Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدني, إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل
Bulgarian[bg]
Обещай ми, че ако си вземеш друг слуга, то той няма да е подмазвач.
Czech[cs]
Slibte mi něco, jestli si někdy vezmete dalšího sluhu, neberte si podlejzavce.
German[de]
Versprecht, dass Euer nächster Diener kein Arschkriecher sein wird.
Greek[el]
Υποσχέσου μου ότι αν πάρεις άλλο υπηρέτη, να μην είναι κάποιος γλείφτης.
English[en]
Promise me this, if you get another servant, don't get a bootlicker.
Spanish[es]
Prométeme una cosa, si tienes otro sirviente, que no sea un lameculos.
Estonian[et]
Lubage mulle, et kui te võtate uue teenri, siis vaadake, et see ei oleks tallalakkuja.
Finnish[fi]
Jos hankit toisen palvelijan, älä ota saappaannuolijaa.
French[fr]
Promettez-moi, si vous prenez un autre serviteur, prenez pas un lèche-bottes.
Hebrew[he]
הבטח לי את זה, אם תקבל משרת נוסף, אל תהיה חנפן.
Italian[it]
Promettimi una cosa, se prenderai un altro servitore, non prendere un leccapiedi.
Portuguese[pt]
Se arranjardes outro servo, não arranjeis um lambe-botas.
Romanian[ro]
Promite-mi că, dacă ai un alt servitor, să nu fie un lingău.
Slovak[sk]
Sľúb mi, že ak si niekedy nájdeš iného sluhu, nebude to riťolezec.
Slovenian[sl]
Obljubi mi, če boš vzel drugega služabnika, ne vzemi priliznjenca.
Turkish[tr]
Bana söz ver, yeni bir hizmetkâr tutarsan, yalaka birini tutma.