Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог е изрекъл чрез Своя пророк и е обявил на света, че “знамето на истината е издигнато” и че “ничия нечестива ръка не може да спре напредъка на делото”.
Czech[cs]
Bůh promluvil skrze svého proroka a oznámil světu, že „korouhev pravdy byla vztyčena“ a že „žádná bezbožná ruka nemůže zastavit pokrok tohoto díla“.
Danish[da]
Gud har talt gennem sine profeter og sagt til verden, at »sandhedens banner er blevet rejst«, og at »ingen uhellig hånd kan standse dette værks fremgang«.
German[de]
Gott hat durch seinen Propheten gesprochen und der Welt verkündet, dass „das Banner der Wahrheit“ aufgerichtet ist und „keine unheilige Hand ... den Fortschritt dieses Werks aufhalten“ kann.
English[en]
God has spoken through His prophet and announced to the world that “the Standard of Truth has been erected” and that “no unhallowed hand can stop the work from progressing.”
Spanish[es]
Dios ha hablado por medio de Su Profeta y ha anunciado al mundo que “el estandarte de la verdad se ha izado” y que “ninguna mano impía puede detener el progreso de la obra”.
Finnish[fi]
Jumala on puhunut profeettansa kautta ja ilmoittanut maailmalle, että ”totuuden viiri on pystytetty” ja ettei ”kenenkään jumalattoman käsi – – voi pysäyttää työn etenemistä”.
Fijian[fj]
Sa vosa na Kalou mai vua na Nona parofita ka kacivaka ki vuravura ni “sa vakaduri na iVakatagedegede ni Dina,” ka na “sega na liga dukadukali ena tarova na cakacaka ena kena toso.”
French[fr]
Dieu a parlé par l’intermédiaire de son prophète et a annoncé au monde que « l’Étendard de la Vérité a été dressé » et qu’« aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser ».
Hungarian[hu]
Isten a prófétáján keresztül szól, és kihirdette a világnak, hogy „az igazság lobogója felállíttatott” és „nincs az a szentségtelen kéz, amely megállíthatná a munka haladását”.
Indonesian[id]
Allah telah berbicara melalui nabi-Nya dan mengumumkan kepada dunia bahwa “Standar Kebenaran telah ditegakkan,” dan bahwa “tidak ada tangan yang tidak murni yang dapat menghentikan pekerjaan dari perkembangannya.”
Italian[it]
Dio ha parlato tramite i Suoi profeti e ha annunciato al mondo che «lo stendardo della verità è stato innalzato» e che «nessuna mano profana può impedire al lavoro di progredire».
Norwegian[nb]
Gud har talt gjennom sin profet og kunngjort til verden at «sannhetens banner er heist,» og at «ingen vanhellig hånd kan hindre verket i å rulle frem».
Dutch[nl]
God heeft bij monde van zijn profeet gesproken en aan de wereld bekendgemaakt dat ‘de waarheidsvaandel is opgericht’ en dat ‘geen onheilige hand de vooruitgang van dit werk [kan] stuiten.’
Polish[pl]
Bóg przemówił poprzez Swych proroków i ogłosił światu, że „został wzniesiony sztandar prawdy”, i że „żadna nieuświęcona dłoń nie może zatrzymać postępu tej pracy”.
Portuguese[pt]
Deus falou por meio de Seu profeta e anunciou ao mundo que “o Estandarte da Verdade foi erguido” e que “nenhuma mão iníqua pode impedir o progresso da obra”.
Romanian[ro]
Dumnezeu a vorbit prin profetul Său şi a anunţat lumii că „stindardul adevărului a fost ridicat” şi că „nicio mână care nu este sfântă nu poate opri lucrarea din progresul ei”.
Russian[ru]
Бог через Своего Пророка возвестил миру: «Поднято Знамя истины» и «никакая грешная рука не сможет остановить эту работу».
Samoan[sm]
Ua fetalai mai le Atua e ala i Lana perofeta ma folafola atu i le lalolagi “o le Faavae o le Upu Moni ua uma ona faatuina” ma “e le mafai e se lima e le paia ona taofia le galuega mai lona alualu i luma.”
Swedish[sv]
Gud har talat genom sin profet och förkunnat för världen att ”sanningens baner har upprests” och att ”ingen gudlös hand kan hindra verkets framgång”.
Tongan[to]
Kuo folofola mai ʻa e ʻOtuá ʻi Heʻene palōfitá, ʻo fakahā ki māmani “kuo ʻosi fokotuʻu ʻa e Fuka ʻo e Moʻoní,” pea “he ʻikai lava ʻe ha nima taʻemāʻoniʻoni ke taʻofi ʻa e ngāué mei heʻene laka ki muʻá.”
Tahitian[ty]
Ua paraparau mai te Atua na roto i Ta’na ra peropheta e ua faaite i to te ao e « ua faati‘ahia te reva no te parau mau » e « aore roa e rima viivii e nehenehe e tape‘a i te ohipa ia haere i mua ».
Ukrainian[uk]
Бог промовляв через Свого пророка і проголосив, що “Прапор Істини піднято” і “жодна нечиста рука не може зупинити прогрес цієї роботи”.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế đã phán qua vị tiên tri của Ngài và thông báo cùng thế gian rằng “Cờ Hiệu của Lẽ Thật đã được dựng lên,” và rằng “không có một bàn tay phàm tục nào có thể chặn đứng không cho công việc này tiến triển.”