの創造の日の初めに,その日の目標をはっきり意識しておられたのです。
Georgian[ka]
სიტყვებით „იყო საღამო და იყო დილა“ იეჰოვამ გამიჯნა თანმიმდევრული შემოქმედებითი პერიოდი (დაბადება 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ಅವಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಗುರಿ ಇಲ್ಲವೆ ಲಕ್ಷ್ಯವೇನೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) 각 창조 기간이 시작될 때, 그분은 그날에 대한 자신의 목표 즉 자신이 목적하신 바를 잘 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Na ebandeli ya eleko mokomoko ya bozalisi, ayebaki malamu mokano na ye, to likambo oyo azalaki koluka kosala, na mokolo to eleko yango.
Lozi[loz]
(Genese 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kwa makalelo a lizazi ni lizazi kaufela la pupo, n’a ziba hande sikonkwani sa hae kamba za n’a swanela ku eza ku lona lizazi leo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ku ntuadijilu kua tshikondo tshionso tshia difuka bintu, uvua mumanye bimpe tshipatshila tshia tshikondo anyi dituku adi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kalunga ejivile vyuma asakile kutesamo hakumbi hakumbi.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) സൃഷ്ടികർമത്തിലെ ഓരോ ഘട്ടത്തിന്റെയും തുടക്കത്തിൽ ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള തന്റെ ലാക്ക് അഥവാ ലക്ഷ്യം അവന്റെ മനസ്സിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:५, ८, १३, १९, २३, ३१) प्रत्येक निर्मिती काळाच्या सुरवातीला, त्या दिवसासाठी त्याचे काय उद्दिष्ट आहे हे त्याला स्पष्टपणे माहीत होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Fil- bidu taʼ kull perijodu taʼ żmien taʼ ħolqien, hu kien jaf sew x’kienet il- mira, jew l- objettiv, li kellu għal dak il- jum.
Burmese[my]
၃၁) ဖန်ဆင်းရာအချိန်ပိုင်းတစ်ခုစီ စတင်သည့်အခါ ထိုနေ့အတွက်ပန်းတိုင်၊ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ကိုယ်တော်ကောင်းစွာသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Ved begynnelsen av hver skapelsesperiode visste han klart hvilket mål, eller hvilken hensikt, han hadde i forbindelse med den skapelsesdagen.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:५, ८, १३, १९, २३, ३१) हरेक सृष्टिको क्रमबद्ध चरणको सुरुमा उहाँलाई उक्त दिनको लागि आफ्नो लक्ष्य, उद्देश्य थाह थियो।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Mathomong a lebaka le lengwe le le lengwe la tlholo, o be a tseba gabotse pakane, goba morero wa gagwe bakeng sa letšatši leo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Pachiyambi pa nyengo iliyonse yolengera zinthuzo, iye ankadziŵa bwinobwino cholinga chake, kapena kuti chimene anali kufuna kukwaniritsa pa nyengo imeneyo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ਹਰ ਪੜਾਅ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਸਿਰਜੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Diad gapo na kada peryodo na panamalsa, amta ton tuloy so kalat to, odino gagala to, ed satan a peryodo.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Na komienso di kada periodo di kreashon, e tabata sa presis kiko ta su meta p’e dia ei.
Pijin[pis]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Each taem hem start for creatim samting, hem garem klia idea abaotem goal bilong hem for datfala day.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) No começo de cada período criativo, ele sabia muito bem qual o alvo ou objetivo para aquele dia.
Russian[ru]
Словами «и был вечер, и было утро» он разграничил следующие друг за другом творческие периоды (Бытие 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku magambo ngo “buragoroba buracya,” tubona ko Yehova yashyizeho ibihe by’irema uko bikurikirana (Itangiriro 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Sango[sg]
Atënë, “lakui ayeke na ndapelele ayeke,” afa so Jéhovah akangbi yâ ti ngoi oko oko ti lekengo ye so aga na peko ti tele (Genèse 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) සෑම මැවීමේ කාල පරිච්ඡේදයක ආරම්භයේදීම, ඒ දවස සඳහා ඔහුගේ ඉලක්කය හෝ පරමාර්ථය ඔහු හොඳින් දැනගෙන හිටියා.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Na začetku vsakega takšnega obdobja je natančno vedel, kaj je njegov cilj za ta dan.
Samoan[sm]
(Kenese 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) I le amataga o aso taʻitasi o le foafoaga, sa ia silafia lelei lava lona sini, po o le manulauti o lenā aso.
Shona[sn]
(Genesi 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Pakutanga kwenguva imwe neimwe yokusika, ainyatsoziva chinangwa chake, kana kuti vavariro, yezuva racho.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Në fillim të çdo periudhe krijimi, ai e kishte të qartë synimin ose qëllimin për atë periudhë.
Serbian[sr]
Kada je rekao „bi veče i bi zatim jutro“, on je u stvari označio početak i kraj svakog stvaralačkog perioda (Postanje 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Qalong ea nako ka ’ngoe ea ho bōpa, o ne a tseba hantle hore na pakane kapa sepheo sa hae ke sefe letsatsing leo.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Mwanzoni mwa kila kipindi cha uumbaji, alijua waziwazi mradi au kusudi lake kwa siku hiyo ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Mwanzoni mwa kila kipindi cha uumbaji, alijua waziwazi mradi au kusudi lake kwa siku hiyo ya uumbaji.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) படைப்பின் ஒவ்வொரு காலப்பகுதியின் ஆரம்பத்திலும் அந்த நாளுக்கான தம் இலக்கை அல்லது குறிக்கோளை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) సృష్టి చేసే ప్రతి సమయం ఆరంభమైనప్పుడు ఆయనకు ఆ రోజు కోసమైన లక్ష్యం లేదా ఉద్దేశం బాగా తెలుసు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ แต่ ละ ช่วง เวลา พระองค์ ทราบ เป้าหมาย หรือ วัตถุ ประสงค์ ของ ช่วง เวลา นั้น อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ኣብ መጀመርታ ነፍሲ ወከፍ እዋን ፍጥረት: ነታ መዓልቲ እቲኣ ዘለዎ ሸቶ ወይ ዕላማ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Sa pasimula ng bawat yugto ng panahon ng paglalang, alam na alam niya ang kaniyang tunguhin, o layunin, para sa araw na iyon.
Tswana[tn]
(Genesise 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Mo tshimologong ya nako nngwe le nngwe ya popo, o ne a itse sentle gore mokgele wa gagwe kgotsa boikaelelo jwa gagwe ke eng ka letsatsi leo.
Tongan[to]
(Senesi 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) ‘I he kamata‘anga ‘o e vaha‘a taimi fakaefakatupu taki taha, na‘á ne ‘afio‘i lelei ‘a ‘ene taumu‘á pe kolo ki he ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) Long kirap bilong ol wan wan de, em i save gut long samting em bai mekim insait long dispela haptaim.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Yehova, her yaratma döneminin başlangıcında o günkü hedefini, yani amacını net olarak biliyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Eku sunguleni ka nguva yin’wana ni yin’wana ya ku tumbuluxa, a a swi tiva leswi a lavaka ku swi endla hi siku rero.
Twi[tw]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ansa na adebɔ bere biara mfi ase no, na onim ade a ɔbɛyɛ saa da no yiye.
Ukrainian[uk]
Сказавши «був вечір, і був ранок», Єгова окреслив послідовні періоди, або «дні» творення (Буття 1:5, 8, 13, 19, 23, 31).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۵، ۸، ۱۳، ۱۹، ۲۳، ۳۱) اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا پہلے سے ہی جانتا تھا کہ وہ خلقت کے ایک ایک دَور میں کیا کچھ کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Mathomoni a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa tsiko, o vha a tshi ḓivha tshipikwa tshawe tsha ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Vào đầu mỗi giai đoạn sáng tạo, Ngài biết rõ mục tiêu hay mục đích của Ngài cho ngày sáng tạo đó.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ha tinikangan han tagsa nga peryodo han panahon ha paglarang, maaram gud hiya han iya tumong, o inuungara, para hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) ʼI te kamataʼaga ʼo te ʼu temi fuli ʼo tana fakatupu, neʼe ina ʼiloʼi lelei tana fakatuʼutuʼu ki te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ekuqaleni kwexesha ngalinye lokudala, wayelwazi usukelo lwakhe lolo suku.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Níbẹ̀rẹ̀ sáà kọ̀ọ̀kan tí Ọlọ́run fi ṣiṣẹ́ ìṣẹ̀dá, ó mọ ohun tóun ń lé tàbí ohun tóun fẹ́ ṣe ní sáà náà.
Chinese[zh]
创世记1:5,8,13,19,23,31)每个创造期开始时,耶和华都有一个明确的目标或旨意。
Zulu[zu]
(Genesise 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ekuqaleni kwenkathi ngayinye yokudala, wayewazi kahle umgomo noma inhloso yakhe yalolo suku.