Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man skal læse noget tungt stof er det ikke en god idé at sætte sig i en blød lænestol og skrue op for musikken.
German[de]
In einem gemütlichen Sessel zu sitzen und laute Musik zu hören hilft dir nicht, schwierigen Lesestoff zu bewältigen; ebensowenig geeignet ist ein Raum mit stickiger Luft.
Greek[el]
Αν κάθεσαι σε μια αναπαυτική πολυθρόνα και η μουσική παίζει δυνατά στο στερεοφωνικό σου συγκρότημα, τότε δεν μπορείς να καταπιαστείς με δύσκολο ανάγνωσμα· ούτε το παραγεμισμένο και ακατάστατο δωμάτιο είναι ιδανικό γι’ αυτή τη δουλειά.
English[en]
Sitting in a cozy armchair with music blaring from your stereo is not the way to tackle difficult reading matter; nor is a stuffy room ideal.
Spanish[es]
El sentarte en una butaca cómoda mientras escuchas el retumbo de la música de tu aparato estereofónico no es la manera de abordar la lectura de información difícil de entender; tampoco es ideal una habitación mal ventilada.
Finnish[fi]
Syvällisen aineiston ymmärtämisessä ei auta se, että istut mukavassa nojatuolissa musiikin pauhatessa stereoistasi. Tunkkainen huone ei myöskään ole hyvä.
Croatian[hr]
Sjedenje u udobnoj stolici i slušanje glasne muzike, neće nam pomoći u svladavanju teškog gradiva. Jednako neprikladna je zagušljiva prostorija.
Italian[it]
Una comoda poltrona e lo stereo che trasmette musica a tutto volume non sono certo quello che ci vuole quando si deve leggere qualcosa di complicato; altrettanto dicasi di una stanza poco ventilata.
Norwegian[nb]
Å sitte i en makelig lenestol og ha stereoanlegget på høy styrke er ikke den rette måten å fordøye vanskelig lesestoff på, og et rom med innestengt luft er heller ikke det beste.
Dutch[nl]
Onderuitgezakt in een makkelijke stoel zitten met keiharde muziek uit je stereo-installatie is niet de manier om moeilijke leesstof onder handen te nemen; een bedompt vertrek is evenmin ideaal.
Portuguese[pt]
Sentar-se em uma aconchegante poltrona, com música tocando alto de seu aparelho estéreo não é a forma de lidar com matéria de leitura difícil, nem é ideal um aposento abafado.
Slovenian[sl]
Sedeti v udobnem naslonjaču, ob stereo glasbi, ni primeren način za lotevanje težke snovi za branje, prav tako ni najboljša zadušljiva soba.
Swedish[sv]
Att sitta i en skön fåtölj med musik dånande ur din stereoanläggning är inte rätta sättet att ge sig i kast med svårt läsestoff; inte heller är ett instängt rum med dålig luft idealiskt.