Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ouere manne sulke dinge bespeur, wat ’n sterk aanduiding van ’n gebrek aan berou is, kan hulle moontlik tot die slotsom kom dat die sondes wat gepleeg is ’n blyk van goddeloosheid eerder as bloot swakheid van die vlees is.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የንስሐ ጉድለት እንዳለ በአስተማማኝ ሁኔታ የሚጠቁሙትን እንዲህ ዓይነቶቹን ነገሮች ካስተዋሉ የተፈጸሙት ኃጢአቶች እንዲሁ የሥጋ ድክመትን ብቻ ሳይሆን ክፋትንም የሚያሳዩ ማስረጃዎች እንደሆኑ አድርገው ሊደመድሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اذا لاحظ الشيوخ امورا كهذه تدل بشدة على عدم التوبة، فقد يستنتجون ان الخطايا المرتكَبة تعطي الدليل على شر لا على مجرد ضعف الجسد.
Central Bikol[bcl]
Kun namamansayan nin mga magurang an siring na mga bagay, na makosog na nagpaparisa nin kadaihan nin pagsolsol, puwede sindang magkonklusyon na an mga kasalan na nakomitir nagtatao nin ebidensia nin karatan imbes na kaluyahan sana nin laman.
Bemba[bem]
Nga ca kuti baeluda bailuke fi fintu, ifilangisha na maka ukubulwa ukulapila, kuti pambi basondwelela ukuti imembu shacitilwe bushininkisho bwa bubifi ukucila ukuba fye ubunake bwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Ако старейшините забележат такива неща, които ясно показват липса на разкаяние, те може би ще направят заключението, че извършените грехове са проява повече на порочност, отколкото само на слабост на плътта.
Bislama[bi]
Sipos ol elda oli faenemaot ol samting ya, we i soem klia se wan man i no tanem tingting from sin blong hem, bambae oli faenem se sin we hem i mekem i pruvum se hem i gat rabis fasin be i no slak fasin long saed blong bodi.
Bangla[bn]
যদি প্রাচীনেরা এই সমস্ত জিনিসগুলি দেখতে পান, যা স্পষ্টভাবে অনুতাপের অভাবকে প্রকাশ করে, তাহলে হয়ত তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেন যে, যে পাপ কাজটি সাধিত হয়েছে তা কেবল মাত্র মাংসিক দুর্বলতার নয় বরঞ্চ দুষ্টতার প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Kon masabtan sa mga ansiano ang maong mga butang, nga lig-ong magpaila sa kakulang sa paghinulsol, hayan sila makahinapos nga ang mga sala nga nahimo nagpakitag pamatuod sa pagkatuman-kadaotan inay sa kahuyangan lamang sa unod.
Czech[cs]
Jestliže si starší všimnou těchto věcí, které zřetelně ukazují, že určitý člověk nečiní pokání, mohou dojít k závěru, že hříchy, které byly spáchány, jsou dokladem ničemnosti, a ne pouhé slabosti těla.
Danish[da]
Hvis de ældste opfanger sådanne signaler, som stærkt indikerer at vedkommende ikke har ændret sind, vil de måske bedømme situationen sådan at de begåede synder snarere er et udtryk for ondskab end et udtryk for kødelig svaghed.
German[de]
Wenn die Ältesten derlei Anhaltspunkte bemerken, die stark auf fehlende Reue hindeuten, kommen sie möglicherweise zu dem Schluß, daß die begangenen Sünden ein Zeichen für Bosheit und nicht lediglich für Schwachheit des Fleisches sind.
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo kpɔ nusiawo siwo ɖe dzimematrɔmatrɔ fia kɔte la, woaƒo nya ta be nuvɔ̃ siwo wòwɔ la nye vɔ̃ɖivɔ̃ɖi, ke menye ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ ko o.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ẹkụtde mme orụk n̄kpọ oro, emi ọsọn̄ọde owụt unana editua n̄kpọfiọk, mmọ ẹkeme ndibiere nte ke idiọkn̄kpọ oro ẹnamde ẹnọ uyarade idiọkido utu ke ikpîkpu mmeme ikpọkidem.
Greek[el]
Αν οι πρεσβύτεροι αντιληφτούν τέτοια πράγματα, τα οποία φανερώνουν με ισχυρό τρόπο έλλειψη μετάνοιας, μπορεί να συμπεράνουν ότι οι αμαρτίες που διαπράχτηκαν παρέχουν απόδειξη πονηρίας και όχι απλώς αδυναμίας της σάρκας.
English[en]
If the elders perceive such things, which strongly indicate a lack of repentance, they may conclude that the sins committed give evidence of wickedness rather than merely weakness of the flesh.
Spanish[es]
Si los ancianos perciben esta actitud, la cual constituye una fuerte indicación de falta de arrepentimiento, pueden llegar a la conclusión de que los pecados cometidos son prueba de iniquidad, y no solo de debilidad carnal.
Estonian[et]
Kui vanemad märkavad selliseid asju, mis selgelt näitavad kahetsemise puudumist, võivad nad järeldada, et sooritatud patud on pigem kurjuse kui lihtsalt lihaliku nõrkuse tõendiks.
Finnish[fi]
Jos vanhimmat panevat merkille tällaisia seikkoja, jotka ilmaisevat räikeää katumuksen puutetta, he saattavat tulla siihen tulokseen, että tehdyt synnit todistavat pikemminkin pahuudesta kuin vain lihan heikkoudesta.
French[fr]
Si les anciens perçoivent de telles choses, qui indiquent clairement l’absence de repentance, ils concluront peut-être que le péché commis est une manifestation de méchanceté plutôt qu’une simple faiblesse charnelle.
Ga[gaa]
Kɛ onukpai lɛ yoo nɛkɛ nibii nɛɛ, ni tsɔɔ faŋŋ akɛ mɔ lɛ tsakeko etsui lɛ, no lɛ amɛbaanyɛ amɛmu sane naa akɛ eshai ni efee lɛ yeɔ efɔŋ feemɔ he odase moŋ fe ni eeefee heloo naa gbɔjɔmɔ kɛkɛ.
Hindi[hi]
यदि प्राचीन ऐसी बातों को देखते हैं, जो पश्चाताप की कमी को सुस्पष्ट रूप से सूचित करती हैं, तो वे निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि किए गए पाप मात्र शरीर की कमज़ोरी का नहीं बल्कि दुष्टता का प्रमाण देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nahantop sang mga gulang inang mga butang, nga mabaskog nga nagapamatuod sing kakulang sang paghinulsol, mahimo magahinakop sila nga ang nahimo nga sala resulta sang kalautan sa baylo sang kaluyahon lamang sang unod.
Croatian[hr]
Ukoliko starješine zapaze takve stvari, koje snažno ukazuju na nedostatak kajanja, možda će zaključiti da počinjeni grijesi pružaju dokaz o zloći a ne samo slabosti tijela.
Hungarian[hu]
Ha ilyen dolgokat vesznek észre a vének — amelyek erősen a megbánás hiányára utalnak —, akkor talán arra a következtetésre jutnak, hogy az elkövetett bűnök inkább a gonoszságot, semmint pusztán a hústest gyengeségét bizonyítják.
Indonesian[id]
Jika para penatua mengamati adanya hal-hal demikian, yang dengan jelas menunjukkan kurangnya pertobatan, mereka mungkin menyimpulkan bahwa dosa-dosa yang dilakukan memberikan bukti dari kefasikan sebaliknya daripada sekadar kelemahan daging.
Iloko[ilo]
No masinunuo dagiti panglakayen ti kakasta a banag, a nalawag a mangipakpakita iti kinaawan panagbabawi, mabalinda nga ikeddeng a ti basol a naaramidan ket pammaneknek ti kinadakes imbes a kinakapuy ti lasag.
Icelandic[is]
Ef öldungarnir verða slíks áskynja, sem gefur sterklega til kynna skort á iðrun, gæti niðurstaða þeirra orðið sú að þær syndir, sem drýgðar hafa verið, beri vott um vonsku en ekki bara veikleika holdsins.
Italian[it]
Se gli anziani notano queste cose, che sono forti indicazioni di mancanza di pentimento, possono concludere che i peccati commessi rivelano malvagità e non semplice debolezza della carne.
Japanese[ja]
長老たちは,悔い改めていないことを強力に示唆するこうした点に気づいたなら,犯された罪は単なる肉の弱さというよりもむしろ邪悪さの証拠であるという結論に達するかもしれません。
Korean[ko]
회개의 결핍을 확연히 나타내는 그러한 점들을 식별한다면, 장로들은 저지른 죄가 단순히 육체의 약함이 아니라 악함에 대한 증거라고 결론지을 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Soki bankulutu basosoli makambo motindo yango, oyo ezali mpenza komonisa kozanga kobongola motema, bakoki kosukisa ete masumu oyo asalaki mazali elembeteli ya motema mabe kasi bobele ya bolembu mpamba ya nzoto te.
Malagasy[mg]
Raha toa ireo loholona ka mahatsapa izany zavatra izany, izay mampiseho mafy tsy fisian’ny fibebahana, dia mety hanatsoaka hevitra izy ireo fa manaporofo haratsiam-panahy fa tsy fahalemen’ny nofo fotsiny ireo fahotana natao.
Macedonian[mk]
Ако старешините забележат вакви работи, кои драстично покажуваат недостиг на каење, можат да заклучат дека сторените гревови се повеќе доказ за злоба отколку само за слабост на телото.
Malayalam[ml]
അനുതാപത്തിന്റെ അഭാവം ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മൂപ്പൻമാർ ഗ്രഹിച്ചറിയുന്നെങ്കിൽ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അപരാധങ്ങൾ ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനതക്കു പകരം ദുഷ്ടതക്കു തെളിവു നൽകുന്നുവെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पश्चात्तापाच्या बाबतीत असणाऱ्या कमतरतेच्या सबळ बाबी वडिलांच्या निदर्शनास आल्यास करण्यात आलेली पातके ही केवळ शारीरिक कमतरतेमुळे नव्हे तर दुष्टपणामुळे करण्यात आली आहेत या समारोपास ते कदाचित येऊ शकतील.
Burmese[my]
ယင်းသို့ နောင်တကင်းမဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာတင်ပြသည့်အချက်မျိုးကို အကြီးအကဲများသိမြင်ပါက ကျူးလွန်သောအပြစ်များသည် အသွေးအသားအားနည်းမှုသက်သက်ကြောင့် မဟုတ်ဘဲ ဆိုးညစ်ခြင်း၏သာဓကဖြစ်ကြောင်း သူတို့သဘောထိုင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de eldste legger merke til slike holdninger, som utgjør en sterk indikasjon på at overtrederen ikke angrer, kan de komme til at de synder som er begått, er et utslag av ondskap og ikke bare av kjødelig svakhet.
Dutch[nl]
Als de ouderlingen zulke dingen waarnemen, dingen die een sterke aanwijzing vormen voor het ontbreken van berouw, zouden zij tot de conclusie kunnen komen dat de begane zonden eerder duiden op goddeloosheid dan op louter zwakheid van het vlees.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagolo ba lemoga dilo tše bjalo tšeo di bontšhago ka go tia go se itshole, ba ka phetha ka gore dibe tše di dirilwego di nea bohlatse bja bokgopo go e na le bofokodi feela bja nama.
Nyanja[ny]
Ngati akuluwo aona zinthu zoterozo, zimene zimasonyeza mwamphamvu kusoŵeka kwa mtima wakulapa, iwo angagamule kuti machimo ochitidwawo ali umboni wa kuipa osati kufooka chabe kwa thupi.
Polish[pl]
Jeżeli starsi dostrzegą takie oznaki, wyraźnie wskazujące na brak skruchy, mogą dojść do wniosku, że popełnione grzechy świadczą nie tyle o zwykłej słabości ciała, ile o niegodziwości.
Portuguese[pt]
Se os anciãos notarem tais coisas, que são fortes indícios de falta de arrependimento, eles talvez concluam que os pecados cometidos evidenciam iniqüidade em vez de mera fraqueza da carne.
Romanian[ro]
Dacă bătrânii sesizează astfel de lucruri, care indică fără echivoc lipsă de căinţă, ar putea trage concluzia că păcatele comise oferă mai degrabă dovada răutăţii decât doar a slăbiciunii cărnii.
Russian[ru]
Если старейшины обнаруживают такие вещи, которые ясно указывают на недостаток раскаяния, они могут заключить, что грех был скорее совершен преднамеренно, чем из-за слабости плоти.
Slovak[sk]
Ak starší zistia takéto veci, ktoré jasne ukazujú nedostatok pokánia, môžu dôjsť k záveru, že spáchané hriechy sú skôr dokladom skazenosti, než iba slabosti tela.
Slovenian[sl]
Če starešine zaznajo takšne stvari, ki zgovorno pričajo o pomanjkanju kesanja, bodo morda sklenili, da so storjeni grehi dokaz hudobnosti in ne le slabosti mesa.
Samoan[sm]
Pe afai e matauina e toeaina na mea e faailoa manino mai ai le leai o se salamō, atonu o la latou faaiuga e faapea, o le agasala ua faia, ua faamaonia o le amioleaga na i lo o se vaivaiga.
Shona[sn]
Kana vakuru vakaziva zvinhu zvakadai, izvo zvinoratidzira zvakasimba kushayikwa kworupfidzo, vangagumisa kuti zvivi zvakaitwa zvinopa ufakazi hwouipi panzvimbo pouterawo zvahwo hwenyama.
Albanian[sq]
Nëse pleqtë përcaktojnë gjëra të tilla, të cilat tregojnë qartë një mungesë pendimi, ata mund të arrijnë në përfundimin se mëkatet e kryera, janë dëshmi e ligësisë dhe jo e dobësisë trupore.
Serbian[sr]
Ako starešine primete takve stvari, koje snažno ukazuju na nedostatak pokajanja, oni mogu zaključiti da počinjeni gresi pružaju dokaz zloće umesto samo slabosti tela.
Southern Sotho[st]
Haeba baholo ba hlokomela lintho tse joalo, tseo ka matla li bontšang ho hloka pako, ba ka ’na ba etsa qeto ea hore libe tse entsoeng li fana ka bopaki ba bokhopo ho e-na le bofokoli feela tjee ba nama.
Swedish[sv]
Om de äldste uppfattar sådana ting, som kraftigt tyder på att personen i fråga inte har ångrat sig och ändrat sinne, kan de dra slutsatsen att de synder som har begåtts vittnar om ondska och inte blott och bart om köttslig svaghet.
Swahili[sw]
Ikiwa wazee watatambua mambo kama hayo, ambayo kwa uthabiti yaonyesha ukosefu wa toba, wao waweza kuamua kwamba dhambi zilizotendwa zatoa ithibati ya uovu badala ya udhaifu wa mwili tu.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் அத்தகைய அம்சங்களைப் புரிந்துகொண்டார்களானால், செய்த பாவங்கள் ஏதோ மாம்சப்பிரகாரமான பலவீனத்தைவிட துன்மார்க்கத்தின் அத்தாட்சியையே கொடுப்பதாக அவர்கள் முடிவுக்குவரலாம்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాప లోపాన్ని కచ్చితంగా సూచించే అలాంటి విషయాలను పెద్దలు గమనిస్తే, చేయబడిన పాపాలు కేవలం శారీరక బలహీనత వల్ల కాదుగాని దుష్టత్వంవల్లనని రుజువుచేస్తున్నాయని వారు నిర్ధారించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง สังเกต ออก ใน เรื่อง ดัง กล่าว ซึ่ง แสดง อย่าง ชัด แจ้ง ถึง การ ขาด การ กลับ ใจ พวก เขา อาจ ลง ความ เห็น ว่า บาป ที่ ทํา ลง ไป นั้น บ่ง ชี้ ถึง ความ ชั่ว แทน ที่ จะ เป็น เพียง ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Kung napupuna ng matatanda ang gayong mga bagay, na matibay na nagpapakita ng kawalan ng pagsisisi, maaari nilang ipasiya na ang pagkakasalang nagawa ay katunayan ng kabalakyutan sa halip na kahinaan lamang ng laman.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba lemoga dilo tseno mo mothong yo o leofileng, tse di supang gore ga a na boikwatlhao bope, ba ka nna ba swetsa gore motho yoo o ile a leofa ka ntlha ya boikepo e seng ka ntlha ya bokoa jwa gagwe jwa nama fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i lukim olsem em i gat ol dispela kain pasin na tingting i makim olsem em i no tanim bel, ol inap kisim tingting olsem em i man nogut na em i no pundaun tasol na mekim rong.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, tövbe eksikliğinin güçlü bir işareti olan bu tür şeyleri fark ederlerse, işlenen günahların, sadece bedensel bir zayıflığın çok ötesinde, kötülüğün kanıtı olduğu sonucuna varabilirler.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va xiya swilo swo tano, leswi kombisaka erivaleni ku pfumala ku hundzuka, va nga ha gimeta hi leswaku swidyoho leswi endliweke swi kombisa vubihi ematshan’weni ya ku tsana ka nyama ntsena.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo no hu nneɛma a ɛtete saa, a ɛyɛ adanse a emu yɛ den sɛ onuu ne ho a, ebia wɔbɛka sɛ bɔne a ɔyɛe no yɛ nsɛmmɔnedi mmom sen honam mmerɛwyɛ ara kwa.
Tahitian[ty]
Ia ite te mau matahiapo i teie mau mea, o te haapapu maitai ra e te erehia ra te taata i te tatarahapa, e tia ia ratou ia faaoti e e tapao te mau hara i ravehia no te paieti ore maoti hoi no te paruparu o te tino.
Ukrainian[uk]
Якщо старійшини побачать те, що вказує на відсутність каяття, вони можуть дійти висновку, що зроблений гріх є ознакою злісності, а не просто тілесної слабкості.
Vietnamese[vi]
Nếu trưởng lão nhận thấy các dấu hiệu trên, tức là người phạm tội cho thấy rõ không có lòng ăn năn, thì họ có thể kết luận rằng người đó phạm tội vì có lòng gian ác chứ không phải vì sự yếu đuối của xác thịt.
Xhosa[xh]
Ukuba abadala babona izinto ezinjalo, ezibonisa ukuswel’ inguquko ngamandla, basenokugqiba kwelokuba izono ezenziweyo zinikela ubungqina bobungendawo kunobuthathaka nje bokwenyama.
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà bá rí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀, tí ó fi àìní ìrònúpìwàdà hàn lọ́nà lílágbára, wọ́n lè dé ìparí èrò pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹni náà dá fi ẹ̀rí ìwà burúkú hàn dípò àìlera ti ẹran ara lásán.
Chinese[zh]
长老若留意到这些情况,这就清楚表明当事人并没有悔改;他们也许可以裁定对方所犯的罪是出于邪恶而非仅由于肉体软弱的缘故。
Zulu[zu]
Uma abadala bezibona izinto ezinjalo, ezibonisa ngokunamandla ukuntuleka kokuphenduka, bangase bafinyelele isiphetho sokuthi izono ezenziwe zinikeza ubufakazi bobubi kunokumane nje kube ubuthakathaka benyama.