Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs ’n “kruis-en-kroon”-kenteken gehad.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ “የመስቀልና የዘውድ” ቅርጽ ያለው አርማ ደረታቸው ላይ ይለጥፉ ነበር።
Arabic[ar]
حتى انه كانت لديهم شارة «صليب وتاج.»
Central Bikol[bcl]
Igwa ngani sinda nin tadik na “krus asin korona.”
Bemba[bem]
Balikwete fye ne ca kumanika pa ca kufwala ica “musalaba ne cilongwe.”
Bulgarian[bg]
Те дори имали значка „Кръст и корона“.
Bangla[bn]
এমনকি তারা জামায় লাগাবার “ক্রস-অ্যান্ড-ক্রাউন” পিনও ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Duna pa gani silay “krus-ug-korona” nga ganso.
Czech[cs]
Dokonce nosili odznak s křížem a s korunou.
Danish[da]
De gik endog med en lille nål der var udformet som et kors og en krone.
German[de]
Sie hatten sogar eine „Kreuz-und-Krone“-Anstecknadel.
Ewe[ee]
“Fiakuku” si dzi wowɔ “atitsoga” ɖo si wotsɔ dea awu ŋu gɔ̃ hã nɔ wo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkam ẹsinyene n̄kpọ mbana “cross emi ayarade anyanya.”
Greek[el]
Μάλιστα φορούσαν ως κόσμημα μια καρφίτσα που απεικόνιζε ένα σταυρό και ένα στέμμα.
English[en]
They even had a “cross-and-crown” pin.
Spanish[es]
Incluso llevaban una insignia que consistía en la representación de una cruz dentro de una corona.
Estonian[et]
Nad kandsid isegi risti ja krooni kujutisega rinnanõela.
Persian[fa]
آنها حتی سنجاق سینهٔ «صلیب و تاج» داشتند.
Finnish[fi]
Heillä oli jopa rintaneula, jossa oli risti ja kruunu.
French[fr]
Ils portaient même une épinglette représentant une croix et une couronne.
Ga[gaa]
No mli lɛ amɛyɛ “krɔɔs-kɛ-akekre” pin ni akɛtsɛɔ tsitsi naa.
Hebrew[he]
היתה להם אפילו סיכת ”צלב וכתר”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उनके पास एक “क्रॉस-एण्ड-क्रॉउन” पिन था।
Hiligaynon[hil]
May “krus kag korona” pa gani sila nga sibit.
Croatian[hr]
Čak su imali i značku sa simbolom “križ-kruna”.
Hungarian[hu]
Még keresztet és koronát ábrázoló kitűzőjük is volt.
Indonesian[id]
Mereka bahkan memiliki lencana ”salib dan mahkota”.
Iloko[ilo]
Addaanda pay ti “korona a krus” kas tsapa.
Icelandic[is]
Þeir höfðu jafnvel nælu sem var í laginu eins og kross og kóróna.
Italian[it]
Portavano addirittura una spilla con la croce e la corona.
Japanese[ja]
十字架と冠”の飾りピンを着けることさえしていたのです。「
Georgian[ka]
მათ სიმბოლოც კი ჰქონდათ, რომელიც „ჯვარსა და გვირგვინს“ გამოხატავდა.
Korean[ko]
그들은 “십자가-면류관형” 핀을 달기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Nkutu, bazalaki na elembo ya “ekulusu mpe motóle ya bokonzi.”
Lozi[loz]
Mane ne ba na ni baji ya “sifapano-ni-kuwani ya bulena.”
Lithuanian[lt]
Jie netgi turėjo ženklą „kryžius ir karūna“.
Latvian[lv]
Viņiem pat bija piespraude, uz kuras bija attēlots krusts un kronis.
Malagasy[mg]
Nanana fisisika (broche) nisy “lakroa sy satroboninahitra” mihitsy aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Имаа дури и амблем со „крст и круна“.
Malayalam[ml]
“കുരിശും കിരീടവും” ചേർന്ന ഒരു പിൻ പോലും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडे “क्रॉस अॅण्ड क्राऊन” याची पीन देखील होती.
Burmese[my]
သူတို့တွင် “လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့်သရဖူ” တံဆိပ်ရင်ထိုးပင် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De hadde til og med et emblem som var formet som et kors og en krone.
Niuean[niu]
Kua ha ha foki ia lautolu e pine “satauro-foufou.”
Dutch[nl]
Zij hadden zelfs een „kruis en kroon”-speldje.
Northern Sotho[nso]
Gape ba be ba e-na le sepelete sa “sefapano le mphapahlogo.”
Nyanja[ny]
Ndipo anali ndi naphini wa “mtanda ndi korona.”
Polish[pl]
Nosili nawet znaczek przedstawiający krzyż i koronę.
Portuguese[pt]
Até mesmo tinham um broche com o símbolo de “cruz e coroa”.
Romanian[ro]
Ei chiar purtau o broşă reprezentând o cruce şi o coroană.
Slovak[sk]
Mali dokonca odznak s „korunou a krížom“.
Slovenian[sl]
Imeli so celo priponko, na kateri je bila krona s križem.
Samoan[sm]
Sa faia foi ni a latou pine o loo i ai le ata o le “palealii ma le koluse.”
Shona[sn]
Vaitova nepini ye“chipiyaniso nekorona.”
Albanian[sq]
Kishin madje edhe një kapëse me kryqin dhe me një kurorë.
Serbian[sr]
Čak su imali značku „krst i kruna“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi srefi wan „kroisi-nanga-kroon” embleem.
Southern Sotho[st]
Li ne li bile li na le sepele sa “sefapano le moqhaka.”
Swedish[sv]
De hade till och med en nål i form av ett kors och en krona.
Swahili[sw]
Hata walikuwa na “pini zenye msalaba na taji.”
Tamil[ta]
ஆடையில் குத்திக்கொள்வதற்கு வசதியாக, “சிலுவையும் கிரீடமும்” உடைய ஒரு சின்னத்தைக்கூட வைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారికి “సిలువ మరియు కిరీటం” ఉన్న బాడ్జివంటిది కూడా ఉండేది.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ ติด เข็ม กลัด รูป กางเขน สอด มงกุฎ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sila ay mayroon pa ngang “krus-at-korona” na alpilér.
Tswana[tn]
Ba ne ba bile ba na le betšhe ya “sefapaano le serwalo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai foki honau pine ko ha “kolosi-mo-e-kalauni.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pasim wanpela pin olsem bilas, i gat kruse na hat bilong king long en.
Turkish[tr]
Hatta “haç-taç” amblemli iğneler bile taktılar.
Tsonga[ts]
Phela a va ri na xikhweketo “xihambano ni harhi.”
Twi[tw]
Na wɔwɔ “mmeamudua-ne-ahenkyɛw” baagye mpo.
Tahitian[ty]
E vai na atoa ta ratou te hoê pine “satauro e korona”.
Ukrainian[uk]
Вони навіть носили шпильки з хрестом і короною.
Vietnamese[vi]
Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai foki tonatou ʼu meʼa fakamaʼu kofu ʼe tuʼu ai te koluse pea mo te kolona.
Xhosa[xh]
Babenayo nebheji “enomnqamlezo nesithsaba.”
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ ní ohun ọ̀ṣọ́ tí ó ní “àgbélébùú àti adé.”
Chinese[zh]
他们甚至佩带“十字架与王冠”的胸章。
Zulu[zu]
Baze baba ngisho nanesiqhano ‘sesiphambano nomqhele.’