Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die duisend siekes wat in die inrigting gehuisves is, het oor die tweehonderd opgedaag.
Amharic[am]
በተቋሙ ውስጥ ካሉት አንድ ሺህ ጉዳተኞች መካከል ከሁለት መቶ በላይ ተገኙ።
Arabic[ar]
من المصابين الالف المقيمين في المجمَّع، حضر اكثر من مئتين.
Bemba[bem]
Pa bantu ikana limo abacushiwa abatekwa muli ifi fikuulwa, ukucila pa myanda ibili balisangilweko.
Bislama[bi]
Long ol wan taosen sikman we oli stap long haos ya, bitim tu handred oli kam joen.
Bangla[bn]
এখানে আশ্রিত এক সহস্র তাড়িত ব্যক্তির মধ্যে দুশো জনেরও অধিক যোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka libo ka tawo nga masakiton nga gipapuyo didto sa pasilidad, kapin sa duha ka gatos ang mitambong.
Czech[cs]
Z tisíce postižených lidí, kteří v tomto zařízení žili, jich přišlo více než dvě stě.
Danish[da]
Mere end to hundrede af kompleksets et tusind beboere kom og så filmen.
German[de]
Von den 1 000 Bewohnern der Kolonie kamen über 200 zu der Vorführung.
Ewe[ee]
Le ame akpe ɖeka siwo ŋu dɔa le siwo le teƒea dome la, ame alafa eve kple edzivɔ va.
Efik[efi]
Ke otu mbon unọmọ tọsịn kiet ẹmi ẹkedude ke ebiet oro, se ikodụkde ẹma ẹkan ikie iba.
Greek[el]
Από τους χίλιους λεπρούς που φιλοξενούνταν στο συγκρότημα, παρευρέθηκαν διακόσιοι και πλέον.
English[en]
Of the one thousand afflicted persons housed in the facility, over two hundred attended.
Spanish[es]
De los mil leprosos que vivían en el recinto, asistieron más de doscientos.
Estonian[et]
Selles asutuses elas tervelt tuhat haiget, kellest rohkem kui kakssada tuli filmi vaatama.
Finnish[fi]
Talon tuhannesta potilaasta runsaat kaksisataa tuli näytökseen.
French[fr]
Sur les mille pensionnaires de la léproserie, plus de deux cents ont assisté à la projection.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi fe akpe ni yɔɔ nakai shihilɛ he lɛ ateŋ lɛ, mɛi fe ohai enyɔ ba amɛbakwɛ.
Hindi[hi]
उस संस्था में रह रहे एक हज़ार पीड़ित लोगों में से दो सौ से ज़्यादा लोग उपस्थित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka libo nga mga aruon nga nagapuyo sa pasilidad, kapin sa duha ka gatos ang nagtambong.
Croatian[hr]
Od tisuću bolesnih osoba smještenih u tom objektu, prisustvovalo je preko dvije stotine.
Hungarian[hu]
A létesítményben élő ezer betegből több mint kétszázan jelentek meg.
Indonesian[id]
Dari seribu penderita kusta yang menempati bangunan tersebut, lebih dari dua ratus orang hadir.
Iloko[ilo]
Kadagiti sangaribu a masakit nga agnanaed iti dayta a pasilidad, nasurok a dua gasut ti timmabuno.
Italian[it]
Del migliaio di ospiti della colonia, più di 200 assisterono alla proiezione.
Korean[ko]
이 보호 시설에 수용된 천 명의 환자 가운데 이백 명 이상이 참석하였다.
Lingala[ln]
Kati na bato ya maladi nkótó oyo bazalaki kofanda kuna, bato koleka nkámá mibale bayanganaki.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo olona arivo narary nampiantranoina tao, dia maherin’ny roanjato no nanatrika.
Macedonian[mk]
Од илјада заболени кои беа сместени во тие простории, присуствуваа преку 200.
Malayalam[ml]
അവിടെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്ന ആയിരം രോഗബാധിതരിൽ ഇരുന്നൂറിലധികംപേർ ഹാജരായി.
Marathi[mr]
त्या वसाहतीमध्ये राहणाऱ्या एक हजार पीडाग्रस्तांपैकी दोनशेजण उपस्थित राहिले.
Burmese[my]
ဤအဆောက်အအုံတွင် ဝေဒနာသည် တစ်ထောင်နေထိုင်သည့်အနက်မှ နှစ်ရာကျော် တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Over 200 av de 1000 pasientene i kolonien kom for å se filmen.
Dutch[nl]
Van de duizend melaatsen die in het gebouw woonden, kwamen er ruim tweehonderd.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba sekete ba ba nago le bolwetši bjo bao ba dudišitšwego ka moagong wo, ba go feta makgolo a mabedi ba ile ba ba gona.
Nyanja[ny]
Pakati pa anthu odwala chikwi chimodzi amene anali kukhala pamalo ameneŵa, oposa mazana aŵiri anafikapo.
Polish[pl]
Na projekcję przybyło ponad dwustu spośród tysiąca mieszkających tam chorych.
Portuguese[pt]
Dos mil leprosos abrigados na colônia, mais de duzentos compareceram.
Romanian[ro]
Din cele o mie de persoane suferinde izolate aici, au asistat peste două sute.
Russian[ru]
Из тысячи пораженных проказой колонистов на фильм пришло более двухсот.
Slovak[sk]
Z tisíc postihnutých, ktorí boli v tomto zariadení, ich prišlo vyše dvesto.
Slovenian[sl]
Od tisoč prizadetih oseb, ki so tam bivali, jih je bilo prisotnih čez dvesto.
Shona[sn]
Pavanhu vanotambudzwa vane chiuru chimwe vakaiswa panzvimbo yacho, vanopfuura mazana maviri vakapinda.
Albanian[sq]
Nga një mijë persona që strehoheshin në koloni, më tepër se dyqind prej tyre morën pjesë.
Serbian[sr]
Od jedne hiljade obolelih osoba smeštenih u ovom zdanju, prisustvovalo je preko dve stotine.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba sekete ba tšoeroeng ke bohloko bona ba lulang mehahong eo, ba fetang makhōlo a mabeli ba ile ba e-ba teng.
Swedish[sv]
Av de ett tusen drabbade som fanns i området var mer än två hundra närvarande.
Swahili[sw]
Katika wale wagonjwa elfu moja walioishi katika makao hayo, zaidi ya mia mbili walihudhuria.
Tamil[ta]
அவர்களில் இருநூறுக்கும் அதிகமான ஆட்கள் ஆஜராகியிருந்தனர்.
Telugu[te]
దానిలో నివసిస్తున్న వెయ్యిమంది రోగులలో, రెండువందల కంటే ఎక్కువమంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
จาก ผู้ ที่ ติด โรค ที่ อยู่ ใน สถาน ที่ นั้น หนึ่ง พัน คน มี กว่า สอง ร้อย คน เข้า ชม.
Tagalog[tl]
Sa isang libong maysakit na nakatira sa pasilidad, mahigit sa dalawang daan ang dumalo.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le sekete ba ba nnang moo go ne ga tla ba ba fetang makgolo a mabedi.
Tok Pisin[tpi]
I gat wan tausen lepraman i stap long dispela ples na winim 200 ol i kam lukim piksa.
Turkish[tr]
Binalarda kalan bin kadar hasta arasından iki yüzü aşkın kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Eka gidi ra vanhu lava xanisekaka endhawini leyi, vo tlula madzana mambirhi va hlanganyerile.
Twi[tw]
Nnipa apem a na wɔwɔ yare no bi wɔ atrae hɔ no mu bɛboro ahanu na wɔbae.
Tahitian[ty]
I roto i te tausani taata i roohia i te ati e faaea ra i roto i te puhapa, hau atu i te piti hanere i tae mai.
Ukrainian[uk]
З одної тисячі мешканців закладу прийшло двісті чоловік.
Vietnamese[vi]
Trong số một ngàn người bị bệnh cùi ở trong trại đó, hơn hai trăm người đến dự.
Xhosa[xh]
Kubantu ababeliwaka ababandezelekileyo nababehlala kweso sakhiwo, kweza abangaphezu kwamakhulu amabini.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ẹgbẹ̀rún olùpọ́njú tí ń gbé inú ilé náà, iye tí ó ju igba lọ pésẹ̀.
Chinese[zh]
住在这里的一千名患者中,有二百多人来看这部电影。
Zulu[zu]
Phakathi kwabantu abayinkulungwane abagulayo abahlala kulesisakhiwo, abangaphezu kwamakhulu amabili babakhona.