Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ki tamwa keken pe romo
Afrikaans[af]
Wil ons die skape se hart bereik,
Southern Altai[alt]
Койлорды табып ӱредерге,
Amharic[am]
ሁሌም ስናስተምር ሰዎችን፣
Aymara[ay]
Diosan uwijanakaparux
Azerbaijani[az]
Təlim verərkən unutma ki,
Baoulé[bci]
Kɛ e ɲan sran e kle i like’n,
Central Bikol[bcl]
Sa pagtokdo ta bakong igo
Bemba[bem]
Tatufwile fye ukufunda
Bulgarian[bg]
Когато новите учиш ти,
Cebuano[ceb]
Mga karnerong makaplagan,
Seselwa Creole French[crs]
Pa sifi servi zis nou lespri
Czech[cs]
A více než rozum vést nás má,
Welsh[cy]
 chariad dysgwn y defaid rai,
Danish[da]
Forstand og kundskab er ikke nok,
German[de]
Die Schafe Jesu hörn Wahrheit gern,
Dehu[dhv]
I·ni·ne jë i·tre ma·mo·e
Ewe[ee]
Menye Mawu ƒe Nya koe míafia
Efik[efi]
Ndibuana etop kpọt ikemke,
Greek[el]
Χωρίς αγάπη η διδαχή
Spanish[es]
A las ovejas hay que enseñar
Estonian[et]
Ei kainest mõistusest piisa vaid,
Persian[fa]
یابیم ما هر که را از خوبان
Finnish[fi]
Ei riitä pelkästään tietomme,
Fijian[fj]
Vakasama tawaveirauti,
Faroese[fo]
Nei, vitið einans slær ikki til,
French[fr]
La connaissance ne se transmet
Ga[gaa]
Wɔjwɛŋmɔ ni wɔkɛbaatsu nii
Guarani[gn]
Oimérõ nde neñeʼẽkuaa
Gun[guw]
Dile mí to nuplọn lẹngbọ lẹ
Hiligaynon[hil]
Kon katawhan ginatudluan,
Hiri Motu[ho]
Ita davaria taudia
Croatian[hr]
Kad krotke istini učimo,
Haitian[ht]
Pou’n anseye ti mouton Bondye,
Hungarian[hu]
Csak ésszel nem sokat érünk el;
Armenian[hy]
Եկեք Աստծու գառներին սիրենք
Western Armenian[hyw]
Երբ ոչխարներուն կ’ուսուցանենք
Indonesian[id]
Tidak cukup pikiran saja
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị uche anyị
Iloko[ilo]
No karnero ti masarakan,
Icelandic[is]
Að nota hugann ei nægir þó
Isoko[iso]
Ma te duku ahwo evezi,
Italian[it]
La conoscenza ci aiuterà
Japanese[ja]
教えの術 尽くし
Georgian[ka]
არ კმარა, გონებით გვესმოდეს,
Kongo[kg]
Ntangu be kelonga mameme,
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ wiki guo ti mũiganu,
Kuanyama[kj]
Inashi wana okuhonga
Kazakh[kk]
Тәлім беру — біз үшін парыз,
Kalaallisut[kl]
Killikkumallugit uummatit
Kannada[kn]
ಸಾಲದೆಮ್ಮ ಮನೋಪಯೋಗ
Korean[ko]
양들 찾아 가르칠 때에
Konzo[koo]
Sikolesya amenge masa,
Kaonde[kqn]
Maana ke o akebewatu,
San Salvador Kongo[kwy]
Tukalanga yo umbakuzi
Kyrgyz[ky]
Окутуу үчүн адамдарды,
Ganda[lg]
’Magezi gokka tegamala,
Lingala[ln]
Mayele mpamba ekoki te
Lozi[loz]
Ku luta batu ha ku tokwi
Lithuanian[lt]
Kai ganom Viešpaties aveles
Luba-Katanga[lu]
Buyuki’tu kebubwenepo
Luba-Lulua[lua]
Nansha tulongesha mikoko,
Luvale[lue]
Hakunangulanga mikoko
Lunda[lun]
Bayi tudizishaña antu,
Luo[luo]
Kik wati gi riekowa kende,
Latvian[lv]
Kad ļaudīm Rakstus mēs skaidrojam,
Morisyen[mfe]
Kan nou kontign ansegn bann brebi,
Malagasy[mg]
Tsy ampy koa ny fahaizana,
Mískito[miq]
Gâd syîpka pliki auya bara,
Macedonian[mk]
А кога учиме некого,
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം നൽകാമജങ്ങൾക്കു നാം.
Mòoré[mos]
Tõnd fãa sẽn yaa koe-moondbã yĩnga,
Malay[ms]
Apabila kita mengajar
Maltese[mt]
Neħtieġu iżjed minn kliem mirqum
Burmese[my]
ရှာတွေ့သည့်သိုးများ သင်ပေးရာမှာ၊
Norwegian[nb]
Vi innbyr flere til Hyrdens flokk.
Nepali[ne]
सिकाउँदा प्रेम नै छैन भने
Dutch[nl]
Slechts feiten noemen is te gering
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go ruta
Nyanja[ny]
Tisadalire nzeru zokha
Nzima[nzi]
Yɛ nee menli ɛlɛsukoa a,
Ossetic[os]
Нӕу фаг, ӕрмӕст зондӕй архайӕм,
Pangasinan[pag]
Agmagenap so kakabatan
Papiamento[pap]
Pa guia e lamchinan di Señor
Polish[pl]
Szukamy tych, co do Boga lgną
Portuguese[pt]
Ao ensinar sobre Jeová
Quechua[qu]
Manam yachatsinantsikllatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta serviy munaqta
Cusco Quechua[quz]
Diospa llapan ovejanmanqa
Rundi[rn]
Ubwenge gusa ntibwumvisha
Russian[ru]
Учить овечек — немалый труд.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha ubwenge gusa
Sango[sg]
Na yâ ti fango ye na azo,
Slovak[sk]
Keď miernych túžime zachrániť,
Slovenian[sl]
Da ovce prav poučili bi,
Samoan[sm]
Taumafai ma le lotoatoa,
Shona[sn]
Kungodzidzisa vamwe chete,
Songe[sop]
Kiukilo ta nkupwa kwa mwanda,
Serbian[sr]
Poučit’ ponizne želimo,
Sranan Tongo[srn]
Te w’e gi leri na skapuwan,
Southern Sotho[st]
Ha re ruta ba bang ka ’Muso
Swedish[sv]
De får som kommer till Faderns hjord
Swahili[sw]
Na kondoo tufundishapo,
Congo Swahili[swc]
Na kondoo tufundishapo,
Thai[th]
หมั่น ไป เพื่อ สอน ทุก คน ที่ เต็ม ใจ
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang kaisipan,
Tetela[tll]
Lama weso l’esambishelo,
Tswana[tn]
Fa re ruta dinku tsa ga Jah,
Tonga (Zambia)[toi]
Zinji ziyandika kutegwa
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skulim ol manmeri,
Turkish[tr]
Her koyuna yardım ederken
Tsonga[ts]
Loko hi dyondzisa tinyimpfu,
Tumbuka[tum]
Mahara ngakukwana yayi,
Twi[tw]
Yɛreyɛ asɛnka adwuma,
Tahitian[ty]
Haapii ana‘e i te mau mamoe
Ukrainian[uk]
Якщо ми розумом лиш самим
Umbundu[umb]
Lolondunge tu talavayi,
Urhobo[urh]
Ofori re vwo dj’ẹguọnọ phia,
Venda[ve]
Zwihuluhulu ri lingedze,
Vietnamese[vi]
Dạy chiên yêu quý chúng ta nên hiểu rằng
Waray (Philippines)[war]
Diri igo an kahibaro
Wallisian[wls]
To·u ha·ga ma·ʼu te ʼo·fa
Xhosa[xh]
Xa sishumayela kubantu,
Yoruba[yo]
Bí a ti ńkọ́ àgùntàn lẹ́kọ̀ọ́,
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan k-áantik le máakoʼoboʼ
Chinese[zh]
我们悉心教导小绵羊,
Zulu[zu]
Lapho sifundisa abanye,