Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ҳара Иегова бзиа даҳбоит, насгьы изакәанқәа ҳрықәныҟәоит аҟынтә, иара дҳацхраауеит идоуҳа ҳаҭаны — ари Жәҩантәылаҿы зегь раасҭа иӷәӷәоу мчуп.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋን ስለምንወድና ሕግጋቱን ስለምንታዘዝ፣ አምላክ በጽንፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ የላቀ ኃይል በሆነው በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት ይደግፈናል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ يَهْوَهَ يَدْعَمُنَا بِأَعْظَمِ قُوَّةٍ فِي ٱلْكَوْنِ، رُوحِهِ ٱلْقُدُسِ، لِأَنَّنَا نُحِبُّهُ وَنُطِيعُ وَصَايَاهُ.
Azerbaijani[az]
Ən əsası isə biz Yehovanı sevib Onun qanunlarına tabe olduğumuza görə O, Kainatda ən qüdrətli güc olan müqəddəs ruhu ilə bizə dayaq olur.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, huling namumutan ta si Jehova asin kinukuyog an saiyang mga ley, tinatabangan niya kita paagi kan pinakamakapangyarihan na puwersa sa uniberso, an saiyang banal na espiritu, o aktibong puwersa.
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като обичаме Йехова и сме послушни на законите му, той ни подкрепя с най–могъщата сила във вселената — неговия свети дух, или действената му сила.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay kita nahigugma kang Jehova ug nagsunod sa iyang mga sugo, gitabangan ta niya pinaagi sa labing puwersadong gahom sa uniberso, ang iyang balaang espiritu, o aktibong puwersa.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне эпир Иеговӑна юрататпӑр тата унӑн саккунӗсене тытса тӑратпӑр, ҫавӑнпа вӑл пире Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ вӑй, хӑйӗн святой сывлӑшне, парса пулӑшать.
German[de]
Und weil wir Jehova lieben und seine Gesetze halten, steht er uns mit der stärksten Kraft bei, die es gibt: seiner wirksamen Kraft, dem heiligen Geist.
Efik[efi]
Akan oro, sia nnyịn imade Jehovah inyụn̄ inịmde ibet esie, enye ada edisana spirit esie an̄wam nnyịn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, επειδή αγαπάμε τον Ιεχωβά και υπακούμε στους νόμους του, εκείνος μας υποστηρίζει με την πιο ισχυρή δύναμη στο σύμπαν, το άγιο πνεύμα του, δηλαδή την ενεργό δύναμή του.
English[en]
Moreover, because we love Jehovah and obey his laws, he supports us with the most powerful force in the universe, his holy spirit, or active force.
Spanish[es]
Y como amamos y obedecemos a nuestro Dios, contamos con la fuerza más poderosa del universo: su espíritu santo.
Estonian[et]
Ja kuna me armastame Jehoovat ning kuuletume tema seadustele, toetab ta meid universumi kõige võimsama jõuga, oma püha vaimuga.
Persian[fa]
به علاوه، چون یَهُوَه خدا را دوست داریم و از قوانین او اطاعت میکنیم، او نیز با قویترین نیروی عالم، روح مقدّس یا نیروی فعالش از ما پشتیبانی میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi koska rakastamme Jehovaa ja tottelemme hänen lakejaan, hän tukee meitä maailmankaikkeuden suurimmalla voimalla, pyhällä hengellään eli vaikuttavalla voimallaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, nida lomani Jiova da qai muria nona lawa, e tokoni keda ena vuku ni yalona tabu se igu tawarairai e kaukaua duadua e lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
De plus, parce que nous l’aimons et obéissons à ses lois, Jéhovah nous soutient avec la force la plus prodigieuse de l’univers, son esprit saint, ou force agissante.
Gilbertese[gil]
Irarikina, ibukina bwa ti tangira Iehova ao n ongeaba n ana tua, e buokira ni mwaakana ae moan te korakora n te iuniweeti ae taamneina ae raoiroi ke mwaakana ae kakammwakuri.
Gujarati[gu]
વધુ મહત્ત્વનું, આપણે યહોવાને પ્રેમ કરીએ છીએ અને તેમની આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ. એટલે તે આપણને પોતાની શક્તિ પૂરી પાડે છે, જે વિશ્વનું સૌથી મોટું બળ છે.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הואיל ואנו אוהבים את יהוה ונשמעים לחוקיו, הוא תומך בנו בעזרת הכוח החזק ביותר ביקום — רוח קודשו או כוחו הפעיל.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod ginahigugma naton si Jehova kag ginatuman naton ang iya mga sugo, ginabuligan niya kita paagi sa pinakagamhanan nga puersa sa uniberso, ang iya balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puersa.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ita lalokau henia bona iena taravatu ita badinaia dainai, ia ese iena lauma helaga amo ita ia durua.
Hungarian[hu]
És mivel szeretjük Jehovát, és betartjuk a törvényeit, ő a világegyetem legnagyobb erejével támogat minket, a szent szellemével, vagyis a tevékeny erejével.
Armenian[hy]
Ավելին, քանի որ սիրում ենք Եհովային եւ հնազանդվում նրա օրենքներին, նա մեզ օգնում է տիեզերքի ամենահզոր ուժի՝ իր սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, որովհետեւ Եհովան կը սիրենք եւ իր օրէնքներուն կը հնազանդինք, ան մեզի կ’աջակցի գործածելով տիեզերքի ամէնէն զօրաւոր ուժը՝ իր սուրբ հոգին կամ գործօն ուժը։
Iloko[ilo]
Kanayonanna, gapu ta agtultulnogtayo ken Jehova ken tungtungpalentayo dagiti lintegna, tultulongannatayo babaen ti kabibilgan a puersa iti intero nga uniberso, ti nasantuan nga espirituna.
Italian[it]
Inoltre, dato che amiamo Geova e ubbidiamo alle sue leggi, lui ci sostiene con la forza più potente dell’universo, il suo spirito santo o forza attiva.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちがエホバを愛し,その律法に従うので,エホバは宇宙で最も強い力である聖霊,つまり活動する力によって支えてくださいます。
Kamba[kam]
O na eka ũu, nũndũ nĩtũmwendete Yeova na nĩtũatĩĩaa mĩao yake, nũtũtetheeasya aitũmĩa vinya ũla mũnene vyũ ĩũlũ wa nthĩ, naw’o nĩ veva wake mũtheu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, tondũ nĩ twendete Jehova na nĩ twathĩkagĩra watho wake, nĩ atũteithagia na roho wake mũtheru.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, біз Ехобаны сүйіп, оның заңдарына бағынатындықтан, ол бізді әлемдегі ең құдіретті күші — киелі рухымен қолдап-қуаттайды.
Konzo[koo]
Kandi busana n’eribya ithwanzire Yehova n’eriowa ebihano biwe, akathusighika omwa mulimu wiwe abuyirire —akaghalha akalengethukireyo omwa byosi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахабаны жакшы көрүп, анын мыйзамдарына баш ийгендиктен, ал бизди ааламдагы теңдешсиз күчү — ыйык руху — менен колдоп турат.
Ganda[lg]
Ate era olw’okuba twagala Yakuwa era tugondera amateeka ge, atuwa omwoyo gwe omutukuvu.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau, kadangi mylime Jehovą ir paklūstame jo įsakymams, jis stiprina mus galingiausia jėga visatoje – savo šventąja dvasia.
Luo[luo]
E wi mano, nikech wahero Jehova kendo waluwo chikene, osirowa gi roho mare maler ma en teko ma ok nyal pim gi gimoro amora.
Latvian[lv]
Turklāt mēs mīlam Jehovu un paklausām viņa likumiem, tāpēc viņš mūs atbalsta ar visvarenāko spēku Visumā — ar savu svēto garu jeb aktīvo spēku.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи го сакаме Јехова и ги слушаме неговите закони, тој нѐ поддржува со најмоќната сила во вселената — својот свет дух.
Mongolian[mn]
Бас Еховаг хайрлаж, хууль тушаалыг нь дагадаг учраас Ехова бидэнд тусалж орчлонт ертөнц дэх хамгийн агуу хүч буюу ариун сүнсээ өгдөг.
Norwegian[nb]
Og fordi vi elsker Jehova og holder hans lover, støtter han oss med den sterkeste kraften i universet – hans hellige ånd, eller virksomme kraft.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukuthanda uJehova lokulalela imithetho yakhe kwenza ukuthi asisekele ngomoya wakhe ongcwele, amandla akhe amakhulukazi kukho konke okudaliweyo.
Ndau[ndc]
Pa musoro pa zvese, ngo kuti tinoda Jehovha no kuzwira mutemo jake, iyena anotibesera ngo kutipa simba guru rinodarika riri rese panyika, mujimu wake mucena, kana simba rinoshanda.
Nyanja[ny]
Yehova amatipatsanso mzimu wake woyera chifukwa choti timamukonda ndiponso kumvera malamulo ake.
Nyankole[nyn]
Kandi ahabw’okukunda Yehova kandi tukoorobera ebiragiro bye, naatushagika arikukoresa amaani ge agarikukirirayo kimwe omu nsi yoona, nigwo omwoyo gwe ogurikwera.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, Yihowaa waan jaallannuu fi seerawwan isaatiif waan ajajamnuuf, humna uumama cufa keessatti hunda irra caalu, jechuunis hafuura isaa isa hojii irra jirutti fayyadamee nu gargaara.
Pangasinan[pag]
Tan lapud inaro tayoy Jehova tan tutuloken tayo ray ganggan to, tutulongan to itayo panamegley na sankamakapanyarian ya puersa ed uniberso, say masanton espiritu, o aktibon puersa to.
Papiamento[pap]
I komo ku nos ta stima Yehova i ta obedesé su leinan, e ta sostené nos ku e forsa mas poderoso di universo, esta, su spiritu santu.
Polish[pl]
A ponieważ kochamy Jehowę i przestrzegamy Jego praw, On wspiera nas najpotężniejszą siłą we wszechświecie — swym świętym duchem.
Portuguese[pt]
Além disso, visto que amamos a Jeová e obedecemos às suas leis, ele nos ajuda com a força mais poderosa do Universo, seu espírito santo, ou força ativa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Jehová Diosca ñucanchicuna tucui shunguhuan paita juyaimanda, cazuimandami paipa espíritu santota cushpa ayudan.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko dukunda Yehova kandi tukagamburuka amategeko yiwe, aradushigikira mu kuduha inguvu ikomeye kuruta izindi zose, ni ukuvuga impwemu yiwe nyeranda.
Romanian[ro]
În plus, întrucât îl iubim pe Iehova şi respectăm legile sale, el ne susţine prin intermediul celei mai puternice forţe din univers, spiritul sfânt, sau forţa sa activă.
Russian[ru]
Кроме того, поскольку мы любим Иегову и соблюдаем его законы, он поддерживает нас, давая свою действующую силу, святой дух,— самую мощную силу во Вселенной.
Sena[seh]
Mwa pyonsene, nakuti tisafuna Yahova na kubvera mitemo yace, iye asatiphedza na mphambvu ikulu kakamwe yakudzulu na pantsi —nzimu wace wakucena.
Sango[sg]
Nga, ndali ti so e ye Jéhovah nga e sara ye alingbi na andia ti lo, lo yeke mû maboko na e na lege ti yingo vulu ti lo, so ayeke ngangu so ahon angangu kue na yâ ti dunia.
Sidamo[sid]
Qoleno, Yihowa banxeemmo daafiranna higgesi ayirrinseemmohura, isi kalqete alame giddo taalle nookki wolqanni yaano qullaawu ayyaanisinni irkisannonke.
Slovak[sk]
A keďže milujeme Jehovu a poslúchame jeho zákony, dáva nám tú najmocnejšiu silu vo vesmíre — svojho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas Jehova, ker ga imamo radi in se ravnamo po njegovih zakonih, podpira s svojim svetim duhom, dejavno silo, ki je najmočnejša sila v vesolju.
Samoan[sm]
E tatou te alolofa foʻi iā Ieova ma usiusitaʻi i ana tulafono, ua ia lagolagoina i tatou i le mana e sili ona malosi i le aoao o mea, o lona agaga paia po o lona mana galue.
Shona[sn]
Uyewo, kuda kwatinoita Jehovha nokuteerera kwatinoita mitemo yake kunoita kuti atitsigire nesimba rake risina rimwe raringaenzaniswa naro, iwo mudzimu mutsvene wake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ngaqë e duam Jehovain dhe u bindemi ligjeve të tij, ai na mbështet me forcën më të fuqishme në univers, me frymën e shenjtë ose forcën e tij vepruese.
Sranan Tongo[srn]
Ma san moro prenspari na taki a lobi di wi abi gi Yehovah èn a fasi fa wi e gi yesi na den wet fu en e meki taki a e gi wi a santa yeye fu en di de a moro bigi krakti na ini hemel nanga grontapu.
Swedish[sv]
Och eftersom vi älskar Jehova och lyder hans lagar ger han oss av sin heliga ande, den mäktigaste kraften i hela universum.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yehova anatusaidia kupitia nguvu zake, yaani roho takatifu, kwa sababu tunampenda na tunatii sheria zake.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మనం యెహోవాను ప్రేమిస్తూ ఆయన నియమాలకు లోబడుతున్నాం కాబట్టి ఆయన అత్యంత శక్తివంతమైన పరిశుద్ధాత్మనిచ్చి మనకు అండగా ఉంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Беш аз ин азбаски мо Яҳуваро дӯст медорему ба қонунҳояш итоат мекунем, Ӯ моро ба воситаи бузургтарин қувва дар ҷаҳон — рӯҳи муқаддас дастгирӣ мекунад.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, er Yehova a doo se ishima shi se kor atindi a na yô, suen se sha icighan jijingi na, u a lu tahav mbu hemban sha won cii la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowany söýüp, kanunlaryna gulak asýandygymyz sebäpli, Hudaý bizi Älemde iň ýokary güýç, ýagny hereketdäki güýji bolan mukaddes ruhy arkaly goldaýar.
Tagalog[tl]
At dahil iniibig natin si Jehova at sinusunod ang kaniyang mga utos, ginagamit niya ang pinakamakapangyarihang puwersa sa uniberso, ang kaniyang banal na espiritu, o aktibong puwersa, para tulungan tayo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso chifukwa chakuti titanja Yehova ndipu tivwiya marangu ngaki, watitipasa mzimu waki wakupaturika kuti utiwovyengi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi laikim Jehova na bihainim ol lo bilong em, olsem na em i sambai long yumi long rot bilong holi spirit, em bikpela strong bilong em.
Turkish[tr]
Üstelik Yehova’yı sevdiğimiz ve emirlerine itaat ettiğimiz için O, evrendeki en büyük güçle, etkin kuvveti olan kutsal ruhuyla bizi destekliyor.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, hi ku ranza Jehova ni ku hlayisa a milayo yakwe, wa hi nyika a ntamu wa hombe ka yontlhe yi nga kona wuakweni, wu nga moya wakwe wa ku basa.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Йәһвәне яратканга һәм аның кануннарын үтәп яшәгәнгә, ул безгә Галәмдәге иң куәтле көчне — үзенең изге рухын, ягъни эш итүче көчен бирә.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ona ko te mea e a‵lofa tatou ki a Ieova kae faka‵logo ki ana tulafono, e tuku mai eiloa ne ia te fesoasoani e auala i te ‵toe malosi sili i te iunivesi tenei, ko te agaga tapu, io me ko tena malosi galue.
Ukrainian[uk]
І, оскільки ми любимо Єгову та слухаємось його законів, він підтримує нас наймогутнішою силою в Усесвіті — своїм святим духом, або діючою силою.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, vì chúng ta yêu mến Đức Giê-hô-va và vâng theo luật pháp của ngài nên được ngài hỗ trợ bằng một lực mạnh mẽ nhất trong vũ trụ, đó là thần khí.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, nuuni Yihoowa siiqiyoonne a higgiyawu azazettiyo gishshawu, laggetiyaabi baynna ba gita wolqqan, geeshsha ayyaanan i nuna maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod kay hinigugma naton hi Jehova ngan ginsusunod an iya mga balaud, gintatagan kita niya han pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso, an iya baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ligongo lyakuti tukusamnonyela Yehofa soni kupikanila malamusi gakwe, jwalakwe akusatukamucisya ni msimu wakwe weswela wawuli wamacili mnope.
Yapese[yap]
Maku reb e, bochan nib t’uf Jehovah nge pi motochiyel rok u wan’dad, ma aram fan ni ma pi’ gelngin nib thothup ni nge ayuwegdad, ma gad manang ni aram e re gelngin nth’abi gel u ga’ngin yang e palpalth’ib.
Chinese[zh]
此外,因为我们爱耶和华,并服从他的律法,耶和华就支持我们,给我们全宇宙最强大的力量,也就是他的圣灵。