Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 48 En ek het gebuig en my neergewerp voor Jehovah en Jehovah, die God van my heer Abraham, geloof,+ wat my op die ware weg gelei het+ om die dogter van die broer van my heer vir sy seun te neem.
Arabic[ar]
+ ٤٨ وَخَرَرْتُ وَسَجَدْتُ لِيَهْوَهَ وَبَارَكْتُ يَهْوَهَ إِلٰهَ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ،+ ٱلَّذِي هَدَانِي فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلصَّحِيحِ+ لِآخُذَ ٱبْنَةَ أَخِي سَيِّدِي لِٱبْنِهِ.
Bemba[bem]
+ 48 Kabili nacifukama no kuwa ubukupeme ku cinso ca kwa Yehova no kucindika Yehova Lesa wa kwa shikulu Abrahamu,+ uwantungulwile mu nshila ya cine+ ukwisabuula umwana mwanakashi wa kwa munyina shikulu ku kuba umukashi wa mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 48 И се поклоних, падайки по очи пред Йехова, и благослових Йехова, Богът на моя господар Авраам,+ който ме водеше по правилния път,+ за да взема дъщерята на брата на моя господар за жена на сина му.
Cebuano[ceb]
+ 48 Ug ako miyukbo ug mihapa atubangan ni Jehova ug nagdayeg kang Jehova nga Diyos sa akong agalon nga si Abraham,+ nga nagtultol kanako sa matuod nga dalan+ aron sa pagkuha sa anak nga babaye sa igsoon sa akong agalon alang sa iyang anak nga lalaki.
Greek[el]
+ 48 Και προσκύνησα και πρόσπεσα ενώπιον του Ιεχωβά και ευλόγησα τον Ιεχωβά, τον Θεό του κυρίου μου του Αβραάμ,+ ο οποίος με είχε οδηγήσει στον αληθινό δρόμο+ για να πάρω την κόρη του αδελφού του κυρίου μου για το γιο του.
Croatian[hr]
+ 48 A onda sam se poklonio i pao ničice pred Jehovom i blagoslovio sam Jehovu, Boga gospodara mojega Abrahama,+ koji me vodio pravim putem+ da uzmem kćer brata gospodara mojega za sina njegova.
Hungarian[hu]
+ 48 Utána meghajoltam, és leborultam Jehova előtt, és áldottam Jehovát, az én uramnak, Ábrahámnak Istenét,+ aki az igaz úton vezetett,+ hogy az én uram testvérének a lányát az ő fiának elvigyem.
Armenian[hy]
48 Ապա ծնկի եկա ու մինչեւ գետին խոնարհվեցի Եհովայի առաջ եւ օրհնեցի Եհովային՝ իմ տեր Աբրահամի+ Աստծուն, որն ինձ ճիշտ ճանապարհով+ էր առաջնորդել, որ իմ տիրոջ եղբոր աղջկան նրա որդու համար կին առնեմ։
Indonesian[id]
+ 48 Kemudian aku berlutut dan sujud di hadapan Yehuwa dan mengagungkan Yehuwa, Allah majikanku Abraham,+ yang telah menuntun aku di jalan yang benar+ untuk mengambil putri dari saudara majikanku bagi putranya.
Igbo[ig]
+ 48 M wee hulata kpọọ isiala n’ihu Jehova wee gọzie Jehova bụ́ Chineke nna m ukwu Ebreham,+ bụ́ onye duru m n’ezi ụzọ+ ka m wee lụtara nwa nna m ukwu ada nwanne nna ya.
Iloko[ilo]
+ 48 Ket nagrukobak ket inruknoyko ti bagik iti sanguanan ni Jehova ket binenditok ni Jehova a Dios ni apok nga Abraham,+ isu a nangiturong kaniak iti pudno a dalan+ tapno alaek ti anak a babai ti kabsat ni apok a maipaay iti anakna.
Kyrgyz[ky]
48 Анан жүзтөмөндөп жыгылып, Жахабага таазим кылып, мырзамдын уулуна бир тууганынын кызын алып беришим үчүн мени туура жол менен алып келген Жахабаны+, Ыбрайым мырзамдын Кудайын, даңктадым+.
Lingala[ln]
+ 48 Mpe nagumbamaki mpe nafukamaki elongi na nse liboso ya Yehova mpe napambolaki Yehova Nzambe ya nkolo na ngai Abrahama,+ oyo akambaki ngai na nzela ya malamu+ mpo na kozwa mwana mwasi ya ndeko ya nkolo na ngai mpo na mwana na ye.
Malagasy[mg]
+ 48 Ary niondrika sy niankohoka teo anatrehan’i Jehovah aho, ka nisaotra an’i Jehovah, Andriamanitr’i Abrahama tompoko,+ izay nitarika ahy tamin’ny lalana tokony halehako,+ mba haka ny zanakavavin’ny rahalahin’ny tompoko ho an-janany.
Macedonian[mk]
+ 48 И тогаш се поклонив и паднав ничкум пред Јехова и го благословив Јехова, Богот на мојот господар Авраам,+ кој ме водеше по правиот пат+ за да ја земам ќерката на братот на мојот господар за неговиот син.
Maltese[mt]
+ 48 U milt u nxtħett fl- art quddiem Ġeħova u berikt lil Ġeħova, l- Alla taʼ sidi Abraham,+ li kien mexxieni fit- triq it- tajba+ biex nieħu lil bint il- qarib taʼ sidi għal ibnu.
Northern Sotho[nso]
+ 48 Ka inama ka khunamela Jehofa. Ka reta Jehofa Modimo wa mong wa ka Aborahama,+ yo a ntlhahlilego tseleng ya therešo+ gore ke tle ke tšeele morwa wa mong wa ka morwedi wa morwa wa ngwanabo.
Polish[pl]
+ 48 I pokłoniłem się, i padłem na twarz przed Jehową, i błogosławiłem Jehowę — Boga mego pana, Abrahama+ — który mnie prowadził dobrą drogą,+ bym wziął córkę brata mego pana dla jego syna.
Rundi[rn]
48 Nca ndunama, nkubita inkoro hasi imbere ya Yehova maze mpezagira Yehova Imana ya databuja Aburahamu+, we yari yanyoboye mu nzira y’ukuri+ kugira ndonderere umuhungu wa databuja umukobwa wa mwene wabo.
Romanian[ro]
+ 48 Și m-am plecat și m-am prosternat înaintea lui Iehova și l-am binecuvântat pe Iehova, Dumnezeul stăpânului meu Avraam+ și cel care m-a condus pe calea+ adevărată ca s-o iau pe fiica fratelui stăpânului meu pentru fiul său.
Russian[ru]
48 Затем я опустился на колени, поклонился Иегове до земли и благословил Иегову, Бога моего господина Авраама+, который привёл меня правильным путём+, чтобы взять дочь брата моего господина для его сына.
Kinyarwanda[rw]
+ 48 Nuko nikubita imbere ya Yehova maze nsingiza Yehova Imana ya databuja Aburahamu,+ we wanyoboye mu nzira nyayo+ kugira ngo nsabire umuhungu wa databuja umukobwa w’umuvandimwe we.
Sinhala[si]
+ 48 පසුව මම යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ දණින් වැටී ස්තුති කළා. මගේ ස්වාමියාගේ පුතාට ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දුවව තෝරාගන්න දෙවි මට මඟ පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
+ 48 A poklonil som sa a vrhol som sa na zem pred Jehovom a žehnal som Jehovu, Boha môjho pána Abraháma,+ ktorý ma viedol pravou cestou,+ aby som vzal pre jeho syna dcéru brata môjho pána.
Slovenian[sl]
+ 48 Nato sem pokleknil, se priklonil do tal pred Jehovom in slavil Jehova, Boga svojega gospodarja Abrahama,+ ki me je vodil po pravi poti,+ da bi sinu svojega gospodarja pripeljal hčer gospodarjevega brata.
Samoan[sm]
+ 48 Ona ou punou lea ma faapaʻū faō i luma o Ieova ma faamamaluina Ieova, o le Atua o Aperaamo+ loʻu matai, o lē na taʻitaʻiina aʻu i le ala saʻo+ e aumai ai le afafine o le uso o loʻu matai ma lona atalii.
Shona[sn]
+ 48 Ndakotama, ndikagwadama pamberi paJehovha ndikarumbidza Jehovha Mwari watenzi wangu Abrahamu,+ anditungamirira panzira yakarurama+ kuti nditore mwanasikana wehama yatenzi wangu nokuda kwomwanakomana wake.
Serbian[sr]
+ 48 Onda sam se poklonio i pao ničice pred Jehovom i blagoslovio sam Jehovu, Boga mog gospodara Avrahama,+ koji me je vodio pravim putem+ da uzmem kćer brata mog gospodara za njegovog sina.
Southern Sotho[st]
+ 48 Eaba kea inama ’me ke itihela fatše ka sefahleho ka pel’a Jehova ke boka Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama,+ ea ntsamaisitseng tseleng ea ’nete+ hore ke nkele mora oa hae morali oa mor’abo mong’a ka.
Swahili[sw]
+ 48 Nami nikainama chini na kujilaza kifudifudi mbele za Yehova, nikambariki Yehova, Mungu wa bwana wangu Abrahamu,+ aliyekuwa ameniongoza katika njia ya kweli+ ili kuchukua binti ya ndugu ya bwana wangu kwa ajili ya mwana wake.
Tagalog[tl]
+ 48 At ako ay yumukod at nagpatirapa sa harap ni Jehova at pinagpala ko si Jehova na Diyos ng aking panginoong si Abraham,+ na siyang umakay sa akin sa tunay na daan+ upang kunin ang anak na babae ng kapatid ng aking panginoon para sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
+ 48 Mme ka ikoba ka obama fa pele ga ga Jehofa ka baka Jehofa Modimo wa ga Aborahame+ mong wa me, yo o neng a nkgoga mo tseleng+ ya boammaaruri go tla go tseela morwa mong wa me morwadia morwarraagwe mong wa me.
Turkish[tr]
+ 48 Sonra eğilip Yehova’nın önünde yere kapandım ve efendim İbrahim’in Tanrısı Yehova’ya şükrettim;+ çünkü efendimin oğluna kardeş kızını almak üzere bana doğru yolda+ rehberlik etmişti.
Tsonga[ts]
+ 48 Kutani ndzi nkhinsama ndzi tiwisela emahlweni ka Yehovha, ndzi dzunisa Yehovha Xikwembu xa n’wini wanga Abrahama,+ loyi a nga ndzi rhangela hi ndlela+ ya ntiyiso leswaku n’wana wa n’wini wanga ndzi ta n’wi tekela n’wana wa makwavo.
Xhosa[xh]
+ 48 Ndandula ke ndathoba ndaqubuda kuYehova ndaza ndambonga uYehova uThixo wenkosi yam uAbraham,+ ondikhokeleyo endleleni eyinyaniso+ ukuya kuthabathela unyana wakhe intombi yomntakwabenkosi yam.
Chinese[zh]
我就把鼻环戴在她鼻子上,把手镯戴在她两手上+,48 在耶和华面前俯伏下拜,称颂我主人亚伯拉罕的上帝耶和华+,因为他带领我走对了路+,使我可以为我主人的儿子娶我主人兄弟的孙女。