Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تسمحين لهم بالسيطرة عليكِ وإرغامكِ على الانفصال عني لتسلمي الكرّاسات وتخبري الناس أنهم أفضل حالاً بعد الموت
Czech[cs]
Nenech je všechny zvítězit nad tebou a rozejít se s mnou abys mohla roznášet letáky a říkat lidem, že nemusí zemřít!
Greek[el]
Μην τους αφήνεις να σε κάνουν ό, τι θέλουν... για να μοιράζεις φυλλάδια και να λες στον κόσμο να πεθάνει!
English[en]
Don't let them walk all over you and make you break up with me so you can hand out pamphlets and tell people they're better off dead!
Spanish[es]
No los dejes pasar sobre ti y hacerte romper conmigo para que puedas salir a repartir folletos y decirles a las personas que se van a morir!
Finnish[fi]
Et voi antaa heidän jyrätä sinua. Kierrät kertomassa ihmisille, että kuoleman jälkeen kaikki on paremmin.
Croatian[hr]
Ne dozvoli im da te obrlate i nateraju da raskineš sa mnom, da bi mogla da deliš pamflete i pričaš ljudima kako će im biti bolje kad umru.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy uraljanak, és rávegyenek, hogy szakíts velem hogy füzeteket osztogathass és elmondd az embereknek, hogy jobb lenne, ha meghalnának!
Dutch[nl]
Laat die lui niet over je heen lopen en je dwingen met mij te stoppen zodat jij flyers kan uitdelen en mensen vertellen dat ze dood beter af zijn!
Polish[pl]
Nie pozwól narzucić im ich zdania i zerwać ze mną nie możesz tak zrobić.
Portuguese[pt]
Não deixes que eles te pisem e que te obrigarem a terminares comigo então poderias entregar panfletos e dizer às pessoas que elas ficariam melhor mortas!
Romanian[ro]
Nu-i lăsa să te calce în picioare şi să te facă să te desparţi de mine pentru ca apoi să împarţi tracte şi să le spui oamenilor că le va merge mai bine dacă vor muri.
Swedish[sv]
Låt dem inte prata omkull dig. Sen far du runt och säger till folk att allt blir bättre när de dör.