Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Въпреки това в Решение от 20 февруари 1997 г. по дело MSG (C‐106/95, Recueil 1997 г., I‐911, точка 35) в рамките на приложното поле на Конвенцията от 27 септември 1968 година относно компетентността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела Съдът вече се е противопоставил на „абстрактните уговорки относно мястото на изпълнение“ без връзка с действителната престация; Съдът смята, че те са законосъобразни само когато отговарят и на условията, приложими за клаузите за подсъдност (член 17 от Конвенцията от 27 септември 1968 г.).
Czech[cs]
35 – Soudní dvůr již však v rámci působnosti Bruselské úmluvy kritizoval v rozsudku ze dne 20. února 1997, MSG (C‐106/95, Recueil s. I‐911, bod 35) „abstraktní dohody o místě plnění“, které nesouvisejí s dodáním, a považoval je za přípustné jen tehdy, jestliže byly současně zohledněny podmínky dohod o soudní příslušnosti (článek 17 Bruselské úmluvy).
Danish[da]
35 – »Abstrakte aftaler om opfyldelsesstedet« uden forbindelse til levering af ydelsen har Domstolen imidlertid allerede sat spørgsmålstegn ved inden for Bruxelleskonventionens anvendelsesområde i dom af 20.2.1997, sag C-106/95, MSG, Sml. I, s. 911, præmis 35, og kun anset for lovlig, i det omfang betingelserne for aftaler om værneting (Bruxelleskonventionens artikel 17) samtidig var opfyldt.
German[de]
35 – „Abstrakte Erfüllungsortvereinbarungen“ ohne Zusammenhang mit dem Leistungsgeschehen hat der Gerichtshof allerdings bereits im Geltungsbereich des EuGVÜ mit Urteil vom 20. Februar 1997, MSG (C‐106/95, Slg. 1997, I‐911, Randnr. 35), beanstandet und nur für zulässig erachtet, sofern zugleich die Voraussetzungen für Gerichtsstandsvereinbarungen (Art. 17 EuGVÜ) beachtet wurden.
Greek[el]
35 – «Αφηρημένες συμφωνίες για τον τόπο εκπληρώσεως» χωρίς σύνδεσμο με τα συμβάντα των επιδόσεων κατέκρινε ωστόσο το Δικαστήριο ήδη στο πεδίο εφαρμογής της Συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις με την απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1997, C‐106/95, MSG (Συλλογή 1997, σ. I‐911, σκέψη 35), και τις θεώρησε παραδεκτές, μόνο εφόσον τηρούνται συγχρόνως οι προϋποθέσεις για τις συμφωνίες για την δικαιοδοσία (άρθρο 17 Συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις).
English[en]
35 – However, within the scope of the Brussels Convention the Court objected to ‘abstract agreements on the place of performance’ having no connection with the service rendered by its judgment in Case C‐106/95 MSG [1997] ECR I‐911, paragraph 35, and held that they are permitted only where the requirements relating to agreements conferring jurisdiction (Article 17 of the Brussels Convention) are complied with at the same time.
Spanish[es]
35 – Ahora bien, en el ámbito de aplicación del Convenio de Bruselas, el Tribunal de Justicia ya ha formulado su oposición a los «pactos abstractos sobre el lugar de cumplimiento» en conexión con las prestaciones efectuadas en su sentencia de 20 de febrero de 1997, MSG (C‐106/95, Rec. p. I‐911), apartado 35, y los ha considerado admisibles únicamente en la medida en que al mismo tiempo se observen los requisitos de los acuerdos atributivos de jurisdicción (artículo 17 del Convenio de Bruselas).
Estonian[et]
35 – „Abstraktseid kohustuse täitmise koha kokkuleppeid”, millel puudub seos teenuse osutamisega, taunis Euroopa Kohus küll juba tsiviil- ja kaubandusasjades kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni rakendusala raames 20. veebruari 1997. aasta otsusega kohtuasjas C‐106/95: MSG (EKL 1997, lk I‐911, punkt 35) ning pidas neid lubatavaks üksnes siis, kui samaaegselt peeti kinni kohtualluvuse kokkulepete (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni artikkel 17) tingimustest.
Finnish[fi]
35 – Yhteisöjen tuomioistuin tosin hylkäsi ”abstraktit velvoitteiden täytäntöönpanopaikkaa koskevat sopimukset”, joilla ei ole yhteyttä toimitustapahtumaan, jo yleissopimuksen soveltamisalalla asiassa C-106/95, MSG, 20.2.1997 antamallaan tuomiolla (Kok., s. I‐911, 35 kohta) ja piti niitä sallittuina vain siltä osin kuin samalla otetaan huomioon oikeuspaikkaa koskevien sopimusten edellytykset (yleissopimuksen 17 artikla).
French[fr]
35 – Cependant, par son arrêt du 20 février 1997, MSG (C-106/95, Rec. p. I-911, point 35), la Cour a déjà sanctionné, dans le champ d’application de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, les «conventions abstraites sur le lieu d’exécution» détachées de la réalité de la prestation; la Cour ne les considère comme licites que si elles remplissent également les conditions applicables aux conventions attributives de juridiction (article 17 de la convention du 27 septembre 1968).
Hungarian[hu]
35 – A Bíróság mindazonáltal a C‐106/95. sz. MSG‐ügyben 1997. február 20‐án hozott ítélet (EBHT 1997., I‐911. o.) 35. pontjában már a Brüsszeli Egyezmény alkalmazási körében is kifogásolta „a teljesítési helyre vonatkozó absztrakt”, a szolgáltatás megtörténtével összefüggésben nem álló megállapodásokat, és azokat csak annyiban tekintette megengedettnek, amennyiben egyúttal a joghatósági megállapodásokra vonatkozó feltételeket is tiszteletben tartották (a Brüsszeli Egyezmény 17. cikke).
Italian[it]
35 – Tuttavia la Corte ha criticato gli «accordi astratti» sul luogo di esecuzione senza alcun collegamento con l’adempimento della prestazione, già nell’ambito di applicazione della Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nella sentenza 20 febbraio 2007, causa C‐106/95, MSG (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
35 – Vis dėlto Teisingumo Teismas dar dėl Konvencijos dėl jurisdikcijos ir teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose priimtame 1997 m. vasario 20 d. Sprendime MSG (C‐106/95, Rink. p. I‐911, 35 punktas) abejojo dėl galimybės sudaryti „abstrakčius susitarimus dėl vykdymo vietos“, nesiejant jų su realiu prievolės įvykdymu, ir juos pripažino leistinais tik tuo atveju, jeigu buvo laikomasi susitarimams dėl jurisdikcijos keliamų reikalavimų (Konvencijos 17 straipsnis).
Latvian[lv]
35 – Tiesa 1997. gada 20. februāra spriedumā lietā C‐106/95 MSG (Recueil, I‐911. lpp., 35. punkts) Briseles konvencijas piemērošanas jomā tomēr jau ir kritizējusi “abstraktas vienošanās par izpildes vietu”, kurām nav nekādas saistības ar pakalpojuma norisi, un atzinusi tās par pieļaujamām tikai tiktāl, ciktāl vienlaikus bija ievēroti vienošanās par jurisdikciju nosacījumi (Briseles konvencijas 17. pants).
Maltese[mt]
35– Madankollu, permezz tas-sentenza tagħha tal-20 ta’ Frar 1997, MSG (C-106/95, Ġabra 1997, I‐911, punt 35), il-Qorti tal-Ġustizzja diġà kkritikat, fil-qasam ta’ applikazzjoni tal-Konvenzjoni tas-27 ta’ Settembru 1968 dwar il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet f’materji ċivili u kummerċjali, l-“akkordji astratti fuq il-post ta’ eżekuzzjoni” maqtugħin mir-realtà tal-eżekuzzjoni tal-obbligu; il-Qorti tal-Ġustizzja ma tikkonsiderahomx bħala legali ħlief jekk jissodisfaw ukoll il-kundizzjonijiet applikabbli għal ftehim li jattribwixxi ġurisdizzjoni (l‐Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tas-27 ta’ Settembru 1968).
Dutch[nl]
35 – „Abstracte afspraken over de plaats van de uitvoering” zonder verband met de te leveren prestatie heeft het Hof echter binnen de werkingssfeer van het Executieverdrag reeds in het arrest van 20 februari 1997, MSG (C‐106/95, Jurispr. blz. I‐911, punt 35), afgewezen en uitsluitend toelaatbaar geacht voor zover tegelijkertijd de voorwaarden voor overeenkomsten tot aanwijzing van de bevoegde rechter (artikel 17 van het Executieverdrag) zijn nageleefd.
Polish[pl]
35 – Trybunał w wyroku z dnia 20 lutego 1997 r. w sprawie C‐106/95 MSG, Rec. s. I‐911, pkt 35, jednak już w okresie obowiązywania Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych zakwestionował „abstrakcyjne porozumienia w sprawie miejsca wykonania” niemające związku z faktycznym wykonaniem świadczenia. Uznał je za dopuszczalne jedynie wtedy, kiedy jednocześnie spełnione są wymogi dotyczące porozumień w sprawie jurysdykcji (art. 17 konwencji).
Portuguese[pt]
35 – No entanto, no acórdão de 20 de Fevereiro de 1997, MSG (C‐106/95, Colect., p. I‐911, n.° 35), o Tribunal de Justiça já contestou, no âmbito de aplicação da Convenção de Bruxelas, as «convenções abstractas relativas ao lugar de cumprimento da obrigação» sem relação com os serviços prestados, considerando‐as apenas admissíveis, na medida em que tenham sido, simultaneamente, tidas em conta as condições exigidas para os acordos atributivos de jurisdição (artigo 17.° da Convenção de Bruxelas).
Romanian[ro]
35 – Totuși, prin Hotărârea din 20 februarie 1997, MSG (C‐106/95, Rec., p. I‐911, punctul 35), Curtea a sancționat deja, în aria de aplicare a Convenției de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, „convențiile abstracte cu privire la locul de executare” fără legătură cu situația reală a prestației, considerându‐le admisibile numai dacă au fost respectate și condițiile aplicabile condițiilor atributive de competență (articolul 17 din Convenția din 27 septembrie 1968).
Slovak[sk]
35 – „Abstraktné dohody o mieste plnenia“ bez súvislosti s dodaním však Súdny dvor už v rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 44/2001 napadol rozsudkom z 20. februára 1997, MSG (C‐106/95, Zb. s. I‐911, bod 35), a uznal ako prípustné, ak boli súčasne splnené podmienky dohody o súdnej právomoci (článok 17 nariadenia č. 44/2001).
Slovenian[sl]
35 – Sodišče „abstraktnih dogovorov o kraju izpolnitve“ brez povezave z opravljanjem storitev vsekakor že na področju veljavnosti Konvencije o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ni sprejelo s sodbo z dne 20. februarja 1997 v zadevi MSG (C‐106/95, Recueil, str.
Swedish[sv]
35 – Domstolen har emellertid redan medan Brysselförordningen var tillämplig riktat invändningar mot ”abstrakta avtal om uppfyllelseort” utan samband med fullgörelsen och i dom av den 20 februari 1997 i mål C‐106/95, MSG (REG 1997, s. I‐911), punkt 35, slagit fast att sådana avtal enbart kan anses tillåtna i den mån villkoren för avtal om domstols behörighet (artikel 17 i Brysselkonventionen) samtidigt beaktats.