Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите в тази глава са допълнени с цел затревяването на плантациите да стане задължително от 3-ата година след засаждането и то да заема най-малко 60 % от повърхността между редовете овошки, като затревената ивица е най-малко 2 метра.
Czech[cs]
Ustanovení této kapitoly byla doplněna – zavedlo se povinné zatravnění sadů po třech letech od vysazení, a to alespoň na 60 % plochy mezi řady, přičemž zatravněný pás musí mít alespoň 2 metry.
Danish[da]
Bestemmelserne i dette kapitel er blevet kompletteret for at gøre det obligatorisk at plante et græsdække fra og med det tredje år efter beplantning og for at sikre, at dette græsdække dækker mindst 60 % af arealet mellem rækkerne med en græsbredde på mindst 2 m.
German[de]
Die Bestimmungen zu diesem Kapitel werden ergänzt, um die Begrünung in den Obstanlagen ab dem dritten Jahr nach der Anpflanzung verbindlich vorzuschreiben und damit mindestens 60 % der Fläche zwischen den Reihen mit einem mindestens 2 Meter breiten Grasstreifen begrünt werden.
Greek[el]
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου συμπληρώνονται προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η κάλυψη των φυτειών με πράσινο από το 3ο έτος μετά τη φύτευση και προκειμένου η εν λόγω κάλυψη με χόρτο να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % της επιφάνειας μεταξύ των γραμμών, με λωρίδα καλυμμένη με χόρτο πλάτους τουλάχιστον 2 μέτρων.
English[en]
The provisions concerning this chapter have been supplemented in order to make the grassing of plantings compulsory from the 3rd year after planting and so that grass accounts for a minimum of 60 % of the surface area of the inter-row, with a grass strip of at least 2 metres.
Spanish[es]
Se han completado las disposiciones relativas a este capítulo para que la cobertura herbosa de las plantaciones sea obligatoria a partir del tercer año siguiente a la plantación. Tal cobertura deberá ser al menos del 60 % de la superficie entre las líneas de árboles, con una franja de hierba de dos metros como mínimo.
Estonian[et]
Peatüki sätteid täiendati, et muuta istanduse mullapinna katmine taimestikuga kohustuslikuks alates kolmandast aastast pärast viljapuude istutamist; rohtunud ala peab hõlmama vähemalt 60 % ridadevahelisest alast ja rohuriba laius peab olema vähemalt kaks meetrit.
Finnish[fi]
Tämän kohdan määräyksiä täydennetään siten, että istutusten nurmettamisesta tulee pakollista kolmannesta istuttamista seuraavasta vuodesta alkaen, ja nurmipeitteen osuuden on oltava vähintään 60 % rivien välisestä pinta-alasta vähintään kahden metrin nurmikaistaleena.
French[fr]
Les dispositions concernant ce chapitre sont complétées afin de rendre l’enherbement des plantations obligatoire à partir de la troisième année qui suit la plantation, et afin que celui-ci représente au minimum 60 % de la surface de l’entre rang avec une bande enherbée minimum de 2 mètres.
Croatian[hr]
Odredbe koje se odnose na to poglavlje dopunjene su kako bi od treće godine nakon sadnje bilo obvezno zatravljivanje voćnjaka te kako bi travnati pojas najmanje širine 2 metra obuhvaćao najmanje 60 % površine međurednog prostora.
Hungarian[hu]
Az e fejezetre vonatkozó rendelkezések kiegészültek annak érdekében, hogy az ültetést követő harmadik évtől kötelezővé váljon az ültetvények füvesítése, és hogy a sorok közötti terület legalább 60 %-a füves legyen, legalább 2 méteres füves sávval.
Italian[it]
le disposizioni relative a questo capitolo sono completate in modo da rendere obbligatorio il manto erboso nei frutteti a partire dal terzo anno successivo all’impianto degli alberi; tale manto erboso deve costituire almeno il 60 % della superficie tra i filari con una fascia erbosa di 2 m. come minimo.
Lithuanian[lt]
Šio skyriaus nuostatos papildytos siekiant, kad nuo trečiųjų metų po medžių pasodinimo soduose būtų privalomai sėjama žolė, kuri sudarytų ne mažiau kaip 60 % ploto tarp medžių eilių ir kad ši žolės juosta būtų ne siauresnė kaip 2 metrai.
Latvian[lv]
Šīs nodaļas normas ir papildinātas, nosakot, ka stādījumu apsēšana ar zāli ir obligāta, sākot no trešā gada pēc [koku] iestādīšanas, un ka zālei ir jānoklāj ne mazāk kā 60 % rindstarpu platības ar vismaz 2 metrus platu joslu.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet relatati ma’ dan il-kapitolu huma kkumplimentati sabiex it-tkabbir tal-ħaxix ta’ tħawwil isir obbligatorju sa mit-tielet sena ta’ wara t-tħawwil, u sabiex dan jippreżenta mill-inqas 60 % tal-wiċċ ta’ bejn ir-ringieli b’firxa bil-ħaxix ta’ mill-inqas 2 metri.
Dutch[nl]
De bepalingen met betrekking tot dit deel worden als volgt aangevuld: bodemgroen wordt verplicht vanaf het derde jaar na de aanplant. Voor ten minste 60 % van het oppervlak tussen twee rijen wordt een groenstrook van minimaal 2 meter voorgeschreven.
Polish[pl]
Uzupełniono postanowienia tego rozdziału w celu wprowadzenia obowiązku obsiewania trawą plantacji począwszy od 3. roku następującego po sadzeniu oraz zapewnienia, aby powierzchnia obsiana trawą stanowiła co najmniej 60 % powierzchni międzyrzędzia przy szerokości pasa trawy wynoszącej co najmniej 2 metry.
Portuguese[pt]
Completam-se as disposições sobre este ponto, para tornar obrigatória a existência de erva a partir do terceiro ano após a plantação, determinando faixas mínimas de 2 metros nas entrelinhas represando, no mínimo, 60 % da superfície.
Romanian[ro]
Dispozițiile cuprinse în acest capitol sunt completate pentru ca înierbarea terenurilor plantate să fie obligatorie începând din al treilea an care urmează anului plantării, astfel încât acoperirea să fie de minimum 60 % din suprafața dintre rânduri, iar banda de iarbă să fie de minimum 2 metri.
Slovak[sk]
Ustanovenia týkajúce sa tejto kapitoly sa doplnili, aby sa zaviedla povinnosť zatrávnenia sadov po troch rokoch od začiatku výsadby a aby zatrávnenie predstavovalo aspoň 60 % plochy medzi radmi, pričom zatrávnený pás by mal mať veľkosť aspoň 2 metre.
Slovenian[sl]
Določbe tega poglavja so dopolnjene, da bi postala zatravitev nasadov obvezna od tretjega leta po zasaditvi in da bi trava pokrivala vsaj 60 % površine med dvema vrstama dreves, s pasom trave v širini vsaj 2 metra.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i det här kapitlet har kompletterats så att det nu är obligatoriskt att använda täckgröda från och med det tredje året efter planteringen. Ett minst två meter brett fält av täckgröda måste täcka minst 60 % av ytan mellan trädraderna.