Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet God se boodskap vir vandag verkondig sowel as ander onderrig en dissipels maak.
Arabic[ar]
وهذه المهمة هي إعلان رسالة الله لأيامنا، إضافة الى التعليم والتلمذة.
Bemba[bem]
Umulimo mwakwata wa kubila ubukombe bwa kwa Lesa e lyo no kusambilisha, no kupanga abasambi.
Cebuano[ceb]
Gisugo ka sa pagmantala sa mensahe sa Diyos karong panahona ingon man sa pagpanudlo ug sa paghimog mga tinun-an.
Czech[cs]
V dnešní době máme za úkol ohlašovat poselství od Boha a rovněž vyučovat a činit učedníky.
Danish[da]
Du skal forkynde Guds budskab til vor tid og skal desuden undervise og gøre disciple.
German[de]
Es geht darum, Gottes Botschaft für heute zu verkündigen, zu lehren und Jünger zu machen.
Greek[el]
Πρέπει να διακηρύξετε το άγγελμα του Θεού για την εποχή μας, καθώς και να διδάξετε και να κάνετε μαθητές.
English[en]
You are to declare God’s message for today as well as to teach and make disciples.
Spanish[es]
Así es: tiene que declarar el mensaje de Dios para nuestros días, además de enseñar a la gente y hacer discípulos.
Finnish[fi]
Sinun on määrä julistaa nykyaikaa koskevaa Jumalan sanomaa sekä opettaa ja tehdä opetuslapsia.
French[fr]
Vous devez proclamer le message de Dieu pour notre époque, ainsi qu’enseigner et faire des disciples.
Hebrew[he]
עליך להכריז את מסרי אלוהים לימינו, ללמד את האמת ולעשות תלמידים.
Croatian[hr]
Trebaš objaviti Božju poruku koja se odnosi na današnje vrijeme te poučiti ljude i pomoći im da postanu Kristovi učenici.
Hungarian[hu]
Isten napjainkra szóló üzenetét kell hirdetned, valamint tanítanod, és tanítványokat képezned.
Armenian[hy]
Դու պետք է հռչակես Աստծու խոսքը, ինչպես նաեւ սովորեցնես ու աշակերտներ պատրաստես։
Indonesian[id]
Saudara harus mengumumkan berita Allah untuk zaman sekarang, dan juga mengajar serta membuat murid.
Igbo[ig]
I ketawo ọrụ ikwusa ozi nke Chineke chọrọ ka e kwusaa taa nakwa izi ihe na ime ndị na-eso ụzọ.
Italian[it]
Oltre a insegnare e a fare discepoli, dobbiamo annunciare il messaggio di Dio per i nostri giorni.
Japanese[ja]
あなたには,現代にかかわる神からの音信を告げ知らせるとともに人々を教えて弟子とする,という務めがあるのです。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენც ღვთის ცნობას ვაცხადებთ და მოწაფეებს ვამზადებთ.
Korean[ko]
우리는 오늘날을 위한 하느님의 소식을 선포하고 사람들을 가르치고 제자를 삼아야 합니다.
Lingala[ln]
Osengeli kosakola nsango ya Nzambe na eleko na biso mpe koteya mpe kokómisa bato bayekoli.
Malagasy[mg]
Izany dia ny hanambara ny hafatr’Andriamanitra amin’ny androntsika sy ny hanao mpianatra.
Macedonian[mk]
Треба да ја објавуваш Божјата порака за денешново време, како и да ги поучуваш луѓето и да правиш ученици од нив.
Maltese[mt]
Għandek kemm ixxandar il- messaġġ t’Alla għal- lum kif ukoll tgħallem u tagħmel dixxipli.
Norwegian[nb]
Du skal forkynne Guds budskap for vår tid og undervise og gjøre disipler.
Dutch[nl]
Je moet Gods boodschap voor deze tijd verkondigen, en daarnaast ook onderwijzen en discipelen maken.
Nyanja[ny]
Mukuyenera kulengeza uthenga umene Mulungu watipatsa masiku ano, komanso kuphunzitsa anthu kuti akhale ophunzira a Yesu.
Polish[pl]
Masz ogłaszać orędzie Boże przewidziane na nasze czasy oraz nauczać i pozyskiwać nowych chwalców Jehowy.
Portuguese[pt]
Você deve declarar a mensagem de Deus para os nossos dias, bem como ensinar e fazer discípulos.
Romanian[ro]
Trebuie să declari mesajul lui Dumnezeu pentru zilele noastre, să-i înveţi pe oameni şi să faci discipoli.
Russian[ru]
Ты должен провозглашать Божью весть, предназначенную для наших дней, и подготавливать учеников.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba gutangaza ubutumwa bw’Imana muri iki gihe, no kwigisha kandi ugahindura abantu abigishwa.
Slovak[sk]
Máš ohlasovať Božie posolstvo pre dnešnú dobu, ako aj vyučovať ľudí a robiť z nich učeníkov.
Slovenian[sl]
Oznaniti moraš Božje sporočilo, ki se nanaša na današnje dni, ter poučevati in pridobivati učence.
Shona[sn]
Unofanira kuzivisa shoko raMwari remazuva ano uyewo kudzidzisa nokuita kuti vamwe vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
Duhet të shpallësh mesazhin e Perëndisë për ditët e sotme, si edhe të mësosh të tjerët e të bësh dishepuj.
Serbian[sr]
I ti treba da objavljuješ Božju poruku za današnje vreme kao i da poučavaš ljude i da stvaraš Hristove učenike.
Southern Sotho[st]
U lokela ho phatlalatsa molaetsa oa Molimo bakeng sa mehla ena u be u rute batho ’me u ba etse barutuoa.
Swedish[sv]
Du skall förkunna Guds budskap för vår tid och undervisa och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Unapaswa kutangaza ujumbe wa Mungu leo. Pia, unapaswa kufundisha na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kutangaza ujumbe wa Mungu leo. Pia, unapaswa kufundisha na kufanya wanafunzi.
Telugu[te]
నేటి ప్రజలకు దేవుడు ఇస్తున్న సందేశాన్ని మీరు ప్రకటించాలి, బోధించాలి, వాళ్లను శిష్యులుగా తయారుచేయాలి.
Tagalog[tl]
Inatasan kang maghayag ng mensahe ng Diyos sa ngayon at magturo at gumawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
O tshwanetse go bolela molaetsa wa gompieno wa Modimo le go ruta batho le go ba dira barutwa.
Turkish[tr]
Size hem Tanrı’nın günümüzle ilgili mesajını duyurma hem de dinleyenlere hakikati öğretip öğrenci yetiştirme görevi verildi.
Tsonga[ts]
U fanele u twarisa rungula ra Xikwembu leri tirhaka namuntlha u tlhela u dyondzisa vanhu ni ku va endla vadyondzisiwa.
Ukrainian[uk]
Ти маєш проголошувати Божі звістки, призначені для наших днів, а також навчати інших і робити їх учнями.
Xhosa[xh]
Ufanele uvakalise isigidimi sikaThixo kubantu bale mihla yaye ufundise, wenze nabafundi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ náà ni pé kó o kéde ìhìn Ọlọ́run tó wà fún àkókò tá a wà yìí, kó o kọ́ni, kó o sì sọni dọmọ ẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Kumelwe umemezele isigijimi sikaNkulunkulu sanamuhla ubuye ufundise futhi wenze abafundi.