Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie deur die natuurwette ontwerp nie, nie deur toeval en behoefte nie; hulle is eerder beplan. . . .
Amharic[am]
እነዚህ የተነደፉት በተፈጥሮ ሕግ፣ በአጋጣሚ ወይም በሁኔታዎች አስገዳጅነት ሳይሆን በዓላማ ነው። . . .
Arabic[ar]
ولم تصمِّمه قوانين الطبيعة، ولا الصدفة والضرورة؛ بل خُطِّط له. . . .
Bulgarian[bg]
Те не са били замислени от законите на природата, нито от случайността и необходимостта; но по– скоро са били планирани. . . .
Cebuano[ceb]
Kini gidisenyo dili sa mga balaod sa kinaiyahan, dili sa sulagma ug panginahanglan; kondili, kini giplano. . . .
Czech[cs]
Nebyly sestrojeny přírodními zákony ani nutností a nahodilostí; ne, byly naplánovány. . . .
Danish[da]
Ikke konstrueret af naturens love, af tilfældigheder eller nødvendighed. Nej, de var planlagte. . . .
Greek[el]
Αυτά έχουν σχεδιαστεί όχι από τους νόμους της φύσης ούτε από τύχη και αναγκαιότητα· αντίθετα, ήταν προγραμματισμένα. . . .
English[en]
They were designed not by the laws of nature, not by chance and necessity; rather, they were planned. . . .
Estonian[et]
Neid pole kavandanud ei loodusseadused ega juhus ja paratamatus, nad on hoopis planeeritud.
Finnish[fi]
Ne eivät ole luonnonlakien eivätkä sattuman ja välttämättömyyden rakentamia; pikemminkin ne on suunniteltu. – – Elämä maan päällä on pohjimmaisella tasollaan, ratkaisevimmissa osatekijöissään, älyllisen toiminnan tuotetta.”
Hebrew[he]
הן לא תוכננו באמצעות חוקי הטבע, ולא במקרה או מכורח המציאות; הן נוצרו במחשבה תחילה. ...
Croatian[hr]
Nisu ih oblikovali ni prirodni zakoni, a ni slučaj i potreba; oni su zapravo planirani (...).
Hungarian[hu]
Nem a természet törvényei, nem is a véletlen vagy a szükség formálta meg őket, hanem valaki megtervezte őket . . .
Indonesian[id]
Mereka dirancang bukan oleh hukum alam, bukan oleh kebetulan dan kebutuhan; sebaliknya, mereka direncanakan. . . .
Iloko[ilo]
Nadisenioda saan a babaen kadagiti linlinteg ti nakaparsuaan, saan a babaen ti pannakaiparna ken ti pakasapulan; imbes ketdi, naiplanoda. . . .
Icelandic[is]
Þau eru ekki hönnuð af náttúrulögmálunum, ekki af tilviljun og nauðsyn heldur áformuð. . . .
Italian[it]
E non sono stati progettati dalle leggi della natura né dal caso e dalla necessità; al contrario, sono stati pensati. . . .
Japanese[ja]
単に自然の法則によって,また偶然性や必要性などによって形作られたものではない。 計画されたものなのだ。
Korean[ko]
그것들은 자연의 법칙에 의해서나 우연과 필연에 의해 설계된 것이 아니라, 계획적으로 설계된 것이다.
Macedonian[mk]
Не биле конструирани од страна на законите на природата ниту од случајноста и нужноста, туку биле планирани . . .
Malayalam[ml]
അവ പ്രകൃതിനിയമങ്ങളാലും യാദൃച്ഛിക സംഭവത്താലും ആവശ്യകതയാലും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല; മറിച്ച് അവ ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്. . . .
Norwegian[nb]
De er ikke blitt konstruert av naturlovene, ved en tilfeldighet eller som følge av et behov; nei, de er blitt planlagt. . . .
Dutch[nl]
Ze zijn niet ontworpen door de natuurwetten, niet door toeval en noodzaak; in plaats daarvan zijn ze gepland. . . .
Papiamento[pap]
Nan a ser diseñá no dor di leynan di naturalesa, ni pa casualidad i necesidad; mas bien, nan a ser planeá. . . .
Portuguese[pt]
Não foram projetados pelas leis da natureza, nem pelo acaso ou pela necessidade; foram, sim, planejados. . . .
Romanian[ro]
Ele au fost proiectate nu de către legile naturii, nici din întâmplare sau din necesitate; dimpotrivă, ele au fost planificate. . . .
Russian[ru]
Они появились не в силу природных законов или случая и не в силу того, что это было неизбежно; вместо этого, они были спланированы.
Slovak[sk]
Nestvorili ich prírodné zákony ani náhoda či nevyhnutnosť; naopak, boli naprojektované...
Serbian[sr]
Njih nisu osmislili zakoni prirode, niti slučaja ni potrebe; umesto toga, oni su isplanirani...
Swedish[sv]
De är inte utformade av naturens lagar och inte heller av en slump eller ett tvingande behov, utan de är planlagda. ...
Swahili[sw]
Haikubuniwa na sheria za asili, wala na nasibu na uhitaji; bali, ilipangwa. . . .
Tamil[ta]
அவை இயற்கையின் சட்டங்களாலோ தற்செயலாகவோ கட்டாய நிலையினாலோ வடிவமைக்கப்பட்டவை அல்ல; அதற்கு மாறாக, அவை திட்டமிடப்பட்டவை. . . .
Thai[th]
ไม่ ใช่ เกิด ขึ้น โดย กฎ ธรรมชาติ, ไม่ ใช่ โดย ความ บังเอิญ และ ความ จําเป็น; แต่ มี การ วาง แผน. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y dinisenyo hindi ng mga batas ng kalikasan, hindi ng pagkakataon at pangangailangan; bagkus, ang mga ito’y nakaplano na. . . .
Turkish[tr]
Onlar doğa yasası, şans ve gereklilik sonucunda tasarımlanmadı; daha doğrusu onlar planlandı. . . . .
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn òfin àdánidá, tàbí èèṣì, tàbí àìgbọ́dọ̀máṣe ló ṣe wọ́n; kàkà bẹ́ẹ̀, a wéwèé wọn ni. . . .
Chinese[zh]
设计这些系统的并不是自然律则,不是机遇,也不是必然性;相反,这些系统是被组织起来的。
Zulu[zu]
Aziklanywanga imithetho yemvelo, ngengozi noma ngempoqo; kunalokho, zahlelwa. . . .