Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط؟
Azerbaijani[az]
Əsas olaraq xəyal edilə bilərlər daha qəribə olaraq mı, yoxsa Ortancıl Dünyada evrilmiş beyinlerimizin qoyduğu limitlər üzündən, "bizim" xəyal edə daha qəribə olaraq mı?
Bulgarian[bg]
По-странна отколкото би могло да бъде предположено по принцип, или по странна отколкото ние можем да предположим, имайки предвид ограниченията на еволюционния опит на нашите мозъци в Средния свят?
Catalan[ca]
Més rar del que en principi podem suposar, o només més rar del que podem suposar, ateses les limitacions de l'aprenentatge del nostre cervell evolucionat al Món Mitjà?
Czech[cs]
Podivnější než si principielně vůbec lze představit, nebo jen podivnější než to dokážeme my, omezeni evolučním školením našeho mozku ve Středním světě?
Danish[da]
Mere mærkeligt end det, der i princippet kan antages, eller bare mere mærkeligt end vi kan antage, givet begrænsningerne ved vores hjerners evolutionære lærlingeuddannelse i Mellemverdenen?
German[de]
Sonderbarer, als prinzipiell angenommen werden kann, oder lediglich sonderbarer, als wir annehmen können unter Berücksichtigung der Beschränkungen unseres Hirns nach seinen Lehrjahren in Mittel-Welt?
Greek[el]
Πιο παράξενο από ό,τι κατ' αρχήν μπορεί να υποτεθεί, ή απλώς πιο παράξενο από ότι εμείς μπορούμε να υποθέσουμε, δεδομένων των περιορισμών της εξελικτικής μαθητείας του εγκεφάλου μας στο Μέσο Κόσμο;
English[en]
Queerer than can in principle be supposed, or just queerer than we can suppose, given the limitations of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World?
Spanish[es]
¿Más raro de lo que en principio podemos suponer, o sólo más raro de los que podemos suponer, dadas las limitaciones del aprendizaje evolucionario de nuestro cerebro en el Mundo Medio?
Persian[fa]
عجیبتر از آنکه به طور کلی میتوانیم تصور کنیم، یا فقط عجیبتر از آنکه با توجه به محدودیتهای فراگیری فرگشتی مغزهایمان در جهان میانه میتوانیم تصور کنیم؟
Finnish[fi]
Omituisempi kuin periaatteessa voi olettaa vaiko omituisempi kuin voi olettaa ottaen huomioon ne rajoitteet aivoissamme evoluution oppipoikana Keskimaailmassa?
French[fr]
Plus bizarre que n'est concevable, par nature, ou seulement plus bizarre que nous ne pouvons le concevoir, étant données les limitations liées à l'apprentissage évolutif de notre cerveau en Monde du Milieu?
Hungarian[hu]
Különösebb, mint ami elviekben feltételezhető vagy csak különösebb, mint amit mi feltételezni tudunk, figyelembe véve, hogy agyunk evolúciós fejlődése a Közepes Világ korlátai között ment végbe?
Indonesian[id]
Lebih aneh dari yang pada prinsipnya dapat dibayangkan, atau hanya lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan, berdasar keterbatasan dari pembelajaran evolusioner otak kita di Dunia Tengah?
Italian[it]
Più bizzarro di quanto sia possibile supporre in principio, o solo più bizzarro di quanto possiamo supporre, date le limitazioni dell'apprendistato evolutivo del nostro cervello nel Mondo di Mezzo?
Japanese[ja]
原理的に想像することができないことなのか それとも単に「中ほどの国」で進化した我々の 脳の限界を越えているだけなのでしょうか?
Georgian[ka]
უფრო უცნაური ვიდრე პრინციპში წარმოდგენადია, ან უბრალოდ უფრო უცნაური ვიდრე ჩვენ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, შუა სამყაროში ევოლუციის შედეგად ჩვენი ტვინის შეზღუდული შესაძლებლობებით?
Korean[ko]
원칙적으로 상상될 수 있는 것들 보다 더 기괴하다는 걸까요 아니면 그저 중간 세계에서 진화의 수련을 겪은 우리 두뇌가 한정하는 범위에서 우리가 상상할 수 있는 것보다 더 기괴하다는 걸까요?
Lithuanian[lt]
Iš principo keistesnė nei įmanoma suvokti, ar tik keistesnė nei mes galime suvokti, atsižvelgiant į mūsų smegenų evoliucinio lavinimosi Vidurio Pasaulyje ribotumą?
Latvian[lv]
Dīvaināka, nekā principā iespējams iedomāties, vai vienkārši dīvaināka, nekā varam iedomāties, ņemot vērā mūsu smadzeņu evolucionāro skološanos Viduspasaulē?
Marathi[mr]
म्हणजे तत्त्वतः, प्रत्यक्षात जे वाटू शकतं त्याहून विचित्र, की फक्त मधल्या जगात उत्क्रांत होताना आपल्या मेंदूवर पडलेल्या मर्यादांमुळे आपल्याला वाटू शकतं त्याहून विचित्र?
Norwegian[nb]
Særere enn i prinsippet kan tenkes, eller bare særere enn vi kan tenke oss, gitt våre begrensninger i vår hjernes utviklingsmessige læretid i Midtverden?
Dutch[nl]
Raarder dan in principe kan worden voorgesteld, of alleen maar raarder dan we ons kunnen voorstellen, gegeven de beperkingen van de evolutionaire ontwikkeling van ons brein in Middelwereld?
Polish[pl]
Dziwniejsze, niż zasadniczo może się wydawać, albo niż może nam się wydawać, z ograniczeniami naszego mózgu do ewolucyjnego rozumienia Śródświata.
Portuguese[pt]
Será mais estranho do que, em princípio, concebemos ou apenas mais estranho do que concebemos dadas as limitações dos nossos cérebros aprendizes evolutivos do Mundo Médio?
Romanian[ro]
Mai straniu decât se poate imagina în principiu, sau doar mai straniu decât ne putem imagina, ţinând cont de limitările uceniciei evoluţioniste a creierului nostru din Lumea de Mijloc?
Russian[ru]
Страннее, чем можно было бы предположить в принципе, или страннее, чем мы можем предположить, учитывая те ограничения, которые накладывает на наш мозг обучение эволюцией в Среднем мире?
Serbian[sr]
Neobičnije nego što u principu može biti pretpostavljeno, ili samo neobičnije nego što mi možemo da pretpostavimo, s obzirom na ograničenja evolutivnog učenja našeg mozga u Srednjem Svetu?
Swedish[sv]
Märkligare än vad som överhuvudtaget är möjligt att föreställas eller bara märkligare än vad vi kan föreställa oss, givet begränsningarna av våra hjärnors evolutionära lärlingskap i Mellanvärlden?
Turkish[tr]
Esas olarak hayal edilebilirden daha tuhaf olarak mı, yoksa Ortanca Dünya'da evrilmiş beyinlerimizin koyduğu limitler yüzünden, "bizim" hayal edebileceğimizden daha tuhaf olarak mı?
Vietnamese[vi]
"Kỳ lạ hơn" trên lý thuyết có thể tưởng tượng được, hay "kỳ lạ hơn" chúng ta có thể tưởng tượng được đặt dưới giới hạn của não bộ sau những bài học về tiếng hóa trong Trung Giới?
Chinese[zh]
还是说这种奇妙超出了我们想象的能力,而这种限制 是由于我们大脑受到的训练和进化都发生在中观世界中?