Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir gebak moet daar ook ’n halwe teelepel koeksoda per koppie heuning bygevoeg word en die temperatuur van jou oond moet met 15 grade Celsius verminder word.
Amharic[am]
ለሚጋገሩ ምግቦች ደግሞ ለአንድ ስኒ ማር ግማሽ የሻይ ማንኪያ ቤኪንግ ሶዳ መጨመርና የምድጃውን ሙቀት በ15 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ያህል መቀነስ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وعند استخدام العسل في الاطعمة التي تُخبز في الفرن، ينبغي اضافة نصف ملعقة صغيرة من بيكربونات الصودا («الكربونات») لكل كوب من العسل وتخفيض حرارة الفرن ١٥ درجة مئوية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulefumbika, nga mwabomfya kapu umo uwa buci, bikenimo na hafu tisupuni wa soda muli kabili cefyeniko umulilo wa kufumbikila.
Bangla[bn]
ওভেনে সেঁকা খাদ্যের মধ্যেও এক কাপ মধুর সঙ্গে আধ চা চামচ বেকিং সোডা দিন এবং আপনার ওভেনের তাপমাত্রা কমিয়ে ১৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস করুন।
Cebuano[ceb]
Sa pagluto ug hinurno nga mga pagkaon, dugangi usab ug usa ka kutsaritang baking soda ang matag tasa nga dugos ug menosi ang kainiton sa imong hurnohan ug mga 15 grado Celsius.
Czech[cs]
Pokud pečete, přidejte na 200 mililitrů medu také půl čajové lžičky prášku do pečiva a snižte teplotu trouby o 15 stupňů Celsia.
Danish[da]
Bagværk tilsættes desuden en halv teskefuld natron (2 milliliter) pr. kopfuld honning, og bagetemperaturen nedsættes med 15 grader celsius.
German[de]
Bei Backwaren empfiehlt es sich, etwas mehr Backpulver beizugeben und die Backtemperatur um 15 Grad zu verringern.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeadee nane me amè le abolokpo me la, ekema ne èzã amɔʋãnu alo baking soda gatsivi afã la, nazã anyitsi kplu ɖeka, eye nàɖiɖi dzoxɔxɔ dzi akpɔtɔ va ɖo Celsius 15.
Greek[el]
Για ψήσιμο στο φούρνο, να προσθέτετε επίσης μισό κουταλάκι του γλυκού μαγειρική σόδα για κάθε φλιτζάνι μέλι και να μειώνετε τη θερμοκρασία του φούρνου σας κατά 15 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
For baked goods, also add one half teaspoon [2 ml] of baking soda per cup [200 ml] of honey and reduce the temperature of your oven by 25 degrees Fahrenheit [15°C].
Spanish[es]
Para hornear, deberá añadir media cucharadita [2 ml] de bicarbonato por cada taza [200 ml] de miel y reducir 15°C [25 °F] la temperatura del horno.
Estonian[et]
Küpsetistele tuleks ka 200 milliliitri mee kohta lisada pool teelusikatäit söögisoodat ning küpsetada 15 kraadi võrra madalama temperatuuri juures.
Finnish[fi]
Kun teet leivonnaisia, lisää myös kahta hunajadesilitraa kohti puoli teelusikallista ruokasoodaa ja pienennä uunin lämpötilaa 15 astetta.
French[fr]
Pour les pâtisseries cuites au four, ajoutez aussi une demi-petite cuillère de bicarbonate de soude par tasse de miel et diminuez la température de votre four de 15° C.
Gujarati[gu]
જો તમે કેક વગેરે બનાવતા હોવ તો, દર ૨૦૦ મિલિમીટર મધ સાથે ૨ મિલિલીટર ખાવાનો સોડા પણ મેળવો અને ઓવનનું તાપમાન ૧૫ ડિગ્રી સેલ્સિયસ ઓછું કરી દો.
Hebrew[he]
באפייה יש להוסיף גם חצי כפית סודה לשתייה על כל כוס דבש ולהנמיך את הטמפרטורה בתנור ב־15 מעלות צלסיוס.
Hindi[hi]
अगर आप केक वगैरह बना रहे हैं, तो हर 200 मिलिलीटर शहद के साथ 2 मिलिलीटर खाने का सोडा भी मिलाइए और अवन का तापमान 15 डिग्री सेलसियस कम कर दीजिए।
Croatian[hr]
Kod pripreme raznih tijesta stavite nešto više kvasca, a temperaturu pećnice smanjite za 15 Celzijevih stupnjeva.
Hungarian[hu]
Sütésnél 2 deciliter mézhez tegyél még egy fél teáskanál szódabikarbónát, és 15 Celsius-fokkal vedd lejjebb a sütő hőmérsékletét.
Indonesian[id]
Untuk bahan-bahan yang dipanggang, tambahkan juga satu setengah sendok teh soda kue per satu cangkir madu dan kurangi suhu oven Anda sebanyak 15 derajat Celsius.
Igbo[ig]
Maka ihe ndị a na-eghe eghe, ọ bụrụ na ị chọrọ iji mmanụ aṅụ ghee ya, tinyetụkwuo ihe iko achịcha na ya ma gbatulatatụ ovun gị.
Iloko[ilo]
Kadagiti mayurno a taraon, mangnayonka met iti kagudua kutsarita a baking soda iti kada sangatasa a diro ken pakapuyem ti temperatura ti oven-mo iti 15 a degree Celsius.
Italian[it]
Per i dolci da cuocere al forno aggiungete anche mezzo cucchiaino di bicarbonato di sodio e riducete di 15°C la temperatura del forno.
Japanese[ja]
ケーキやパンなどの場合にはさらに,はちみつ1カップに対し小さじ2分の1の重曹を加え,オーブンの温度を15度低くします。
Kannada[kn]
ಬೇಕ್ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಗಾಗಿ, ಒಂದು ಕಪ್ ಜೇನುತುಪ್ಪಕ್ಕೆ ಒಂದೂವರೆ ಟೀಚಮಚದಷ್ಟು ಬೇಕಿಂಗ್ ಸೋಡವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅವನ್ನ ತಾಪಮಾನವನ್ನು 15 ಡಿಗ್ರಿ ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ನಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
오븐에 굽는 음식을 만들 경우에는, 꿀 한 컵당 탄산수소나트륨 반 티스푼도 추가로 넣고 온도를 15도가량 낮춘다.
Lithuanian[lt]
Jei gaminį kepsite, tokiam pat kiekiui medaus pridėkite dar pusę arbatinio šaukštelio sodos ir 15°C sumažinkite orkaitės temperatūrą.
Latvian[lv]
Kūkām, cepumiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem pievienojiet pustējkaroti dzeramās sodas uz diviem decilitriem medus un apmēram par 15 grādiem samaziniet cepšanas temperatūru.
Malayalam[ml]
ബേക്ക് ചെയ്തെടുക്കുന്നവയിൽ ഒരു കപ്പ് തേനിന് അര ടീസ്പൂൺ എന്ന കണക്കിൽ ബേക്കിങ് സോഡ ചേർക്കണം, ചൂട് 15 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് കുറയ്ക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
तसेच बेक्ड पदार्थ बनवताना, मधाच्या प्रत्येक कपासाठी अर्धा लहान चमचा बेकींग सोडा घाला आणि ओव्हनचे तापमान १५ डिग्री सेल्सियसने कमी करा.
Norwegian[nb]
I bakervarer bør du også ha i en kvart teskje natron for hver desiliter honning og senke temperaturen på stekeovnen med 15 grader celsius.
Nepali[ne]
ओभनमा खाना पकाउनको लागि चाहिं एक कप महमा सानो चम्चाले डेढ चम्चा बेकिङ सोडा थप्नुहोस् र ओभनको तापक्रम पनि १५ डिग्री सेल्सिय घटाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Als u honing gebruikt om te bakken, moet u wat extra rijsmiddel toevoegen en uw oven een paar graden lager zetten.
Panjabi[pa]
ਭੁੰਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਕੱਪ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਅੱਧਾ ਛੋਟਾ ਚਮਚਾ ਮਿੱਠਾ ਸੋਡਾ ਪਾਓ ਤੇ ਓਵਨ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ 15 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਘਟਾ ਦਿਓ।
Portuguese[pt]
Para assados, adicione também meia colher de chá de bicarbonato de sódio para cada xícara de mel e diminua a temperatura do forno em 15 graus Celsius.
Romanian[ro]
Dacă puneţi compoziţia la cuptor, adăugaţi şi o jumătate de linguriţă de bicarbonat de sodiu la o cană de miere şi reduceţi temperatura cuptorului cu 15°C.
Russian[ru]
Для выпечки добавьте также половину чайной ложки разрыхлителя на каждую чашку меда и уменьшите температуру в духовке на 15 градусов по Цельсию.
Slovak[sk]
Pri pečení pridajte na 200 mililitrov medu pol kávovej lyžičky jedlej sódy a teplotu v rúre znížte o 15 °C.
Slovenian[sl]
Pri pecivih dodajte na 2 decilitra medu še pol čajne žličke pecilnega praška in temperaturo pečenja zmanjšajte za 15 stopinj Celzija.
Shona[sn]
Pazvinhu zvinobhekwa, wedzerawo hafu imwe yechipunu chidiki chesoda yokubhekesa pakapu youchi yoga yoga woderedza tembiricha yehovhoni yako ne15°C.
Albanian[sq]
Nëse përgatitni ndonjë ushqim në furrë, shtoni gjithashtu, një lugë e gjysmë çaji me sodë për një filxhan mjaltë dhe uleni temperaturën me 15 gradë.
Serbian[sr]
Ukoliko pripremate nešto što se peče, dodajte i pola kašičice sode bikarbone na čašu meda i smanjite temperaturu u rerni za 15 stepeni Celzijusa.
Swedish[sv]
Om du bakar, tillsätt lite extra bakpulver eller jäst och sänk ugnstemperaturen med 15 grader jämfört med vad som anges i receptet.
Swahili[sw]
Unapooka, ongeza pia nusu kijiko kidogo cha magadi kwa kila kikombe cha asali na upunguze kiasi cha joto la kiokeo chako kwa nyuzi 15 Selsiasi.
Congo Swahili[swc]
Unapooka, ongeza pia nusu kijiko kidogo cha magadi kwa kila kikombe cha asali na upunguze kiasi cha joto la kiokeo chako kwa nyuzi 15 Selsiasi.
Tamil[ta]
பேக்கரி உணவாக இருந்தால் ஒரு கப் தேனுக்கு 1/2 டீஸ்பூன் பேக்கிங் சோடாவைச் சேர்த்து உங்கள் அடுப்பின் சூட்டை 15 டிகிரி செல்சியஸுக்குக் குறைவாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
బేక్ చేసే పిండివంటకాలకు కూడా ఒక కప్పు తేనెకు అర టీస్పూను బేకింగ్ సోడా కలిపి మీ అవన్ ఉష్ణోగ్రతను 15 డిగ్రీల సెల్సియస్ తగ్గించండి.
Tagalog[tl]
Para sa mga pagkaing hinurno, dagdagan din ng kalahating kutsaritang baking soda ang bawat isang tasang pulot-pukyutan at hinaan nang 15 digri Celsius ang temperatura ng iyong oben.
Turkish[tr]
Fırında pişirilecek tatlılar için de her bir bardak bal için yarım tatlı kaşığı karbonat ekleyin ve fırının ısısını 15 santigrat derece azaltın.
Ukrainian[uk]
Для випічки треба на склянку меду додати половину чайної ложки харчової соди і на 15 градусів зменшити температуру в духовці.
Urdu[ur]
کیک، بسکٹ وغیرہ بنانے کیلئے ایک کپ شہد کے لئے آدھی چھوٹی چمچ سوڈا بھی استعمال کریں اور پکاتے وقت تنور کے درجۂحرارت کو کم کر لیں۔
Vietnamese[vi]
Còn đối với các món nướng, bạn cũng có thể thêm 2 ml (nửa muỗng cà phê) muối cacbon cho 200 ml mật ong và giảm bớt nhiệt độ lò nướng xuống khoảng 15 độ C.
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ nǹkan bíi búrẹ́dì lo fẹ́ ṣe, fi ìyẹ̀fun inú agolo bíi ṣíbí tíì kan àtààbọ̀ kún ife oyin kọ̀ọ̀kan tó o bá lò, kó o sì dín gbígbóná àdògán rẹ̀ kú ní ìwọ̀n mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Chinese[zh]
烘烤食品时,每杯(200毫升)蜂蜜要加半茶匙(2毫升)食用苏打粉,并将食谱指定的烤炉温度调低摄氏15度。