Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Contracting authorities would be required, for each low value contract of ‘potential’ significance (however that is to be defined) to assess market interest in an unspecified (and unspecifiable) selection of Member States at the risk of being penalised (65) if they fail to do so correctly. Such a situation is the antithesis of legal certainty.
Estonian[et]
Tellijatelt nõutaks iga potentsiaalselt olulise (kuidas seda ka ei määratleta) väikese maksumusega lepingu puhul turu huvi hindamist täpsustamata (ja täpsustamatus) liikmesriikide rühmas, kusjuures neid võidakse karistada, kui nad ei tee seda nõuetekohaselt.( 65) Selline olukord on õiguskindluse vastand.
Finnish[fi]
Hankintaviranomaisilta vaadittaisiin kunkin potentiaalisesti merkityksellisen (miten tämä sitten määritelläänkään) pienhankintasopimuksen osalta arviota markkinoiden kiinnostuksesta jossakin (määrittelemättömässä) jäsenvaltioiden ryhmässä uhalla, että se joutuu seuraamusten kohteeksi, ellei se suorita tätä asianmukaisesti.( 65) Tämä tilanne olisi oikeusvarmuuden antiteesi.
Dutch[nl]
Aanbestedende diensten zouden verplicht worden voor elke opdracht met een lage waarde met een „potentieel” belang (hoe dit ook moet worden gedefinieerd), de belangstelling in te schatten van de markt van een niet-gedefinieerde (en niet definieerbare) selectie van lidstaten, waarbij zij het risico lopen gestraft te worden wanneer zij vergissingen maken.( 65) Een dergelijke situatie vormt het tegendeel van rechtszekerheid.