Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk van die afgelope drie jaar het 1,9 miljoen hektaar verlore gegaan, wat gelykstaande is aan ongeveer “sewe voetbalvelde per minuut”, berig die tydskrif Natural History.
Amharic[am]
በፊንላንድ የሚገኙ ተመራማሪዎች 8,000 ጥንድ መንትያዎች ላይ በአማካይ ለ19 ዓመታት ባደረጉት ተከታታይ ጥናት አልፎ አልፎ እንኳ እንቅስቃሴ የሚያደርጉት “ምንም እንቅስቃሴ ከማያደርጉት መንትዮቻቸው ይልቅ የመሞት አጋጣሚያቸው 30 በመቶ ያነሠ” እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ففي كلٍّ من السنوات الثلاث السابقة، جرت خسارة ٩,١ مليون هكتار، (٨,٤ ملايين أكر) اي ما يعادل حوالي «سبعة ملاعب كرة قدم في الدقيقة»، كما تذكر مجلة التاريخ الطبيعي (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa matag usa sa milabayng tulo ka tuig, 1.9 ka milyong ektarya ang nawala, nga katumbas sa mga “pito ka dulaanan sa potbol kada minuto,” nagtaho ang magasing Natural History.
Czech[cs]
V každém z uplynulých tří let z něj ubylo 1,9 milionu hektarů, což se rovná ztrátě přibližně „sedmi fotbalových hřišť za minutu,“ uvádí časopis Natural History.
Danish[da]
I løbet af de seneste tre år er der forsvundet 194.000 kvadratkilometer, et areal der ifølge tidsskriftet Natural History svarer til knap „syv fodboldbaner i minuttet“.
German[de]
In den vergangenen drei Jahren gingen jeweils 1,9 Millionen Hektar verloren, was gemäß einem Bericht der Zeitschrift Natural History ungefähr „viereinhalb Fußballfeldern pro Minute“ entspricht.
Greek[el]
Τα τελευταία τρία χρόνια χάνονταν ετησίως 19 εκατομμύρια στρέμματα, έκταση που αντιστοιχεί με περίπου «εφτά γήπεδα ποδοσφαίρου το λεπτό», αναφέρει το περιοδικό Φυσική Ιστορία (Natural History).
English[en]
In each of the past three years, 4.8 million acres were lost, which equals about “seven football fields a minute,” reports Natural History magazine.
Spanish[es]
Durante cada uno de los pasados tres años han desaparecido 1.900.000 hectáreas, lo que equivale a aproximadamente “siete campos de fútbol por minuto”, informa la revista Natural History.
Estonian[et]
Viimase kolme aasta jooksul hävis igal aastal 1,9 miljonit hektarit metsa, mis on võrdne ”seitsme [ameerika] jalgpalliväljakuga minutis”, teatab ajakiri ”Natural History”.
Finnish[fi]
Kolmen viime vuoden aikana on kunakin vuotena menetetty noin 20000 neliökilometriä, mikä alueena vastaa noin ”seitsemää jalkapallokenttää minuutissa”, kertoo aikakauslehti Natural History.
French[fr]
Chaque année, depuis trois ans, c’est 1,9 million d’hectares qui disparaissent, soit environ “ la superficie de sept terrains de football à la minute ”.
Hebrew[he]
בכל אחת משלוש השנים האחרונות ירדו לטמיון 19 מיליון דונם, בקצב של כ”שבעה מגרשי כדורגל אמריקני בדקה”, מדווח כתב־העת נטורל היסטורי.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa sang nagligad nga tatlo ka tuig, 1.9 milyones ektaryas ang nadula, nga katumbas sa mga “pito ka halampangan sing football kada minuto,” report sang magasin nga Natural History.
Croatian[hr]
U svakoj od protekle tri godine izgubljeno je 1,9 milijuna hektara šume, što je jednako kao otprilike “sedam igrališta za američki nogomet u jednoj minuti”, izvještava časopis Natural History.
Hungarian[hu]
Az elmúlt három év mindegyikében 1,9 millió hektárnyi terület veszett oda, ami azzal egyenlő, mintha körülbelül „hét futballpálya tűnne el percenként” — szól a Natural History folyóirat beszámolója.
Indonesian[id]
Dalam tiga tahun belakangan ini, 1,9 juta hektar punah setiap tahun, berarti sama dengan ”tujuh lapangan bola per menit”, demikian laporan majalah Natural History.
Iloko[ilo]
Kada tawen iti kallabes a tallo a tawen, nakalbo ti 1.9 a milion nga ektaria, a katupag ti agarup “pito a tay-ak a pagay-ayaman iti football iti kada minuto,” kuna ti magasin a Natural History.
Italian[it]
In ciascuno degli ultimi tre anni sono andati perduti 1.900.000 ettari, qualcosa come “sette campi di calcio al minuto”, riferisce la rivista Natural History.
Japanese[ja]
過去3年間で毎年190万ヘクタールが失われており,それは「1分間にアメリカン・フットボール競技場がおよそ七つ」失われることに相当するとナチュラル・ヒストリー誌は伝えている。
Georgian[ka]
გასული სამი წლის განმავლობაში ყოველ წელს 1,9 ჰექტარი ნადგურდებოდა, რაც „წუთში დაახლოებით ფეხბურთის შვიდი სტადიონის“ განადგურების ტოლფასია, იტყობინებოდა „ბუნებისმეტყველების ჟურნალი“ (Natural History magazine).
Korean[ko]
지난 3년 동안에 강우림이 매년 190만 헥타르가 사라졌는데, 이것은 “1분에 축구장 7개”가량이 사라진 것과 같다고, 「자연사」(Natural History)지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Hvert av de tre siste årene gikk 19 000 kvadratkilometer tapt, noe som tilsvarer omkring «sju [amerikanske] fotballbaner i minuttet,» melder bladet Natural History.
Dutch[nl]
De afgelopen drie jaar gingen jaarlijks 1,9 miljoen hectare verloren, wat neerkomt op ongeveer „zeven footballvelden per minuut”, zo bericht het tijdschrift Natural History.
Portuguese[pt]
Nos últimos três anos, destruíram-se 1,9 milhão de hectares por ano, o equivalente a “sete campos de futebol americano por minuto”, noticia a revista Natural History.
Romanian[ro]
În fiecare dintre ultimii trei ani s-au pierdut 1,9 milioane de hectare, adică câte o suprafaţă egală cu „şapte terenuri de fotbal pe minut“, precizează revista Natural History.
Russian[ru]
За последние три года ежегодно терялось 1,9 миллиона гектаров леса, то есть примерно «семь футбольных полей в минуту» (согласно журналу «Natural History»).
Slovak[sk]
Za posledné tri roky sa každoročne stratilo 1,9 milióna hektára, čo sa rovná asi „siedmim futbalovým ihriskám za minútu“.
Slovenian[sl]
Revija Natural History poroča, da so v preteklih treh letih vsako leto posekali 1,9 milijona hektarjev gozdov. To pomeni, da izsekajo površino kakih »sedmih nogometnih igrišč v minuti«.
Serbian[sr]
Tokom svake od tri protekle godine, izgubljeno je po 1,9 miliona hektara, što je ravno veličini gubljenja oko „sedam ragbi igrališta u minuti“, izveštava časopis Natural History.
Swedish[sv]
Under vart och ett av de tre senaste åren har 1,9 miljoner hektar försvunnit, vilket motsvarar omkring ”sju fotbollsplaner i minuten”, rapporterar tidskriften Natural History.
Swahili[sw]
Katika kila mmoja wa miaka mitatu iliyopita, ekari milioni 4.8 zilipotea, ambazo karibu zinatoshana na “viwanja saba vya mpira wa miguu kwa dakika moja,” laripoti gazeti Natural History.
Tamil[ta]
கடந்த மூன்று வருடங்கள் ஒவ்வொன்றிலும், 48,00,000 ஏக்கர் காடுகள் மறைந்துவிட்டன. “ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஏழு கால்பந்தாட்ட மைதானத்திற்கு” சமமான பரப்பளவு மறைகிறதென நேச்சுரல் ஹிஸ்டரி பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa nagdaang tatlong taon, 1.9 milyong ektarya ang naglaho bawat taon, na katumbas ng halos “pitong football field sa isang minuto,” ang ulat ng magasing Natural History.
Ukrainian[uk]
Минулого триріччя втрачалося 1,9 мільйона гектарів щороку — це приблизно «сім футбольних полів щохвилини», повідомляє журнал «Природознавство» (англ.).
Chinese[zh]
据《博物学》杂志报道,在过去3年内,平均每年就有190万公顷的雨林消失,相等于“每分钟失去7个美式足球场”。
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu edlule, iminyaka ilandelana kwakulahleka amahektare ayizigidi ezingu-1,9, okulingana cishe “nezinkundla zebhola ezingu-7 ngomzuzu,” kubika umagazini i-Natural History.