Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاحرى، هو يستخدمها لتحقيق قصده الخيِّر المرتبط بمشيئته نحو خدامه على الارض.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gimaniobra kini aron sa pagtuman sa iyang maayong katuyoan, labot sa iyang kabubut-on bahin sa iyang mga alagad dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Spíše jimi manévruje tak, aby to sloužilo jeho dobrému záměru, aby to bylo v souladu s jeho vůlí, která se týká jeho služebníků na zemi.
Danish[da]
Han har imidlertid ledet dem sådan at de har fremmet hans hensigt og gjort hans vilje med hensyn til hans tjenere på jorden.
German[de]
Statt dessen manövriert er sie so, daß sie seinem guten Vorsatz entsprechen, und zwar im Hinblick auf seinen Willen bezüglich seiner irdischen Diener.
Greek[el]
Απεναντίας, τις έχει χειραγωγήσει επιδέξια έτσι ώστε να εξυπηρετούν τον αγαθό σκοπό του σε σχέση με το θέλημά του για τους υπηρέτες του στη γη.
English[en]
Rather, he has maneuvered them to suit his good purpose, with relation to his will concerning his servants in the earth.
Spanish[es]
Más bien, los ha utilizado para realizar su buen propósito en relación con su voluntad para sus siervos terrestres.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän on ohjaillut niitä tarkoituksensa mukaisesti, sen mukaan mikä on hänen tahtonsa hänen maanpäällisten palvelijoittensa suhteen.
French[fr]
Plus exactement, il les a manœuvrés selon son vouloir, en rapport avec sa volonté concernant ses serviteurs sur la terre.
Hungarian[hu]
Inkább arról van szó, hogy oly módon irányítja őket, hogy azok tevékenysége összhangban legyen a földön élő szolgáit érintő nagyszerű szándékával.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia telah memanuver mereka agar cocok dengan maksud-tujuan-Nya yang baik, sehubungan dengan kehendak-Nya untuk hamba-hamba-Nya di bumi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, immaniobrana ida tapno umatadayda iti naimbag a panggepna, maitunos iti pagayatanna mainaig kadagiti adipenna ditoy daga.
Italian[it]
Piuttosto egli ha fatto in modo che assecondassero il suo buon proposito, in relazione alla sua volontà per i suoi servitori sulla terra.
Japanese[ja]
むしろ神は,地上のご自分の僕たちに関するご意志に関連して,ご自分の良い目的にかなうよう諸政府を動かしてこられました。 モーセは言いました。「
Georgian[ka]
ის უბრალოდ ისე წარმართავს მათ ქმედებებს, რომ მის იმ განზრახვას მოემსახუროს, რომელიც დედამიწაზე მცხოვრებ მის მსახურებს უკავშირდება.
Korean[ko]
그와는 달리 그분은 지상에 있는 자신의 종들에 관한 뜻과 관련하여 자신의 선한 목적에 맞도록 그런 정부들을 조정해 오셨다. 모세는 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
Han har imidlertid manøvrert dem slik at de har tjent hans gode hensikt i forbindelse med hans tjenere på jorden.
Dutch[nl]
In plaats daarvan manoeuvreert hij ze zodat ze met betrekking tot wat zijn wil is aangaande zijn dienstknechten op aarde, zijn goede voornemen dienen.
Polish[pl]
Potrafi natomiast posługiwać się nimi w dobrym celu, by realizować swoje zamierzenia mające związek z Jego ziemskimi sługami.
Portuguese[pt]
Antes, ele os tem manobrado para servir o seu bom propósito com relação à Sua vontade referente aos Seus servos na terra.
Romanian[ro]
Mai degrabă el le folosește în așa fel încât ele să servească scopului său bun în ce privește voința sa cu privire la slujitorii lui de pe pământ.
Russian[ru]
Он отводит им такое положение, какое ему угодно, учитывая свою волю в отношении своих земных служителей.
Albanian[sq]
Përkundrazi, i përdor në përputhje me vullnetin ose qëllimin e tij të mirë për shërbëtorët e vet në tokë.
Swedish[sv]
Han har dock manövrerat dem så att de har främjat hans avsikter och gjort hans vilja med avseende på hans jordiska tjänare.
Tagalog[tl]
Sa halip, minamaniobra niya ang mga ito kaayon ng kaniyang mabuting layunin at kaugnay ng kaniyang kalooban may kinalaman sa kaniyang mga lingkod sa lupa.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова може втручатися в діяльність правителів, аби виконати свою волю щодо своїх служителів на землі.
Chinese[zh]
摩西说:“至高者把产业赐给列国的人,把亚当的子孙彼此分开,就照以色列人的数目,划定各民各族的地界。”(