Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ቡድሂዝም “ለሁለቱም ሃይማኖቶች የጋራ የሆኑትን ሥነ ሥርዓቶችና ሃይማኖታዊ ይዘቶች ሁሉ በማቋቋምና በመጠቀም ረገድ ከሮማ ቤተ ክርስቲያን አምስት መቶ ዘመናት ይቀድማል” ተብሎ ይነገርለት ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، قيل ان البوذية كانت «اسبق من الكنيسة الرومانية بخمسة قرون في ابتداع واستعمال كل الشعائر والأعراف المشتركة لدى كلتا الديانتين.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Buddhismo ginaingon nga “lima ka siglong abante sa Romano Katoliko sa pag-imbento ug sa paggamit sa tanang mga seremonya ug mga porma nga komun sa duha ka relihiyon.”
Danish[da]
Faktisk siges buddhismen at være „fem århundreder foran romerkirken i opfindelsen af og anvendelsen af alle de ceremonier og skikke, som begge religionerne har tilfælles“.
Greek[el]
Μάλιστα, λέγεται ότι ο Βουδισμός «προηγείται πέντε αιώνες της Εκκλησίας της Ρώμης, σ’ ό,τι αφορά την επινόηση και τη χρήση όλων των τελετουργιών και των τύπων που αποτελούν κοινά σημεία και για τις δυο θρησκείες».
English[en]
In fact, Buddhism was said to be “five centuries in advance of the Roman Church in the invention and use of all the ceremonies and forms common to both religions.”
Spanish[es]
En realidad, se dice que el budismo “llevaba cinco siglos de adelanto a la iglesia católica en cuanto a idear y practicar todas las ceremonias y rituales comunes a ambas religiones”.
Finnish[fi]
Buddhalaisuuden sanottiin itse asiassa olevan ”500 vuotta edellä Rooman kirkkoa kaikkien molemmille uskonnoille yhteisten juhla- ja muotomenojen keksimisessä ja käytössä”.
French[fr]
De fait, les bouddhistes auraient “précédé de cinq siècles l’Église romaine dans l’invention et l’usage de toutes les cérémonies et de tous les rites communs aux deux religions”.
Hungarian[hu]
A buddhizmus, amint mondják „ötszáz évvel megelőzte a római katolikus egyházat ezeknek a szertartásoknak és szertartási formáknak a kialakításában és használatában, amelyek mindkét vallásban megtalálhatók”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, agama Budha dikatakan ”lima abad mendahului Gereja Roma Katolik dalam melahirkan dan menggunakan semua upacara dan bentuk-bentuk ibadat yang sama dari kedua agama tersebut”.
Italian[it]
Infatti, si dice che quest’ultimo abbia “preceduto di cinque secoli la Chiesa romana nell’invenzione e nell’uso di tutte le cerimonie e le forme comuni a entrambe le religioni”. — Op. cit., p. 581.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബുദ്ധമതം “രണ്ടു മതങ്ങൾക്കും പൊതുവായുള്ള ചടങ്ങുകളും രൂപങ്ങളുമെല്ലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിലും റോമൻ സഭയെക്കാൾ അഞ്ചു നൂററാണ്ടുകൾ മുമ്പായിരുന്നു” എന്നു പറയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det sies faktisk at buddhismen var «fem århundrer forut for den romersk-katolske kirke når det gjaldt utformingen og bruken av alle de seremonier og formularer som de to religionene har felles».
Dutch[nl]
Men zegt zelfs dat het boeddhisme „vijf eeuwen op de roomse kerk voorliep wat betreft de uitvinding en het gebruik van alle ceremoniën en formaliteiten die de twee religies gemeen hebben”.
Portuguese[pt]
De fato, afirma-se que o budismo estava “cinco séculos à frente da Igreja Católica na invenção e uso de todas as cerimônias e formas comuns a ambas as religiões”.
Shona[sn]
Chokwadi, chiBuddha chakataurwa kuve “chakatangira Chechi yeRoma namazana amakore mashanu mukutangwa nokushandiswa kwezvinoitika zvose nezvimiro zvinozivikanwa namarudzidziso ose ari maviri.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho boleloa hore Bobuddha bo “bile teng lilemo tse makholo a mahlano pele ho Kereke ea Roma ’me bo sebelisa litšebeletso tsohle malumeling ana a mabeli.”
Swedish[sv]
Buddismen sägs faktiskt ha varit ”fem århundraden före romersk-katolska kyrkan i fråga om att uppfinna och använda alla de ceremonier och religiösa bruk som är gemensamma för båda religionerna”.
Tamil[ta]
உண்மையிலே புத்த மதம் “ரோமன் சர்ச்சைவிட இரண்டு மதங்களுக்கும் பொதுவாக இருக்கும் கண்டுபிடிப்பிலும் எல்லாச் சடங்குகளையும் வடிவங்களையும் உபயோகிப்பதில் ஐந்து நூற்றாண்டுகள் முன்னதாகவே இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Budismo ay sinasabing “limang dantaong maaga sa Iglesya Romano sa pag-imbento at paggamit sa lahat ng mga seremonya at mga anyo na karaniwan sa dalawang relihiyon.”
Tahitian[ty]
Inaha, te parauhia ra e “e pae senekele na mua roa” te feia faaroo i te Bouddha “i te Ekalesia roma i te pae no te faatupuraa e te haapaoraa i te mau oroa atoa e te mau peu faaroo atoa e tuea ra i roto i na haapaoraa e piti nei”.
Ukrainian[uk]
Дійсно заявляють, що буддизм ще «п’ять століть раніше від римської церкви вигадував і користувався всіма церемоніями й поклонінням які практикуються в обох релігіях».
Zulu[zu]
Eqinisweni, ubuBuddha kuthiwa “bandulela iSonto lamaRoma ngamakhulu eminyaka ayisihlanu ekuqambeni nasekusetshenzisweni kwayo yonke imikhosi nezindlela ezikhona kuzo zombili lezinkolo.”