Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, „капитал“ означава „отчет за приходите и разходите“ в случая на „Други резиденти сектори“ и „нетно предоставяне или ползване на кредити“ в случая на централното държавно управление.
Czech[cs]
„Kapitál“ tedy v případě sektorů ostatních rezidentů znamená „účet zisků a ztrát“ a v případě ústředních vládních institucí znamená „čisté poskytnuté či přijaté úvěry“.
Danish[da]
»Kapital« betyder derfor »resultatopgørelse«, hvad angår andre residente sektorer, og »netto långivning/netto låntagning«, hvad angår statslig forvaltning og service.
German[de]
Im Fall der „sonstigen Gebietsansässigen“ bedeutet „Kapital“ daher „Gewinn- und Verlustrechnung“ und im Fall des Zentralstaats bedeutet es „Finanzierungssaldo“.
Greek[el]
Επομένως, «κεφάλαιο» σημαίνει «λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως» στην περίπτωση των τομέων των λοιπών κατοίκων και «καθαρή χορήγηση ή λήψη δανείων» στην περίπτωση της κεντρικής διοίκησης.
English[en]
Therefore ‘capital’ means ‘profit and loss account’ in the case of the other resident sectors and ‘net lending or borrowing’ in the case of the central government.
Spanish[es]
Por consiguiente, «capital» significa «cuenta de pérdidas y ganancias» en el caso de los otros sectores residentes y «capacidad/necesidad de financiación» en el caso de la administración central.
Estonian[et]
Seega tähistab kapital muude residentide sektori puhul kasumi ja kahjumi kontot ja keskvalitsuse puhul netolaenuandmist/netolaenusaamist.
Finnish[fi]
Näin ollen ”pääoma” vastaa muun kotimaisen sektorin tapauksessa ”tuloslaskelmaa” ja valtionhallinnon tapauksessa ”nettoluotonantoa tai –ottoa”.
French[fr]
Par conséquent, «capital» signifie «compte des pertes et profits» dans le cas des autres secteurs résidents et «prêt ou emprunt net» dans le cas de l’administration centrale.
Croatian[hr]
Stoga „kapital” u slučaju ostalih rezidentnih sektoraznači „račun dobiti i gubitka”, a „neto kreditiranje ili zaduživanje” u slučajusredišnje države.
Hungarian[hu]
A „tőke” jelentése „eredménykimutatás” a más rezidens szektorok esetén, és „nettó hitelnyújtás vagy hitelfelvétel” a központi kormányzat esetén.
Italian[it]
Pertanto «capitale» significa «conto profitti e perdite» nel caso del settore «altri residenti» e «accreditamento o indebitamento netto» nel caso delle amministrazioni centrali.
Lithuanian[lt]
Todėl „kapitalas“ kitų rezidentų sektorių atveju reiškia „pelno ir nuostolių ataskaitą“, o centrinės valdžios atveju – „grynąjį skolinimą arba skolinimąsi“.
Latvian[lv]
Tādēļ “kapitāls” nozīmē “peļņas un zaudējumu kontu” pārējo rezidentu sektora gadījumā un “neto aizdevumus vai aizņēmumus” centrālās valdības gadījumā.
Maltese[mt]
Għalhekk “kapital” tfisser “kont tal-profitt u tat-telf” fil-każ tas-setturi l-oħra residenti u tfisser “krediti u debiti netti” fil-każ tal-gvern ċentrali.
Dutch[nl]
„Kapitaal” betekent derhalve „winst- en verliesrekening” in het geval van overige ingezetenen en „vorderingenoverschot of -tekort” in het geval van centrale overheid.
Polish[pl]
W związku z tym „kapitał” oznacza „rachunek zysków i strat” w przypadku pozostałych sektorów krajowych, natomiast w przypadku instytucji rządowych szczebla centralnego „kredyty i pożyczki udzielone i otrzymane netto”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, «Capital» significa «conta de resultados», no caso do outros sectores residentes, e «capacidade ou necessidade de financiamento», no caso da administração central.
Romanian[ro]
De aceea, „capital” înseamnă „contul de profit și pierdere” în cazul altor sectoare rezidente și „creditare și debitare netă” în cazul administrației centrale.
Slovak[sk]
Preto „kapitál“ znamená „výkaz ziskov a strát“ v prípade ostatných rezidentských sektorov a „prijaté a poskytnuté úvery v čistom vyjadrení“ v prípade sektora ústrednej štátnej správy.
Slovenian[sl]
Zato „kapital“ v primeru drugih rezidenčnih sektorjev pomeni „izkaz poslovnega izida“, v primeru centralne države pa „neto posojanje ali izposojanje“.
Swedish[sv]
”Kapital” betyder därför ”resultatträkningen” när det gäller övriga inhemska sektorer och ”netto utlåning eller upplåning” när det gäller staten.