Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při jednání dánská vláda argumentovala, že konzultace člena představenstva jmenovaného zaměstnanci s předsedou profesního sdružení bude v zájmu společnosti jen ve výjimečných případech.
Danish[da]
Under retsmødet gjorde den danske regering gældende, at et medarbejdervalgt bestyrelsesmedlems konsultation af formanden for en faglig organisation kun vil være i selskabets interesse i ganske særlige tilfælde.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung argumentierte die dänische Regierung, dass die Beratung eines von der Belegschaft gewählten Verwaltungsratsmitglieds mit dem Vorstand einer Gewerkschaft nur in Ausnahmefällen im Interesse des Unternehmens liegen werde.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Δανική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις το εκλεγμένο από το προσωπικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να συμβουλεύεται τον πρόεδρο συνδικαλιστικής οργανώσεως προς το συμφέρον της εταιρίας.
English[en]
At the hearing, the Danish Government argued that consultation of the general secretary of a trade union by an employee-elected board member will be in the interests of the company only in exceptional cases.
Estonian[et]
Kohtuistungil väitis Taani valitsus, et ametiühingu sekretäriga konsulteerimine töötajate nimetatud haldusnõukogu liikme poolt saab olla äriühingu huvides üksnes erandjuhtudel.
Finnish[fi]
Istunnossa Tanskan hallitus perusteli kantaa, jonka mukaan se, että työntekijöiden valitsema hallituksen jäsen kysyy neuvoa ammattijärjestön puheenjohtajalta, saattaa olla yrityksen edun mukaista ainoastaan poikkeustapauksessa.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a dán kormány azzal érvelt, hogy az igazgatótanács alkalmazottak által választott tagjának a szakszervezet elnökével folytatott tanácskozása csak kivételes esetben történhet a társaság érdekében.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Danijos vyriausybė įrodinėjo, kad profesinės sąjungos pirmininko konsultacija darbuotojų išrinktam valdybos nariui dėl bendrovės interesų gali būti suteikiama tik išimtiniais atvejais.
Latvian[lv]
Dānijas valdība tiesas sēdē iebilst, ka tikai izņēmuma gadījumos darbinieku iecelta valdes locekļa konsultācijas ar arodbiedrības priekšsēdētāju būs uzņēmuma interesēs.
Dutch[nl]
De Deense regering heeft ter terechtzitting betoogd dat de raadpleging van een voorzitter van een vakorganisatie door een door de werknemers aangewezen lid van een raad van bestuur slechts in uitzonderlijke gevallen in het belang van de vennootschap zal zijn.
Polish[pl]
Podczas rozprawy rząd duński dowodził, że konsultacja członka zarządu wybranego przez pracowników z prezesem związku zawodowego będzie przeprowadzona w interesie spółki jedynie w wyjątkowych przypadkach.
Portuguese[pt]
Na audiência, o Governo dinamarquês alegou que a consulta ao secretário‐geral de um sindicato por um membro de um conselho de administração eleito pelos trabalhadores apenas será no interesse da empresa em casos excepcionais.
Slovak[sk]
Na pojednávaní dánska vláda uviedla, že konzultácia s predsedom odborovej organizácie zo strany člena správnej rady vymenovaného zamestnancami podniku je v záujme spoločnosti iba vo výnimočných prípadoch.
Slovenian[sl]
Danska vlada je na obravnavi navedla, da bo posvet s predsednikom poklicne organizacije s strani od zaposlenih izvoljenega člana uprave v interesu družbe samo v izjemnih primerih.