Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa nga sa kapanahonan sa Bibliya maglaba ug mga bulingon nga mga besti ug magproseso usab ug bag-ong panapton pinaagi sa pagladlad ug sa pagpakulo niini ug sa pagkuha sa mga lana ingong pagpangandam alang sa pagtina.
Czech[cs]
V biblických dobách označení pro toho, kdo se zaměstnával praním použitého oblečení a také bělením a srážením nových tkanin a přípravou nových tkanin k barvení tím, že byly zbavovány tuku.
Danish[da]
En mand der i bibelsk tid vaskede tøj for andre, og som behandlede nyt stof ved at blege det og få det til at krympe og ved at fjerne olierne fra det som en forberedelse til farvning.
German[de]
In biblischen Zeiten wurde jemand, der getragene Kleidung wusch und neue Stoffe bleichte, einlaufen ließ und vor dem Färben entfettete, als Wäscher bezeichnet.
Greek[el]
Άτομο το οποίο στους Βιβλικούς χρόνους έπλενε χρησιμοποιημένα ρούχα, καθώς επίσης κατεργαζόταν καινούρια υφάσματα υποβάλλοντάς τα σε λεύκανση, συρρίκνωση και αφαίρεση των λιπαρών ουσιών, στα πλαίσια της προετοιμασίας για τη βαφή.
English[en]
One who in Bible times washed used clothing and who also processed new cloth by bleaching and shrinking it and removing the oils in preparation for dyeing.
Spanish[es]
Nombre que se daba a aquel que en tiempos bíblicos lavaba ropa usada y también blanqueaba y encogía ropa nueva, le quitaba las grasas y otras sustancias y así la preparaba para teñirla.
Finnish[fi]
Sellainen, joka Raamatun aikoina pesi käytettyjä vaatteita ja käsitteli myös uutta kangasta valkaisemalla ja kutistamalla sitä sekä poistamalla siitä rasvan ennen värjäystä.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki a bibliai időkben mosta a szennyes ruhát, vagy fehérítette és beavatta az új szövetet, illetve eltávolította róla az olajos szennyeződést, hogy előkészítse festésre.
Indonesian[id]
Orang yang pada zaman Alkitab mencuci baju bekas pakai dan yang juga memproses kain baru dengan mengelantang dan membuatnya susut serta menyingkirkan minyak sebagai persiapan untuk pewarnaan.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, isu daytoy ti manglaba iti nausaren a pagan-anay ken isu met ti mangasikaso iti baro a tela babaen ti panangpapudaw ken panangpakessenna iti dayta ken panangikkatna kadagita lana manipud iti dayta tapno matinaan.
Italian[it]
Così era chiamato nei tempi biblici chi lavava i panni e anche chi trattava la stoffa nuova candeggiandola, rendendola compatta e sgrassandola per prepararla alla tintura.
Japanese[ja]
聖書時代に,使用した衣服を洗ったり,さらには新しい布をさらし,地伸しをし,染色の準備として油分を除いて処理したりした人。
Malagasy[mg]
Taloha izy io dia olona nanadio akanjo avy nanaovana, na nanala loko sy menaka ary nampifintina ny lamba holokoana.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid en person som vasket tøy for andre, og som også behandlet nytt stoff ved å bleke det og få det til å krympe og ved å fjerne fettstoffene fra det før det ble farget.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werd iemand die gedragen kleding waste en ook nieuwe stof behandelde door deze te bleken, te laten krimpen en te ontvetten ter voorbereiding op het verven, als wasman aangeduid.
Polish[pl]
W czasach biblijnych osoba zajmująca się praniem odzieży, jak również obróbką nowych tkanin: wybielaniem i dekatyzowaniem oraz odtłuszczaniem przed farbowaniem.
Portuguese[pt]
Alguém que, nos tempos bíblicos, lavava roupa usada e também processava tecido novo, alvejando-o, encolhendo-o e removendo dele os óleos, em preparação para o tingimento.
Russian[ru]
В библейские времена прачечник стирал ношенную одежду, а также обрабатывал новые ткани, чтобы они дали усадку, отбеливал их и удалял с них жир, чтобы подготовить к окраске.
Swedish[sv]
På Bibelns tid en person som tvättade kläder åt andra och som också behandlade nytt tyg genom att bleka och krympa det och avfetta det som en förberedelse för färgning.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, isang tao na naglalaba ng maruruming damit at, gayundin, nagpoproseso ng bagong tela sa pamamagitan ng pagbi-bleach at pagpapaurong nito at pag-aalis ng mga langis mula rito upang maihanda para sa pagtitina.
Chinese[zh]
圣经时代那些以清洗衣裳和处理新布为业的人,他们把新布漂白、缩水、去油,以备染色。