Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например, реализирането на загуби от НОК или тяхната продажба с отстъпка ще ореже печалбите и капиталовите показатели, освен ако не са били заделени съответните провизии.
Czech[cs]
Pokud by například realizovaly z těchto úvěrů ztráty anebo pokud by tyto úvěry se slevou prodaly, přišly by o část zisku a klesl by jim kapitálový poměr, pokud by na uvedené ztráty předtím již nevytvořily rezervy.
Danish[da]
For eksempel vil realisering af tabene på misligholdte lån eller salg af dem til nedsat pris, medmindre dette allerede er indregnet, mindske overskuddet og kapitalprocenten.
German[de]
So würde beispielsweise die Realisierung von Verlusten aufgrund notleidender Kredite oder ihr Verkauf mit Abschlägen, wenn nicht bereits Rückstellungen gebildet wurden, die Gewinne und Kapitalquoten reduzieren.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η πραγματοποίηση ζημιών από ΜΕΔ ή η πώλησή τους με έκπτωση, εκτός αν έχει ήδη προβλεφθεί, θα μείωνε τα κέρδη και τους δείκτες κεφαλαίου.
English[en]
For example, realising losses from NPLs or selling them at a discount, unless already provisioned, would trim profits and capital ratios.
Spanish[es]
Por ejemplo, la realización de las pérdidas derivadas de préstamos con incumplimientos o la venta de estos con descuento, salvo si ya se han previsto provisiones, recortaría los beneficios y las ratios de capital.
Estonian[et]
Näiteks tähendaks viivislaenude kahjumi realiseerimine või nende alla nimiväärtuse müümine juhul, kui see ei ole juba ette nähtud, et tulu ja omavahendite suhtarv langevad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi järjestämättömien saamisten kirjaaminen luottotappioiksi tai niiden myyminen alihintaan, jollei niiden arvoa ole jo alennettu, heikentää tuottoja ja vakavaraisuussuhdetta.
French[fr]
Par exemple, à moins que des provisions aient déjà été constituées, réaliser les pertes latentes sur les prêts non productifs ou vendre ces derniers avec une décote amputerait les bénéfices et les ratios de fonds propres.
Croatian[hr]
Na primjer, realizacija gubitaka od loših kredita ili njihova prodaja s diskontom, osim ako je drukčije propisano, prouzročila bi smanjenje prihoda i stopa kapitala.
Hungarian[hu]
A nemteljesítő hitelekből eredő veszteségek realizálása vagy kedvezményes értékesítésük például – hacsak nem képeztek erre céltartalékot – csökkentené a nyereséget és a tőkemegfelelési mutatót.
Italian[it]
Ad esempio, la realizzazione di perdite sui crediti deteriorati o la loro vendita a prezzi scontati, se non già accantonati, ridurrebbe i profitti e i coefficienti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, realizavus dėl neveiksnių paskolų patirtus nuostolius arba jas pardavus pigiau (nebent jau suformuoti atidėjiniai), būtų sumažintas pelnas ir kapitalo pakankamumo rodikliai.
Latvian[lv]
Piemēram, ienākumus nenesošu aizdevumu radīto zaudējumu realizēšana vai pārdošana ar diskontu, ja vien tie nav jau nodrošināti, mazinātu peļņu un kapitāla rādītājus.
Maltese[mt]
Pereżempju, ir-rilaxx ta’ telf minn NPLs jew il-bejgħ tagħhom bi prezz irħas, sakemm dawn ma jkunux diġà pprovduti, inaqqas il-profitti u l-proporzjonjiet kapitali.
Dutch[nl]
Zo zou het realiseren van verliezen op oninbare leningen of de verkoop ervan tegen een verlaagde prijs, tenzij daar reeds voorzieningen voor zijn getroffen, de winsten en kapitaalratio’s doen dalen.
Polish[pl]
Dla przykładu, zrealizowanie strat na tych kredytach lub sprzedanie ich ze stosownym dyskontem względem wartości nominalnej, doprowadziłoby – o ile nie utworzono wcześniej odpowiednich rezerw – do spadku zysków i zmniejszenia współczynników kapitałowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a realização das perdas decorrentes de empréstimos não produtivos ou a sua venda a preço descontado, a menos que já tenham sido provisionados, reduziria os lucros e os rácios de fundos próprios.
Romanian[ro]
De exemplu, acumularea de pierderi din credite neperformante sau vânzarea acestora la preț redus, cu excepția cazului în care au fost deja provizionate, ar reduce profiturile și ratele capitalului.
Slovak[sk]
Napríklad realizácia strát z nesplácaných úverov alebo ich predaj pod nominálnou hodnotou (pokiaľ už pre ne neboli vytvorené rezervy) by viedli k poklesu zisku a podielu kapitálu.
Slovenian[sl]
Na primer, realizacija izgub iz slabih kreditov ali njihova prodaja po znižani ceni, razen če niso rezervacije zanje že oblikovane, bi zmanjšala dobiček in kapitalske količnike.
Swedish[sv]
Om bankerna till exempel realiserar förluster från problemlån eller säljer dem till rabatt skulle detta, om de inte redan har gjort avsättningar, minska deras vinster och kapital.