Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dawid het daardie aangrypende lied begin met die woorde: “Ek het U hartlik lief, HERE, my sterkte.
Amharic[am]
2 ዳዊት ያንን ቀስቃሽ መዝሙር የከፈተው በሚከተሉት ቃላት ነው:- “አቤቱ ጉልበቴ ሆይ፣ እወድድሃለሁ።
Arabic[ar]
٢ استهل داود هذه الترنيمة المؤثِّرة بالكلمات التالية: «احبك يا (يهوه) يا قوتي.
Central Bikol[bcl]
2 Pinonan ni David an nakapahihirong awit na iyan paagi sa mga tataramon na: “Papadangaton taka, O Jehova na sakuyang kosog.
Bemba[bem]
2 Davidi atendeke lulya lwimbo mu kuba na mashiwi ya kukumbamo aya kuti: “Nalimutemwisha, mwe Yehova, ubukose bwandi.
Bulgarian[bg]
2 Давид започнал тази вълнуваща песен с думите: „Любя те, Господи [Йехова — NW], сило моя.
Bislama[bi]
2 Deved i statem singsing ya we i tajem hat, wetem ol tok ya se: “Hae God mi mi laekem yu tumas. Yu yu paoa blong mi.
Bangla[bn]
২ দায়ূদ সেই মর্মস্পর্শী গানটি এইভাবে শুরু করেন: “হে সদাপ্রভু!
Cebuano[ceb]
2 Si David nagsugod sa maong makapatandog nga awit uban sa mga pulong: “Gihigugma ko ikaw, Oh Jehova ang akong kusog.
Czech[cs]
2 David začal tuto dojemnou píseň slovy: „Budu mít k tobě náklonnost, Jehovo, má sílo.
Danish[da]
2 David indleder sin trosstyrkende sang med ordene: „Jeg er dig hengiven, Jehova min styrke.
German[de]
2 David begann das zu Herzen gehende Lied mit den Worten: „Ich werde Zuneigung zu dir haben, o Jehova, meine Stärke.
Efik[efi]
2 David ọkọtọn̄ọ edemede-owo udọn̄ ikwọ oro ye mme ikọ ẹmi: “Mmama fi, O Jehovah, odudu mi!
Greek[el]
2 Ο Δαβίδ άρχισε εκείνον το συγκινητικό ψαλμό με τα λόγια: ‘Θέλω σε αγαπά, Ιεχωβά, η ισχύς μου.
English[en]
2 David began that moving song with the words: “I shall have affection for you, O Jehovah my strength.
Spanish[es]
2 David empezó esa conmovedora canción con las palabras: “Te tendré cariño, oh Jehová fuerza mía.
Estonian[et]
2 Taavet alustas seda liigutavat laulu järgmiste sõnadega: „Sind ma armastan südamest, Jehoova, mu vägi!
Persian[fa]
۲ داوود این سرود پرشور را با این کلمات آغاز کرد: «ای خداوند ای قوّتِ من ترا محبّت مینمایم.
French[fr]
2 David commença ce chant émouvant par ces mots: “J’aurai de l’affection pour toi, ô Jéhovah, ma force!
Ga[gaa]
2 David je lala ni kanyaa mɔ nɛɛ shishi kɛ wiemɔi nɛɛ: “Misumɔɔ bo kɛ mitsui fɛɛ, Yehowa, mihewalɛ!
Hindi[hi]
२ दाऊद ने उस हृदयस्पर्शी गीत की शुरूआत इन शब्दों से की: “हे परमेश्वर, हे मेरे बल, मैं तुझ से प्रेम करता हूं।
Hiligaynon[hil]
2 Ginsugdan ni David yadtong makapulukaw nga ambahanon sing mga pulong: “Ako nagahigugma sa imo, O Jehova nga kusog nakon.
Hungarian[hu]
2 Dávid ezekkel a szavakkal kezdte ezt a megindító éneket: „Szeretlek, URam, erősségem!
Indonesian[id]
2 Daud memulai nyanyian yang menggugah itu dengan kata-kata, ”Aku mengasihi Engkau, ya [Yehuwa], kekuatanku!
Iloko[ilo]
2 Rinugian ni David dayta a makaibuyog-rikna a kanta kadagitoy a sasao: “Siak ayatenka, O Jehova a pigsak.
Icelandic[is]
2 Davíð hóf þetta hrífandi ljóð með orðunum: „Ég elska þig, [Jehóva], þú styrkur minn.
Italian[it]
2 Davide iniziò quello stimolante cantico con le parole: “Proverò affetto per te, o Geova mia forza.
Japanese[ja]
2 ダビデはその感動的な歌を次のような言葉で書き出しています。「 わたしの力,エホバよ,わたしはあなたに愛情を抱きます。
Georgian[ka]
2 ეს ამაღელვებელი სიმღერა დავითმა ასეთი სიტყვებით დაიწყო: „შეგიყვარებ, უფალო, სიმტკიცევ ჩემო.
Korean[ko]
2 다윗은 그 감동적인 노래를 이러한 말로 시작하였습니다.
Lingala[ln]
2 Davidi abandisaki loyembo wana ya kosimba motema na maloba oyo: “Ɛ [Yehova], nguya na ngai, nalingi yɔ!
Lozi[loz]
2 Davida n’a kalisize pina ye nyangumuna yeo ka manzwi a: “Na ku lata Muñ’a Bupilo, Wena mata a ka.
Lithuanian[lt]
2 Dovydas tą jaudinančią giesmę pradėjo žodžiais: „Aš myliu tave, Viešpatie, mano stiprybe.
Latvian[lv]
2 Dāvids sāka šo aizkustinošo dziesmu ar vārdiem: ”Es Tevi mīlu no sirds dziļumiem, Kungs, mans stiprums.
Malagasy[mg]
2 Nanomboka io fihirana mampihetsi-po io tamin’izao teny izao i Davida: “Mamiko indrindra Hianao, Jehovah Heriko ô.
Macedonian[mk]
2 Давид ја започнал оваа трогателна песна со зборовите: „Ќе Те возљубам, Господи, крепост моја!
Malayalam[ml]
2 മനംകവരുന്ന ആ ഗീതം ദാവീദ് ഈ വാക്കുകളോടെ ആരംഭിച്ചു: “എന്റെ ബലമായ യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
2 David innledet denne gripende sangen med ordene: «[Jehova], min styrke, deg har jeg kjær.
Niuean[niu]
2 Kamata e Tavita e lologo fakalagalaga ia aki e tau kupu: “Iehova na e, haku a malolo, kua fakaalofa atu au kia koe.
Dutch[nl]
2 David begon dat bezielende lied met de woorden: „Ik zal genegenheid voor u hebben, o Jehovah, mijn sterkte.
Northern Sotho[nso]
2 Dafida o thomile kopelo e kgomago maikwelo ka mantšu a rego: “Ke Xo ratile, Morêna, Wene matla a-ka.
Nyanja[ny]
2 Davide anayamba nyimbo yokhudza mtima imeneyo ndi mawu akuti: “Ndikukondani, Yehova, mphamvu yanga.
Polish[pl]
2 Dawid rozpoczął tę wzruszającą pieśń słowami: „Miłuję cię, Panie, mocy moja.
Portuguese[pt]
2 Davi iniciou este tocante cântico com as palavras: “Terei afeição por ti, ó Jeová, minha força.
Romanian[ro]
2 David şi-a început acea emoţionantă cântare astfel: „Te iubesc, DOAMNE, tăria mea!
Russian[ru]
2 Эта воодушевляющая песня Давида начинается словами: «Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Kinyarwanda[rw]
2 Dawidi yatangiye iyo ndirimbo ishishikaje muri aya magambo ngo “ndagukunda, ni wowe mbaraga zanjye.
Slovak[sk]
2 Dávid začal túto dojemnú pieseň slovami: „Budem mať k tebe náklonnosť, ó, Jehova, moja sila.
Slovenian[sl]
2 David je to ganljivo pesem začel z besedami: »Srčno te ljubim, o GOSPOD, moja moč.
Samoan[sm]
2 Na amataina e Tavita lena pese faagaee loto i upu nei: “Ieova e, loʻu malosi, ou te alofa lava ia te oe.
Shona[sn]
2 Dhavhidhi akavamba rwiyo irworwo runonyandura namashoko, okuti: “Ndinokudisai, Jehovha, simba rangu.
Albanian[sq]
2 Davidi e nisi këtë këngë nxitëse me fjalët: «Të dua, o Zot, forca ime.
Serbian[sr]
2 David je tu dirljivu pesmu započeo rečima: „Ljubim te, Gospode, snago moja!
Sranan Tongo[srn]
2 David ben bigin a singi dati di e naki sma ati, nanga den wortoe: „Mi sa abi firi foe lobi gi joe, O Jehovah mi krakti.
Swedish[sv]
2 David började denna gripande sång med orden: ”Jag är dig tillgiven, o Jehova, min styrka.
Swahili[sw]
2 Daudi alianza wimbo huo wenye kugusa moyo kwa maneno: “Nitakuwa na shauku kwako, Ee Yehova nguvu yangu.
Tamil[ta]
2 தாவீது அந்தக் கிளர்ச்சியூட்டும் பாடலை இந்த வார்த்தைகளில் ஆரம்பித்தார்: “என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
Telugu[te]
2 ఆ కదిలించే గీతాన్ని దావీదు యీ మాటలతో ప్రారంభించాడు: “యెహోవా నా బలమా, నేను నిన్ను ప్రేమించుచున్నాను.
Thai[th]
2 ดาวิด เริ่ม เพลง ปลุกใจ ด้วย ถ้อย คํา ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ผู้ เป็น กําลัง ของ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
2 Pinasimulan ni David ang makapukaw-damdaming awit sa mga salitang: “Mamahalin kita, O Jehova na aking kalakasan.
Tswana[tn]
2 Dafite o ne a simolola pina eo e e tlhotlheletsang maikutlo ka mafoko ano: “Ke a go rata Jehofa, thata ya me.
Tongan[to]
2 Na‘e kamata ‘e Tēvita ‘a e hiva fakaue‘i loto ko iá ‘aki ‘a e ngaahi leá ni: “ ‘Oku ou hau‘alofa‘ia ki he ‘Afiona, ‘a hoku malohinga ko Sihova.
Tok Pisin[tpi]
2 Devit i kirapim dispela singsing olsem: “Bikpela, yu save strongim mi na mi laikim yu tumas.
Turkish[tr]
2 Davud, duyguları harekete geçiren bu ilahiye şu sözlerle başladı: “Seni severim, ya RAB, ey kuvvetim.
Tsonga[ts]
2 Davhida u sungule risimu rero ro tsakisa hi marito lama nge: “Nḍi ta ku ranḍa ngopfu, wena Yehova, matimba ya mina!
Twi[tw]
2 Nsɛm a Dawid de fii saa dwom a ɛka koma no ase ne sɛ: “Miyi me yam medɔ wo, [Yehowa], m’ahoɔden.
Tahitian[ty]
2 Ua omua o Davida i taua himene putapû mau ra ma teie mau parau: “Te hinaaro atu nei au ia oe, e Iehova, e tau puai!
Ukrainian[uk]
2 Давид почав цю зворушливу пісню словами: «Полюблю Тебе, Господи, сило моя, Господь моя скеля й твердиня моя, і Він мій Спаситель!
Vietnamese[vi]
2 Đa-vít mở đầu bài ca cảm động ấy với những lời này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là năng-lực tôi, tôi yêu-mến Ngài.
Wallisian[wls]
2 Neʼe kamata e Tavite te hiva matalelei ʼaia ʼaki te ʼu kupu ʼaenī: “ ʼE ʼau ʼofa anai kia te koe, Ê Sehova toku mālohi!
Xhosa[xh]
2 Loo ngoma ichukumisayo uDavide wayiqala ngala mazwi: “Ndikuthanda ngembilini yam, Yehova, lomelelo lwam.
Yoruba[yo]
2 Dafidi bẹ̀rẹ̀ orin arùmọ̀lára sókè yẹn pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: “Èmi ó fẹ́ ọ, Oluwa, agbára mi.
Chinese[zh]
2 大卫开始这首感人的诗歌说:“耶和华,我的力量啊,我爱你!
Zulu[zu]
2 UDavide waqala leyongoma ethinta inhliziyo ngamazwi athi: “Ngiyakuthanda, Jehova, mandla ami.