Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко едно от тях е било предшествано от изпълнен с радост брак в дома Господен, където влюбени мъж и жена са започнали своя съвместен живот, очаквайки да прекарат оставащата вечност заедно.
Cebuano[ceb]
Matag usa nagsugod og malipayong kaminyoon diha sa balay sa Ginoo, diin ang usa ka nagminahalay nga magtiayon misugod og bag-ong kinabuhi nga magkauban ug naglantaw nga igahin ang kahangturan uban sa usag usa.
Czech[cs]
Každý takový případ předcházelo radostné manželství uzavřené v domě Páně, kde milující pár započal nový společný život a těšil se na to, že společně stráví zbytek věčnosti.
Danish[da]
Forud for hver eneste er der gået en lykkelig vielse i Herrens hus, hvor et forelsket par begyndte på et nyt liv sammen og spændt så frem til at tilbringe evigheden med hinanden.
German[de]
Einer jeden davon ging eine glückliche Eheschließung im Haus des Herrn voraus, wo ein frischverliebtes Paar ein neues gemeinsames Leben begonnen und sich darauf gefreut hat, in alle Ewigkeit zusammen zu sein.
English[en]
Each one was preceded by a joyous marriage in the house of the Lord, where a loving couple was beginning a new life together and looking forward to spending the rest of eternity with each other.
Spanish[es]
Cada una se vio precedida por un matrimonio dichoso en la casa del Señor, en el que una pareja llena de amor empezaba la vida lado a lado, esperando con anhelo pasar el resto de la eternidad juntos.
Finnish[fi]
Jokaista on edeltänyt riemukas vihkiminen Herran huoneessa, jossa rakastava pari aloitti uuden yhteisen elämän ja odotti innolla lopun iankaikkisuuden viettämistä toistensa kanssa.
Fijian[fj]
Ni bera ni mai yaco na cakacaka yadua oqori a liu mada e dua na vakamau marautaki ena Vale ni Turaga, erau a tekivuna vata kina e dua na veiwatini veilomani e dua na bula vou ka rau vakanamata kina me rau na tiko vata ga ena tawamudu taucoko.
French[fr]
Chacun a été précédé par un mariage joyeux dans la maison du Seigneur, au cours duquel un couple qui s’aimait a commencé une nouvelle vie à deux, heureux à l’idée de passer le reste de l’éternité ensemble.
Hungarian[hu]
Mindegyiket egy örömteli házasság előzte meg az Úr házában, amikor egy szerelmes pár elkezdte közös életét, izgalommal várva, hogy az egész örökkévalóságot egymással tölthessék.
Indonesian[id]
Masing-masing didahului oleh pernikahan yang penuh sukacita di Rumah Tuhan, di mana pasangan yang penuh kasih memulai kehidupan baru bersama dan mengharapkan meluangkan sisa kekekalan bersama.
Italian[it]
Ognuna di queste era stata preceduta da un matrimonio gioioso nella casa del Signore, in cui una coppia che si amava iniziava una nuova vita insieme, l’uno ansioso di trascorrere con l’altra il resto dell’eternità.
Malagasy[mg]
Nialohavan’ny fanambadiana feno fifaliana tany amin’ny Tranon’ny Tompo ny tsirairay tamin’izy ireny, izay nanombohan’ny mpivady vao ny fiainam-baovao miaraka ary niandrandrany ny hiarahan’izy ireo hatramin’ny mandrakizay.
Norwegian[nb]
I hvert tilfelle var det en gang en frydefull vielse i Herrens hus, hvor et forelsket par innledet et nytt liv i fellesskap og gledet seg til å tilbringe resten av evigheten sammen.
Dutch[nl]
Aan elke annulering is een vreugdevolle huwelijksverzegeling in het huis des Heren voorafgegaan, waar een lieftallig paar samen een nieuw leven begon en ernaar uitkeek om de rest van de eeuwigheid gezamenlijk door te brengen.
Polish[pl]
Każde z nich zostało dokonane podczas radosnego ślubu w Domu Pana, gdzie kochająca się para rozpoczynała nowe, wspólne życie, mając nadzieję na spędzenie razem całej wieczności.
Portuguese[pt]
Cada um deles foi precedido de um feliz casamento na casa do Senhor, onde um casal amoroso iniciou uma vida nova juntos, ansiando por passar o restante da eternidade um com o outro.
Romanian[ro]
Fiecare a fost precedată de o căsătorie fericită în Casa Domnului, unde un cuplu iubitor începea o nouă viaţă împreună şi aştepta cu nerăbdare să petreacă restul eternităţii unul cu celălalt.
Russian[ru]
Каждому из них предшествовало радостное бракосочетание в доме Господа, когда любящая пара начинала новую совместную жизнь, мечтая провести друг с другом остаток вечности.
Samoan[sm]
O faamauga taitasi uma sa tomua e se faaipoipoga fiafia i le Maota o le Alii, lea sa amatalia faatasi ai e se ulugalii tausaafia se olaga fou ma tulimatai atu i le faatasi ai o le tasi ma le isi i le faavavau atoa.
Swedish[sv]
De föregicks var och en av en glädjande vigsel i Herrens hus, där ett kärleksfullt par påbörjade ett nytt liv tillsammans och såg fram emot att tillbringa resten av evigheten med varandra.
Tagalog[tl]
Bawat isa ay nagsimula sa masayang kasal sa bahay ng Panginoon, kung saan ang nag-iibigan ay nagsimula ng bagong buhay na magkasama at umasam na makasama ang bawat isa magpakailanman.
Tongan[to]
Naʻe muʻomuʻa he sila takitaha ha mali fakafiefia ʻi he fale ʻo e ʻEikí, ʻo kamata ai ha moʻui foʻou ʻe ha ongo meʻa mali ne na feʻofaʻaki, mo na hanganaki atu ke na nofo fakataha ʻi he taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ua omuahia te taatiraa tata‘itahi e te hoê faaipoiporaa oaoa i roto i te fare o te Fatu, i reira te hoê tane e te hoê vahine here e haamata ai i te hoê oraraa amui apî ma te hinaaro i te faaea amui e tae noa’tu i te oraraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Кожному передувало радісне укладання шлюбу в домі Господа, коли любляча пара починала нове життя разом і, вдивляючись у майбутнє, прагнула провести всю вічність одне з одним.
Vietnamese[vi]
Mỗi việc hủy bỏ đó đều được đi trước bởi một lễ hôn phối vui vẻ trong nhà của Chúa, nơi mà một cặp vợ chồng yêu nhau bắt đầu một cuộc sống chung và trông mong sẽ sống với nhau cho đến thời vĩnh cửu.