Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carmen, wat hierbo gemeld is, sowel as haar ouers, het boeke oor sekelsel-anemie gelees.
Arabic[ar]
قرأت كارمن، المذكورة آنفا، وكذلك ابواها، كتبا عن فقر الدم المنجلي.
Bemba[bem]
Carmen, uulumbwilwe kale, alibelengele ifitabo filanda pa bulwele bwa kucepelwo mulopa, nga fintu fye abafyashi bakwe na bo bacitile.
Cebuano[ceb]
Si Carmen, nga gihisgotan sa ibabaw, mibasag mga libro bahin sa sickle-cell anemia, ingon man usab ang iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Carmen, o které již byla zmínka, i její rodiče si přečetli několik knížek o srpkovité anémii.
German[de]
Carmen, die bereits erwähnt wurde, und ihre Eltern lasen Bücher zum Thema Sichelzellenanämie.
Ewe[ee]
Carmen si míeyɔ va yi la xlẽ agbalẽ siwo ƒo nu tso ʋuvɔlelãmedɔ ŋu, eye edzilawo hã xlẽe.
Greek[el]
Η Κάρμεν, που αναφέρθηκε παραπάνω, διάβασε βιβλία για τη δρεπανοκυτταρική αναιμία, και το ίδιο έκαναν και οι γονείς της.
English[en]
Carmen, mentioned above, read books on sickle-cell anemia, as did her parents.
Spanish[es]
Carmen, mencionada antes, y sus padres leyeron libros sobre la anemia drepanocítica.
Estonian[et]
Eespool mainitud Carmen ja tema vanemad lugesid raamatut sirprakulisest aneemiast.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Carmen luki sirppisoluanemiaa käsitteleviä kirjoja, ja samoin tekivät hänen vanhempansa.
French[fr]
Carmen et ses parents ont lu des livres sur la drépanocytose.
Hindi[hi]
कारमॆन ने, जिसका ऊपर ज़िक्र किया गया है, सिकल-सॆल एनीमिया पर पुस्तक पढ़ीं, उसके माता-पिता ने भी ऐसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Si Carmen, nga ginhinambitan sa ibabaw, nagabasa sing mga libro tuhoy sa sickle-cell anemia, subong sang ginhimo sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Maloprije spomenuta djevojka Carmen čitala je knjige o anemiji srpastih stanica, baš kao što su to radili i njeni roditelji.
Hungarian[hu]
Carmen, akit a fentiekben már említettünk, könyveket olvasott a sarlósejtes vérszegénységről, s a szülei is ezt tették.
Indonesian[id]
Carmen, yang disebutkan di atas, membaca buku-buku mengenai anemia sel sabit, sebagaimana yang dilakukan orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Basbasaen ni Carmen, ti nadakamat itay, dagiti libro maipapan iti sickle-cell anemia, a kas iti ar-aramiden dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Carmen, menzionata sopra, lesse dei libri sull’anemia falciforme, e lo stesso fecero i suoi genitori.
Japanese[ja]
先に触れたカルメンは,両親が行なったように,自分も鎌状赤血球貧血について書かれた本を読みました。
Korean[ko]
앞에서 언급한 카르멘은 겸상 적혈구성 빈혈에 관한 책들을 읽었으며, 부모 역시 읽었습니다.
Malagasy[mg]
Namaky boky momba ny drépanocytose i Carmen, voalaza tetsy ambony, toy ny nataon’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Кармен, спомната погоре, читала книги за српеста анемија, како што правеле и нејзините родители.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിച്ച കാർമനും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും സിക്കിൾ സെൽ അനീമിയയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
Marathi[mr]
वर उल्लेखिलेल्या कार्मेनने त्याचप्रमाणे तिच्या पालकांनीही दात्र-कोशिका पांडुरोगाची माहिती देणारी पुस्तकं वाचून काढली.
Norwegian[nb]
Carmen, som er nevnt ovenfor, leste bøker om sigdcelleanemi, og det gjorde også foreldrene hennes.
Dutch[nl]
De bovengenoemde Carmen las boeken over sikkelcelanemie, en haar ouders ook.
Northern Sotho[nso]
Carmen yo a boletšwego ka mo godimo, o ile a bala dipuku tšeo di bolelago ka anemia ya sickle cell, bjalo ka ge batswadi ba gagwe ba ile ba dira bjalo.
Nyanja[ny]
Carmen, wotchulidwa poyamba paja, anaŵerenga mabuku onena za matenda a sickle-cell anemia, monga momwe makolo ake nawonso anachitira.
Papiamento[pap]
Carmen, mencioná ariba, a lesa bukinan tocante sikkelcel anemia, i su mayornan tambe a haci esei.
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Carmen czytała wraz z rodzicami książki o niedokrwistości sierpowatej.
Portuguese[pt]
Carmen, já mencionada, leu livros sobre anemia da célula falciforme, e seus pais fizeram o mesmo.
Romanian[ro]
Carmen, despre care am vorbit mai înainte, a citit cărţi despre anemia cu celule „în seceră“; la fel au făcut şi părinţii ei.
Russian[ru]
Кармен, о которой говорилось раньше, и ее родители прочитали в книгах о серповидно-клеточной анемии.
Slovak[sk]
Carmen, ktorú sme už spomínali, si prečítala knihy o kosáčikovitej anémii, a prečítali si ich aj jej rodičia.
Slovenian[sl]
Carmen, ki smo jo že prej omenili, je s starši prebirala knjige o anemiji s srpastimi eritrociti.
Shona[sn]
Carmen, adudzwa pamusoro apa, akarava mabhuku pamusoro peperevedzo yeropa, sezvakaita vabereki vake.
Serbian[sr]
Karmen, spomenuta gore, čitala je knjige o anemiji srpastih eritrocita, kao i njeni roditelji.
Southern Sotho[st]
Carmen, ea boletsoeng pejana, o ile a bala libuka tse buang ka lefu la sickle-cell anemia, hammoho le batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Carmen, som nämndes tidigare, läste böcker om sicklecellsanemi, och det gjorde också hennes föräldrar.
Swahili[sw]
Carmen aliyetajwa hapo juu, alisoma vitabu kuhusu anemia ya sickle-cell, kama walivyofanya wazazi wake.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட கார்மென், அரிவாள் செல் சோகையைப் பற்றிய புத்தகங்களை வாசித்தாள்; அவளைப் போலவே, அவளுடைய பெற்றோரும் வாசித்தார்கள்.
Telugu[te]
పైన పేర్కొనబడిన కార్మన్ తన తల్లిదండ్రుల్లాగే, సికిల్ సెల్ అనీమియా గురించిన పుస్తకాలను చదివింది.
Thai[th]
คาร์เมน ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น อ่าน หนังสือ เรื่อง โรค โลหิต จาง แบบ ซิกเคิล เซลล์ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ เธอ ก็ อ่าน เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Si Carmen, na binanggit kanina, ay nagbasa ng mga aklat tungkol sa sickle-cell anemia, gaya ng ginawa ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Carmen yo o umakilweng fa godimo, o ne a bala dibuka tse di buang ka sickle-cell anemia, fela jaaka go dirile batsadi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Carmen, em bipo yumi bin toktok long em, em i bin ritim ol buk i stori long bikpela sik bilong blut, na papamama bilong em i bin mekim olsem tu.
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen Carmen ve ana-babası, orak hücreli kansızlık konusunda kitaplar okudular.
Tsonga[ts]
Carmen, la boxiweke laha henhla, u hlaya tibuku leti nga malunghana ni sickle-cell anemia, hilaha vatswari va yena va endleke hakona.
Twi[tw]
Na Carmen a yɛaka ne ho asɛm wɔ atifi hɔ no kenkan nhoma a ɛfa nkwammoaa mu dɛmdi ho, sɛnea na n’wofo yɛ no.
Tahitian[ty]
Ua taio o Carmen, te potii i faahitihia i nia nei, i te mau buka no nia i to ’na ma‘i toto paruparu, e ua na reira atoa to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Кармен, про яку згадувалося на початку, так само як і її батьки, читала книжки про серповидно-клітинну анемію.
Xhosa[xh]
UCarmen okhankanywe ngasentla, ufunda iincwadi ezithetha ngesickle-cell anemia, njengokuba abazali bakhe besenza.
Yoruba[yo]
Carmen, tí a mẹ́nu bà lókè, ka àwọn ìwé lórí àrùn fòníkúfọ̀larùn, àwọn òbí rẹ̀ pẹ̀lú ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
UCarmen, okukhulunywe ngaye ngenhla, wayefunda izincwadi eziphathelene ne-sickle-cell anemia, njengoba kwakwenza abazali bakhe.