Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመምጣቱ ከስምንት መቶ ዓመት በፊት አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ‘ድሆችን ስለሚበድሉ፣ ችግረኞችንም ስለሚያስጨንቁ’ ሰዎች ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقبل المسيح بثمانية قرون، تحدث احد كتبة الكتاب المقدس عن اشخاص ‹يظلمون المساكين ويسحقون الفقراء›.
Cebuano[ceb]
Walo ka siglo una pa kang Kristo, usa ka magsusulat sa Bibliya naghisgot bahin niadtong “nanikas sa mga timawa, nga nagdaogdaog sa mga kabos.”
Czech[cs]
Osm století před Kristem jeden biblický pisatel mluvil o těch, ‚kdo šidili ponížené, kdo drtili chudé‘.
Danish[da]
Cirka 800 år før Kristus omtalte en bibelskribent nogle som „udbytter de ringe, undertrykker de fattige“.
German[de]
Ungefähr 800 Jahre vor Christus erwähnte ein Bibelschreiber Menschen, „die die Geringen übervorteilen, die die Armen zertreten“ (Amos 4:1).
Greek[el]
Οχτώ αιώνες πριν από τον Χριστό, κάποιος Βιβλικός συγγραφέας μίλησε για εκείνους “που διαπράττουν απάτη σε βάρος των ασήμαντων, που συντρίβουν τους φτωχούς”.
English[en]
Eight centuries before Christ, a Bible writer spoke of those “who are defrauding the lowly ones, who are crushing the poor ones.”
Spanish[es]
Ocho siglos antes de Cristo, un escritor bíblico habló de aquellos “que están defraudando a los de condición humilde, que están aplastando a los pobres” (Amós 4:1).
Estonian[et]
Kaheksa sajandit enne Kristuse sündi rääkis üks piiblikirjutaja neist, kes ’rõhuvad viletsaid ja teevad liiga vaestele’ (Aamos 4:1).
Finnish[fi]
Jo 800 vuotta ennen Kristusta eräs raamatunkirjoittaja puhui ihmisistä, ’jotka riistävät petollisesti alhaisia ja musertavat köyhiä’ (Aamos 4:1).
French[fr]
Huit siècles avant Jésus Christ, un rédacteur de la Bible parlait de ceux ‘ qui spolient les petits, qui écrasent les pauvres ’.
Croatian[hr]
Osam stoljeća prije Krista jedan je biblijski pisac govorio o onima ‘koji krivo čine ubogima i satiru siromahe’ (Amos 4:1).
Hungarian[hu]
Krisztus előtt nyolc évszázaddal egy bibliaíró beszélt azokról, ’akik sanyargatják a nincsteleneket, és bántalmazzák a szegényeket’ (Ámosz 4:1, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Delapan abad sebelum Kristus, seorang penulis Alkitab berbicara tentang mereka ”yang berbuat curang terhadap orang-orang kecil, yang menindas orang-orang miskin”.
Igbo[ig]
Narị afọ asatọ tupu Kraịst abịa, otu onye so dee Bible kwuru banyere “ndị na-emegbu ndị na-enweghị ike, ndị na-azọpịa ụmụ ogbenye.”
Iloko[ilo]
Walo a siglo sakbay ni Kristo, sinarita ti maysa a mannurat ti Biblia ti maipapan kadagiti “mangsasaur kadagidiay nanumo, a mangilupitlupit kadagidiay napanglaw.”
Italian[it]
Otto secoli prima di Cristo uno scrittore biblico parlò di persone che ‘frodavano i miseri e schiacciavano i poveri’.
Japanese[ja]
キリストより8世紀前に,ある聖書筆者は,「立場の低い者からだまし取り,貧しい者を打ち砕(く)」人について述べています。(
Korean[ko]
그리스도가 오시기 8세기 전에 한 성서 필자는 “낮은 자들에게서 속여 빼앗고, 가난한 자들을 억누르”는 사람들에 관하여 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš aštuonis šimtmečius iki Kristaus gimimo vienas Biblijos rašytojas kalbėjo apie tuos, kurie ‛spaudžia vargšus, skriaudžia neturtėlius’ (Amoso 4:1, Brb).
Malagasy[mg]
Efa niresaka momba ireo “izay mampahory ny mahantra sy manorotoro ny malahelo” ny mpanoratra ao amin’ny Baiboly, 800 taona talohan’i Kristy.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനും എട്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ഒരു ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരൻ, “എളിയവരെ പീഡിപ്പിക്കയും ദരിദ്രന്മാരെ തകർക്കുകയും” ചെയ്യുന്നവരെ കുറിച്ചു പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ခရစ်တော်မတိုင်မီ အဋ္ဌမရာစုမှ သမ္မာကျမ်းစာရေးသူတစ်ဦးက “ဆင်းရဲသောသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲလျက်၊ ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို နှိပ်စက်” သူတို့အကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Åtte hundre år før Kristus snakket en bibelskribent om dem «som bedrar de ringe, som undertrykker de fattige».
Nepali[ne]
ख्रीष्ट आउनुभन्दा आठ शताब्दीअघिका बाइबल लेखकले ‘गरिबहरूलाई थिचोमिचो गर्ने, दरिद्रहरूलाई कुल्चने’ मानिसहरूबारे लेखेका थिए।
Dutch[nl]
Acht eeuwen vóór Christus sprak een bijbelschrijver over degenen ’die de geringen te kort doen, die de armen verbrijzelen’ (Amos 4:1).
Polish[pl]
Osiem stuleci przed Chrystusem pewien pisarz biblijny wspomniał o tych, ‛którzy oszukują maluczkich i gnębią ubogich’ (Amosa 4:1).
Portuguese[pt]
Oito séculos antes de Cristo, um escritor bíblico falou sobre os que ‘defraudavam os de condição humilde e que esmagavam os pobres’.
Romanian[ro]
Cu opt secole înainte de Cristos, un scriitor biblic a vorbit despre cei care ‘asupresc pe cei sărmani şi zdrobesc pe cei lipsiţi’ (Amos 4:1).
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ පැමිණීමට ශතවර්ෂ අටකට කලින් බයිබල් ලේඛකයෙක් මෙම වදන් පැවසුවා. “නුඹලා දුප්පතුන්ට පීඩාකර දිළිඳුන්ට බලාත්කාරකරන්නහුය.”
Slovak[sk]
Už osem storočí pred Kristom jeden biblický pisateľ hovoril o tých, ‚ktorí podvádzajú ponížených, ktorí drvia chudobných‘.
Slovenian[sl]
Osem stoletij pred Kristusom je biblijski pisec govoril o ljudeh, ‚ki tlačijo ubožca, tarejo potrebnega‘.
Albanian[sq]
Tetë shekuj para Krishtit, një shkrimtar i Biblës foli për ata ‘që shtypnin të mjerët, që keqtrajtonin të varfërit’.
Serbian[sr]
Osam vekova pre Hrista, jedan biblijski pisac je govorio o onima koji ’nevoljne tlače i uboge satiru‘ (Amos 4:1).
Swedish[sv]
Åtta hundra år före Kristus talade en bibelskribent om dem ”som bedrar de ringa, som undertrycker de fattiga”.
Swahili[sw]
Karne nane kabla ya Kristo kutokea, mwandikaji mmoja wa Biblia alisema kuhusu watu ‘waliowaonea maskini, na kuwaponda wahitaji.’
Congo Swahili[swc]
Karne nane kabla ya Kristo kutokea, mwandikaji mmoja wa Biblia alisema kuhusu watu ‘waliowaonea maskini, na kuwaponda wahitaji.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவிற்கு எட்டு நூற்றாண்டுகள் முன்பு வாழ்ந்த ஒரு பைபிள் எழுத்தாளர், “தரித்திரரை ஒடுக்கி, எளியவர்களை நொறுக்”குகிறவர்களை பற்றி எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Walong siglo bago kay Kristo, bumanggit ang isang manunulat ng Bibliya tungkol sa mga “nandaraya sa mga maralita, na naniniil sa mga dukha.”
Ukrainian[uk]
Вісімсот років до Христа біблійний письменник говорив про тих, хто ‘тисне бідних, трощить вбогих’ (Амоса 4:1).
Urdu[ur]
مسیح سے آٹھ صدیاں قبل، ایک بائبل مصنف نے ’غریبوں کو ستانے اور مسکینوں کو کچلنے‘ والوں کا ذکر کِیا۔
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún mẹ́jọ ṣáájú kí Kristi tó ó wá sáyé, òǹkọ̀wé Bíbélì kan sọ̀rọ̀ nípa àwọn “tí ó ń lu àwọn ẹni rírẹlẹ̀ ní jìbìtì, tí ó ń ni àwọn òtòṣì lára.”
Zulu[zu]
Eminyakeni engamakhulu angu-8 ngaphambi kukaKristu, umlobi weBhayibheli wakhuluma ngalabo ‘abacindezela abaphansi, abachoboza abampofu.’