Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ганкахьала акомпас иаҿурԥшыр ауеит аламыс — зыхә ҳараку Иегова иҳамҭа (Иаков 1:17).
Acoli[ach]
(Yakobo 1:17) Labongo cwiny ma ngoliwa kop-pi, wan wabedo i peko.
Adangme[ada]
(Yakobo 1:17) Kaa wa be he nile ɔ, jinɛ wa be blɔ tsɔɔlɔ ko kulaa.
Afrikaans[af]
Sonder ’n gewete sou ons hopeloos verlore gewees het.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17) ሕሊና ባይኖረን ኖሮ ባዝነን እንጠፋ ነበር።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) فدون الضمير نكون تائهين كليا.
Bashkir[ba]
Компасты Йәһүә беҙгә биргән ҡәҙерле бүләк — выждан менән сағыштырып була (Яҡуп 1:17).
Basaa[bas]
(Yakôbô 1:17) Ibale di ban-ga bé kiññem, ki di yé kiki minimlak mi bôt.
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 1:17) Molo ndang adong panggora ni roha boi do hita lilu di parngoluon.
Baoulé[bci]
(Zak 1:17) Sɛ e klun akunndan’n nunman lɛ’n, saan é mlín.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Kun mayo nin konsensia, biyo kitang malalagalag.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Ukwabula kampingu iibomba bwino, te kuti tukwate ica kututungulula, kuti twaluba.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Без съвест бихме се изгубили безнадеждно.
Bislama[bi]
(Jemes 1:17) Sipos yumi no gat tingting olsem, bambae yumi lus nomo.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭) বিবেক ছাড়া আমরা সম্পূর্ণরূপে নির্দেশনাহীন হয়ে পড়ব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 1:17) Nge bi nji be bi bili mone môte ya nlem, ve bia fu’u fé.
Catalan[ca]
Sense la consciència, estaríem completament perduts.
Garifuna[cab]
Rúhali Heowá aban lubuidun idewesei woun, lenege aban kónpasi (Santiagu 1:17).
Chavacano[cbk]
(Santiago 1:17) Nuay kita guia si nuay kita conciencia.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Kon wala kitay tanlag, wala kitay giya.
Chuukese[chk]
(James 1:17) Ika ese wor rech ewe mwelien letip, iwe sipwe fókkun mworukoló.
Chuwabu[chw]
(Tiago 1:17) S’ohikaana mubuwelo, nigahirimeela-wene kakamwe.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 1:17) Nyi te kutushi nayo kachi tuli ngwe atu waze hanatoko jila.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17) Si nou ti napa en konsyans, nanryen pa ti pou gid nou.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Bez svědomí bychom byli beznadějně ztraceni.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼueyonla jumpʼejl lac majtan lajal bʌ bajcheʼ jiñi foco (Santiago 1:17).
Welsh[cy]
(Iago 1:17) Heb gydwybod bydden ni ar goll yn llwyr.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Havde vi ikke en samvittighed, ville vi være håbløst fortabt.
German[de]
Ohne Gewissen wären wir völlig orientierungslos.
Dehu[dhv]
(Iakobo 1:17) Maine pë ju mekuthethewe së, eje hi lai laka, ka luuzi hnyawa ha së, pëkö caa ixatua ngöne la mele së.
Duala[dua]
(Yakobo 1:17) Je ná di pimbea na bambam esibe̱ doi la mulema.
Jula[dyu]
Faan dɔ fɛ, an be se k’o ɲɛminɛbaga nin suman ni Jehova ka nilifɛn ɲuman dɔ ye a ye min di an ma: dusukun (Zaki 1:17).
Efik[efi]
(James 1:17) Uwem nnyịn ikpọwọrọke n̄kpọ edieke Abasi mîkpọnọhọ nnyịn esịt.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Χωρίς συνείδηση, θα ήμασταν εντελώς χαμένοι.
English[en]
(James 1:17) Without a conscience, we would be hopelessly lost.
Spanish[es]
Nos referimos a la conciencia. Sin ella, estaríamos completamente perdidos.
Estonian[et]
(Jaakobuse 1:17.) Ilma selleta võiksime lootusetult ära eksida.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۱۷) ما بدون وجدان در مسیر زندگی سردرگم و سرگردان میبودیم.
Finnish[fi]
Joissakin suhteissa sitä voitaisiin verrata erääseen kallisarvoiseen lahjaan, jonka Jehova on antanut meille: omaantuntoon (Jaakobin kirje 1:17).
Fijian[fj]
(Jemesa 1:17) Eda na sega ni kila na ka meda cakava ke sega na lewaeloma.
Faroese[fo]
(Jákup 1:17) Við ongari samvitsku høvdu vit verið púra ráðaleys.
Fon[fon]
(Jaki 1:17) Ayixa mɛvo ɔ, mǐ na bú ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ.
French[fr]
À certains égards, on pourrait la comparer à un don précieux que Dieu nous a fait : la conscience (Jacques 1:17).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Kɛji wɔbɛ henilee kulɛ, wɔnaŋ nɔ ko ni baatsɔɔ wɔ gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17) Ngkana akea mataniwin nanora ao ti na bae ni bua.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo ojoguáva ko lintérnape (Santiago 1:17).
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૭) એને સારી રીતે કેળવીએ તો એ આપણને ખરા માર્ગે, જીવનને માર્ગે દોરશે.
Wayuu[guc]
Chia wayuukai müshi aka saaʼin tü kasa nüsülajakat wamüin Je’waa (Santiago 1:17).
Gun[guw]
(Jakobu 1:17) Mí na buali pete eyin mí ma tindo ayihadawhẹnamẹnu.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:17) Idan ba mu da lamiri, za mu ɓace.
Hindi[hi]
(याकूब 1:17) इसके बिना हम ज़िंदगी के सफर में भटककर गलत राह पर चले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Wala sing magagiya sa aton kon wala kita sing konsiensia.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 1:17) Yog tias peb lub siab paub qhov zoo ntawm qhov phem, ces peb yuav tsis yuam kev.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:17) Bema iseda lalomamina ia gaukara namonamo lasi, maoro bona kerere edia idau do ita diba lasi.
Haitian[ht]
Nan yon sans, nou ka konpare chen an ak konsyans nou ki se yon kado Bondye ban nou (Jak 1:17).
Western Armenian[hyw]
17)։ Առանց խղճմտանքի, կրնանք ամբողջովին կորսուիլ։
Herero[hz]
(Jakobus 1:17) Nokuhina omeritjiviro womomutima, eṱe matu hiti moumba.
Iban[iba]
(James 1:17) Ati ulih ngiring kitai.
Ibanag[ibg]
(Santiago 1:17) Nu awan i konsensia, siguradu nga marake i pattuppalattam.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Tanpa hati nurani, kita akan benar-benar kehilangan arah.
Igbo[ig]
(Jems 1:17) Anyị ga-efu ụzọ kpamkpam ma ọ bụrụ na anyị enweghị akọnuche.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Mayaw-awantayo no awan ti konsiensia.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) Án samviskunnar værum við rammvillt.
Isoko[iso]
(Jemis 1:17) Ma gbe wo obroziẹ-iroro ho, ma re vru kufiẹ.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Senza la coscienza saremmo completamente disorientati.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)良心がなければ,わたしたちは途方に暮れてしまいます。
Kachin[kac]
(Yaku 1:17) Myit nsam n nga yang anhte lam mat mat na.
Kamba[kam]
(Yakovo 1:17) Takeka tũyĩthĩawa na wasya wa ngoo, no tũlike mũisyonĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 1:17) Ye ɖɩtaawɛnɩ ɛhʋyɛ yɔ, ɖɩtaawɛɛnɩ lidaʋ nakʋyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru nakolok li tzʼiʼ, li qakʼaʼuxl ut li qachʼool naru ajwiʼ nokooxkol (Santiago 1:17).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17) Kukonda kansansa beto zolaka kuvanda ve ti lutwadisu ata fyoti.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:17) Tũngĩkorũo tũtarĩ na thamiri-rĩ, tũngĩkorũo nduma-inĩ biũ tũtekũmenya njĩra ĩrĩa njega.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:17) Ngeno otwa li tuhe na eliudo, ngeno katu na ewiliko lasha.
Khmer[km]
( ២ ) ហេតុ អ្វី យើង គួរ គិត អំពី សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 1:17) Se Nzambi, ka tu bhanene o kitongoluelu, tueji texika ué o muenhu uetu.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17) ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಾಣದವರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
(야고보서 1:17) 양심 기능이 없을 경우에도 우리는 길을 잃고 헤매게 됩니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 1:17) Kuthuthabya n’obunya muthima-thima, thwangabere isithuwithe ekikathusondolha.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:17) Kwa kubula jiwi ja mu muchima, twakonsha kulubilamo.
Krio[kri]
(Jems 1:17) So if wi nɔ gɛt kɔnshɛns wi nɔ go gɛt ɛnitin we de gayd wi na layf.
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 1: 17) Te ŋ nɔ kɔl iyama le, mɛɛ ŋ nɔ tiindaŋ kposoŋ te.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:17) Nsene tu pira ezwi lyokomutjima, ose kuvhura kuzumbana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:17) Kele vo ka tukadi ye ntona ko, ke twadi zaya ko dina tufwete vanga.
Lamba[lam]
(Jakobo 1:17) Ukwakubula cimanga, tungaluba icinenene.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17) Singa tetwalina muntu ow’omunda, tetwandibadde na bulagirizi bwonna.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17) Soki tozalaki na lisosoli te, tolingaki kozala lokola bato oyo babungi nzela.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 1:17) ຖ້າ ບໍ່ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຊີ້ ນໍາ ໃດໆເລີຍ.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Kambe ne lu si na lizwalo, kambe ha lu na ketelelo ni ye kana.
Lithuanian[lt]
Su kompasu galima palyginti vieną brangią Jehovos dovaną — sąžinę (Jokūbo 1:17).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17) Shi ketwadipo na mutyima wa mundamunda, longa twi bajimine kwampikwa lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17) Tuetu katuyi ne kondo ka muoyo, tudi mua kujimina bibi bitambe.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17) Katweshi kuhasa kulinga vyuma vyakwoloka mukuyoya chetu chakuzeneka chivezuko.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:17) Chakubula chinleji tukujimbala chikupu.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17) Chhia leh ṭha hriatna tel lo chuan kawng kan bo chiang ngei ang.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jngo kjoatjao kitsjoaná xi mangóson joni tsa jngo lámpara (Santiago 1:17).
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:17) Sans nou conscience, nou ti pou’nn perdi net.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17) Tena ho very isika raha tsy manana azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 1:17) Ndi tutakweti kampingu, tutanga tukwate icakutwazwa.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17, UBS) El̦aññe jejjab kõjerbale maroñ in ilo jim̦we, jenaaj iioon elõñ jorrããn ko.
Macedonian[mk]
Без совест, би биле потполно изгубени.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) മനസ്സാ ക്ഷി യി ല്ലെ ങ്കിൽ, ദിശാ ബോ ധ മി ല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയി ലാ യി പ്പോ കും നമ്മൾ.
Mongolian[mn]
Луужинг Бурхнаас заяасан «бэлэг» болох мөс чанартай адилтгаж болох юм (Иаков 1:17).
Mòoré[mos]
(Zak 1:17) D sã n da pa tar sũur-kaseto, d pa na n paam sor-wilgr d vɩɩmã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) आपल्याला विवेक नसता तर आपण जीवनात कोठेही भरकटलो असतो.
Malay[ms]
(Yakobus 1:17) Tanpa hati nurani, hidup kita pasti tidak tentu arah.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17) Mingħajr kuxjenza, aħna nkunu mitlufin għalkollox.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၇) အမှား အမှန် သိ စိတ် သာ မရှိ ရင် ကျွန် တော် တို့ လမ်း ပျောက် နေ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Uten en samvittighet ville vi ha kommet fullstendig på avveier.
Nyemba[nba]
(Tiango 1:17) Nga ka tua kele na mutima nga na vimo vie ku tu tuamenena viahi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techtayokolijtok se teisa tein tamati kemej tanex (Santiago 1:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, otikselijkej se kualtsin tetliokolil tlen otechmakak Jehová tlen kajki ken se lámpara: totlalnamikilis (Santiago 1:17).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:17) Ngabe asilamzwangedwa besizabe singelakho okusikhokhelayo.
Ndau[ndc]
(Jakobo 1:17) Ticina hana taizorasika.
Nepali[ne]
(याकूब १:१७) अन्तस्करण नभएको भए हामी जीवनको गोरेटोमा हराउने थियौं।
Ndonga[ng]
1:17) Ando otwa li kaatu na eiyuvo, ando kapu na sha tashi tu wilike.
Lomwe[ngl]
(Yakopo 1:17) Nahirino yawuupuxerya-ya-murima, naahaala orimeela moomalela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová yotechtlayokoli itlaj kentla se tlauijli yeskia: totlamachilis (Santiago 1:17).
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Ka nakai fai loto manamanatu, to galo a tautolu he nakai fai takitakiaga.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:17) Ge nkabe re se na letswalo, nkabe re se na tlhahlo le gatee.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Popanda chikumbumtima, tingasochere ndipo tingasowe kolowera.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:17) Inkha katuakalele nomutima ñgeno tuaomba.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:17) Ku tutaine omuntu ow’omunda, tukaabaire tutaine ekirikubaasa kutuhabura.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 1:17) Bzingadakhala kuti tiribe cikumbu-mtima, bzinthu bzingadatifambira lini bwino.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:17) Saa tɛ yɛ adwenle ne a anrɛɛ yɛnlɛ adehilelɛ biala.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:17) Dhageettii yaada garaa utuu hin qabnu ta’ee badiisaatti adeemna turre.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17) ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17) No anggapo so konsiensia tayo, anggapoy direksion na bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17) Sin konsenshi, nos lo ta kompletamente pèrdí.
Palauan[pau]
(Jakobus 1:17) A lsekum ngdiak loureor a ukltked, e kede ulterekokl el mo mecheuid.
Pijin[pis]
(James 1:17) Sapos iumi no garem konsens, bae iumi no luksavve long wanem hem stret and no stret.
Polish[pl]
Bez sumienia czulibyśmy się zupełnie zagubieni.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17) Ma sohte kadeikpen loalatail, kitail sohte kak ale sawas me kak kaweid atail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 1:17) Sin konsiensia no pudi sta kompletamenti pirdidu, sin orientason.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Sem a consciência, estaríamos completamente perdidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana concienciayoq kaspaqa manam allinchu tarikuchwan.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:17) Me kare o tatou akava ngakau, kare o tatou aratakianga e ka ngaro tatou.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:17) Hamwe twoba tudafise ijwi ryo mu mutima twogira ingorane zikomeye.
Ruund[rnd]
(Jakobu 1:17) Anch tukwetap kom, tukutwish twashadik nayimp win kamu.
Romanian[ro]
Fără conştiinţă am fi complet pierduţi.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 1:17) ‘Is kal ‘inea ra tē ne la rē kepoi ka kal ‘es ra ‘e konsiene.
Sena[seh]
(Tyago 1:17) Mbitidasowa cikumbuntima, ife mbitidakhaliratu akusowa cidikhiro.
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti haka zo so ayeke fa lege na mo so na mbeni nzoni matabisi so Jéhovah amû na e: conscience ti e (Jacques 1:17).
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 1:17) Tiiu hoogoommenkero, raga hambe baˈneemmonka.
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Bez svedomia by sme boli beznádejne stratení.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 1:17) Ho nitrobo vatany tsika laha tsy nisy raha io.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17) Brez vesti bi bili povsem izgubljeni.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) E matuā leai so tatou taʻitaʻiga pe a leai se lotofuatiaifo.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Dai tisina hana, taizorasika zvokushaya tariro.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:17) Pa ndërgjegjen, do të ishim pa asnjë drejtim.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a konsensi fu wi (Yakobus 1:17). Efu wi no ben abi wan konsensi, dan wi ben o lasi pasi.
Swati[ss]
(Jakobe 1:17) Ngephandle kwanembeza, besingalahleka incaba.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Ha re ne re se na letsoalo, re ne re sa tl’o ba le se re tataisang.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) Utan samvetet skulle vi vara hopplöst förlorade.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17) Bila dhamiri, tungepotea njia kabisa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) மனசாட்சி இல்லையென்றால், நாம் திக்குத்தெரியாமல் அலைந்து கொண்டிருப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ na̱jkha̱ kañán nambánii ga̱jma̱a̱ rí nimináanʼlú Jeobá (Santiago 1:17).
Tetun Dili[tdt]
(Roma 13: 5; Tiago 1: 17; 1 Pedro 3: 16) Se la iha kbiit neon nian neʼe, ita la iha matadalan ba ita-nia moris.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17) మనస్సాక్షే లేకపోతే జీవన ప్రయాణంలో మనకు దిక్కుతోచదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) หาก ไม่ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ เรา คง จะ ไม่ มี การ ชี้ นํา ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17) ሕልና እንተ ዘይህልወና: ዚመርሓና ነገር ምሰኣንና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17) Aluer se mba a imoshima ga yô, se saa kpum kpum je.
Turkmen[tk]
Türkmençe Injilde oňa wyždan hem diýilýär (Resullaryň işleri 24:16; Ýakup 1:17).
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Kung wala tayong budhi, maliligaw tayo ng landas.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17) Naka sho kema la nkum’otema, kete sho mbeyaka minganɛ.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17) Fa re ka bo re se na segakolodi, go ka bo go se na sepe se se re kaelang.
Tongan[to]
(Semisi 1:17) ‘I he ‘ikai ha konisēnisí, te tau hē ‘aupito ‘o ‘ikai toe felave ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17) Ikuti katutajisi manjezyeezya tulakonzya kusweeka naa kuba muntenda.
Tojolabal[toj]
Junxtani soka jaw, ja Jyoba yaʼunejkitik jun jmajtantik oj slajtik ja joko (Santiago 1:17).
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkamaxkinitan akgtum tamaskiwin nema tlan tamalakxtumiyaw lámpara (Santiago 1:17).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17) Sapos yumi no gat maus bilong bel, bai yumi paul olgeta.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Loko a hi nga ri na ripfalo a hi nga ta va ni nchumu lowu hi pfunaka loko hi endla swiboho.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:17) Loku hi wa nga hi na livalo, hi wa ta lahlekela magumo.
Tooro[ttj]
(Yakobo 1:17) Kakuba Yahwe ataratuhaire omuntu ow’omunda, twakubaire tutaine eky’okutuhabura.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:17) Kwambura njuŵi, mphanyi palije chilichose icho chikutilongozga.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:17) E aunoa mo se loto lagona, ka seai lele eiloa se mea e takitaki ne ia tatou.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) Aita ana‘e e mana‘o haava, e mo‘e roa ïa tatou.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:17) Nda ka tua lulikiwile lutima, nda ka tua tẽlele oku songola omuenyo wetu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۷) ضمیر کے بغیر ہم صحیح راہ سے بھٹکنے کے خطرے میں ہوں گے۔
Urhobo[urh]
(Jems 1:17) Avwanre rhe vwo ẹwẹn obrorhiẹ-ẹn, jẹ avwanre ghwruru.
Venda[ve]
(Yakobo 1:17) Arali ro vha ri si na luvalo, ro vha ri nga si vhe na tshithu tshine tsha ḓo ri livhisa.
Vietnamese[vi]
Không có lương tâm, chúng ta sẽ hoàn toàn lạc lối trong vô vọng.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 1:17) Nahaavahiwe yowuupuxerya ela ya murima, hiyo naamurimeela.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:17) Zoriya wozanay baynnaakko, nuuni kaalettiyaabi xayin bayi attoos.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17) Kon waray an konsensya, waray gud maggigiya ha aton.
Wallisian[wls]
(Sake 1:17) Kapau ʼe mole hotatou leʼo ʼo loto, pea ʼe mahino ia ʼe mole ʼi ai anai hotatou takitaki ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Ngaphandle kwezazela besiya kulahleka singazazi nokuba siphi na.
Yao[yao]
(Yakobo 1:17) Tukaŵe kuti nganitukola cikumbumtima tukasokonecele.
Yapese[yap]
(James 1:17) Ra dariy e nangan’ rodad, ma dariy ban’en nra pow’iydad.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17) Bí kò bá sí ẹ̀rí ọkàn, kò sí ohun táá máa tọ́ wa sọ́nà.
Chinese[zh]
雅各书1:17)没有良心,我们就会完全迷失方向。
Zande[zne]
(Yakoba 1:17) Ka sangbakpotoseyo naadunga tirani ya, ka he dunga ho kaa nungusa rani te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca, Jehová ma biduidy lóono toib galrrascad: galrrien (Santiago 1:17).
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Ngaphandle kukanembeza, besiyolahleka size sincame.