Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кражбата или придобиването по друг незаконен начин на платежен инструмент;
Czech[cs]
a) krádež nebo jiné neoprávněné přisvojení platebního nástroje;
Danish[da]
a) tyveri eller anden retsstridig tilegnelse af et betalingsinstrument
German[de]
a) Diebstahl oder eine andere widerrechtliche Aneignung eines Zahlungsinstruments;
Greek[el]
α) κλοπή ή άλλη παράνομη ιδιοποίηση μέσου πληρωμής,
English[en]
(a) theft or other unlawful appropriation of a payment instrument;
Spanish[es]
a) robo o apropiación indebida de instrumentos de pago;
Estonian[et]
a) maksevahendi vargus või omastamine muul õigusvastasel viisil;
Finnish[fi]
a) maksuvälineen anastaminen tai muu laiton haltuunotto;
French[fr]
a) voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;
Croatian[hr]
krađa ili neko drugo protupravno prisvajanje instrumenta plaćanja;
Hungarian[hu]
a) a fizetőeszköz ellopása vagy más módon történő jogellenes eltulajdonítása;
Italian[it]
a) furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento;
Lithuanian[lt]
a) mokėjimo priemonės vagystė ar kitoks neteisėtas pasisavinimas;
Latvian[lv]
a) maksāšanas līdzekļa zādzība vai citāda nelikumīga atsavināšana;
Maltese[mt]
(a) serq jew approprjazzjoni illegali oħra ta' strument ta' ħlas;
Dutch[nl]
a) diefstal of andere vormen van wederrechtelijke toe-eigening van betaalinstrumenten;
Polish[pl]
a) kradzież lub innego rodzaju bezprawne przywłaszczenie instrumentu płatniczego;
Portuguese[pt]
a) Furto ou outra forma de apropriação ilícita de instrumentos de pagamento;
Romanian[ro]
furtul sau o altă însușire ilegală a unui instrument de plată;
Slovak[sk]
a) krádež alebo iné nezákonné prisvojenie si platobného nástroja;
Slovenian[sl]
(a) tatvina ali druga nezakonita prisvojitev plačilnega instrumenta;
Swedish[sv]
a) Stöld eller annat olovligt tillgrepp av ett betalningsinstrument.