Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 9 و10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 قامت المحكمة المتوسطة الشعبية في جينغمين، وفقاً للقانون، بإعادة محاكمة القضية في جلسة مغلقة وحددت الوقائع التالية في القضية: في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 1999 حتى أيار/مايو 2001 قام غونغ والمتهمون معه تحت قيادة غونغ بإلقاء حامض الكبريت على وجوه الضحايا لتشويههن واقتحموا أماكن مغلقة وهم يرتدون أقنعة وأوسعوا الضحايا ضرباً بشراسة بقضبان معدنية بل وحطموا بعض الجدران للدخول إلى المباني والقيام بأعمال الضرب انتقاماً من القرويين الذين عارضوا أنشطتهم غير القانونية وتسببوا في إحداث إصابات متعمدة في 16 شخصاً، منهم أربعة يعانون من إصابات خطيرة، و10 بإصابات أقل واثنان بإصابات بسيطة، حيث استعملوا أكبر قدر من القسوة وبطريقة كريهة للغاية.
English[en]
On 9 and 10 October 2002, the Jingmen People’s Intermediate Court, in accordance with the law, retried the case in closed court and determined the following facts in the case: over the period from November 1999 to May 2001, Gong and his co-defendants, acting under Gong’s leadership, had thrown sulphuric acid into their victims’ faces to disfigure them, wearing masks had broken into locked premises, beating their victims ferociously with metal bars, even knocking down walls to enter buildings and to carry out their beatings, as a retaliation against villagers who opposed their unlawful activities, causing intentional harm to 16 persons, 4 of them seriously, 10 with lesser injuries and 2 with slight injuries, with the use of utmost cruelty and in the most reprehensible fashion.
Spanish[es]
Los días 9 y 10 de octubre de 2002, el Tribunal Intermedio Popular de Jingmen, de conformidad con la ley, volvió a juzgar el caso a puerta cerrada y determinó los siguientes hechos: durante el período de noviembre de 1999 a mayo de 2001, Gong y sus coacusados, actuando bajo el liderazgo de Gong, arrojaron ácido sulfúrico a la cara de sus víctimas para desfigurarlas, irrumpieron en locales cerrados bajo llave con la cara cubierta, golpeando a sus víctimas ferozmente con barras de metal, incluso derribando las paredes para entrar en edificios y para llevar a cabo sus golpes, como venganza contra los aldeanos que se oponían a sus actividades ilegales; hirieron a 16 personas, 4 de ellas de gravedad, 10 con lesiones menores y 2 con heridas leves, haciendo uso de una crueldad extrema y de la manera más reprochable.
French[fr]
Les 9 et 10 octobre 2002, le tribunal populaire intermédiaire municipal de Jingmen, conformément à la loi, a rejugé l’affaire à huis clos et établi les faits suivants: entre novembre 1999 et mai 2001, Gong et ses coaccusés, agissant sous la direction de Gong, avaient jeté de l’acide sulfurique au visage de leurs victimes pour les défigurer, s’étaient introduits masqués et par effraction dans des locaux fermés et avaient sauvagement frappé leurs victimes à l’aide de barres de métal, allant jusqu’à démolir des murs pour pénétrer chez elles afin de les agresser en représailles contre le fait que les villageois s’opposaient à leurs activités illicites, et infligeant des coups et blessures volontaires à 16 personnes – dont quatre avaient été grièvement blessées, 10 avaient reçu des blessures moins graves et deux avaient été légèrement blessées – en faisant preuve d’une cruauté aussi démesurée qu’intolérable.
Russian[ru]
9 и 10 октября 2002 года Цзинменьский народный суд промежуточной инстанции в соответствии с законом повторно рассмотрел дело в закрытом судебном заседании и установил в этом деле следующие факты: за период с ноября 1999 года по май 2001 года Гун и его соподсудимые, действовавшие под руководством Гуна, обливали серной кислотой лица своих жертв, с тем чтобы изуродовать их, в масках врывались в запертые дома, жестоко избивая свои жертвы металлическими прутьями, даже пробивали стены, чтобы проникнуть в здания и заниматься избиениями, в отместку деревенским жителям, которые выступали против их незаконной деятельности, в результате чего были причинены умышленные телесные повреждения 16 лицам, 4 из них тяжкие, 10 – менее тяжкие травмы и 2 – небольшие травмы, и действовали с крайней жестокостью и наиболее предосудительным образом.