Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men desværre skete der ikke blot ikke genåbning af gymnasiet, men det lader til, at Denktash-regimet har besluttet ligeledes at lukke områdets grundskole.
German[de]
Leider hat jedoch mittlerweile nicht nur das Gymnasium den Lehrbetrieb eingestellt, sondern auch — offenbar auf Beschluss der Regierung Denktash — die dortige Volksschule.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, όχι μόνο το γυμνάσιο δεν επαναλειτούργησε, αλλά το καθεστώς Ντενκτάς φαίνεται ότι αποφάσισε να κλείσει και το δημοτικό σχολείο που λειτουργεί στην περιοχή.
English[en]
Unfortunately, however, not only has the secondary school failed to re-open but the Denktash regime appears also to have decided to close the primary school in the area.
Spanish[es]
Lamentablemente, sin embargo, no sólo dicho centro de enseñanza no ha vuelto a abrir sus puertas, sino que el régimen Denktash ha decidido, al parecer, cerrar también la escuela primaria que funciona en la región.
Finnish[fi]
Valitettavasti keskikoulun toimintaa ei ole kuitenkaan käynnistetty uudelleen, ja Denktasin hallinto on ilmeisesti päättänyt sulkea myös alueella toimivan kansakoulun.
French[fr]
Malheureusement, non seulement le lycée n'a pas été rouvert, mais il apparaît que le régime de M.
Italian[it]
Purtroppo però, non solo la scuola non ha riaperto, ma, a quanto sembra, il regime di Rauf Denktab ha deciso di chiudere anche la scuola elementare che si trova nella regione.
Dutch[nl]
Helaas werd niet enkel de middelbare school niet heropend, maar heeft het regime-Denktash blijkbaar ook besloten de lagere school in deze regio te sluiten.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, no entanto, não só esta escola secundária não reabriu como o regime de Denktash parece ter decidido encerrar também a escola primária que funciona na região.
Swedish[sv]
Tyvärr har Denktash-regimen inte bara underlåtit att öppna gymnasieskolan, den verkar dessutom ha beslutat att stänga grundskolan i området.