Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Жалбоподателят посочва, че конфликтните знаци се различават от визуална гледна точка, тъй като в заявената марка липсват червеният и белият цвят, както и стилизацията на текста на по-ранната марка.
Czech[cs]
56 Žalobkyně tvrdí, že kolidující označení se liší ze vzhledového hlediska, jelikož přihlašovaná ochranná známka neobsahuje ani červenou a bílou barvu, ani stylizovaný text jako starší ochranná známka.
Danish[da]
56 Sagsøgeren har gjort gældende, at de omtvistede tegn er visuelt forskellige, for så vidt som det ansøgte varemærke hverken indeholder farverne rød eller hvid, eller den stiliserede tekst, der er anvendt i det ældre varemærke.
German[de]
56 Die Klägerin macht geltend, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen in bildlicher Hinsicht unterschiedlich seien, da die angemeldete Marke weder die Farben Rot und Weiß noch die Stilisierung des Textes der älteren Marke enthalte.
Greek[el]
56 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα αντιπαρατιθέμενα σημεία διαφέρουν από οπτικής απόψεως, καθόσον το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν περιλαμβάνει ούτε ερυθρό, ούτε λευκό χρώμα, ούτε τη μορφοποίηση κειμένου που περιλαμβάνει το προγενέστερο σήμα.
English[en]
56 The applicant submits that the signs at issue are different visually, inasmuch as the mark applied for does not comprise the red and white colours or the text stylisation of the earlier mark.
Spanish[es]
56 La demandante alega que los signos en conflicto son diferentes desde el punto de vista gráfico, en la medida en que la marca solicitada no contiene los colores rojo y blanco ni la estilización del texto de la marca anterior.
Estonian[et]
56 Hageja väidab, et vastandatud tähised on visuaalsest küljest erinevad, kuna taotletaval kaubamärgil ei ole varasema kaubamärgi punast ja valget värvi ning tekst ei ole stiliseeritud kirjas.
Finnish[fi]
56 Kantaja väittää, että kyseiset merkit ovat erilaisia ulkoasultaan, koska rekisteröitäväksi haetussa tavaramerkissä ei ole aikaisemmassa tavaramerkissä olevaa punaista ja valkoista väriä eikä sen sisältämää tyyliteltyä tekstiä.
French[fr]
56 La requérante fait valoir que les signes en conflit sont différents d’un point de vue visuel dans la mesure où la marque demandée ne comprend ni les couleurs rouge et blanche ni la stylisation du texte de la marque antérieure.
Croatian[hr]
56 Tužitelj ističe da su suprotstavljeni znakovi vizualno različiti jer žig za koji je podnesena prijava ne sadrži ni crvenu i bijelu boju ni stilizaciju teksta ranijeg žiga.
Hungarian[hu]
56 A felperes arra hivatkozik, hogy az ütköző megjelölések vizuális szempontból különböznek, mivel a bejelentett védjegy nem tartalmazza sem a piros és fehér színeket, sem pedig a korábbi védjegy szövegének stilizált jellegét.
Italian[it]
56 La ricorrente sostiene che i segni in conflitto sono diversi da un punto di vista visivo in quanto il marchio richiesto non contiene né i colori rosso e bianco né la stilizzazione del testo del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
56 Ieškovė nurodo, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, skiriasi vizualiai, nes prašomame įregistruoti prekių ženkle nėra nei raudonos ir baltos spalvų, nei ankstesnio prekių ženklo tekstui būdingo stilizavimo.
Latvian[lv]
56 Prasītāja apgalvo, ka konfliktējošie apzīmējumi ir atšķirīgi vizuālajā ziņā, ciktāl reģistrācijai pieteiktā preču zīme neietver agrākajai preču zīmei raksturīgo sarkano un balto krāsu, ne arī teksta stilizāciju.
Maltese[mt]
56 Ir-rikorrenti ssostni li s-sinjali kunfliġġenti huma differenti mil-lat viżiv, sa fejn it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni la tinkludi l-kuluri aħmar u abjad u lanqas l-istilizzazzjoni tat-test tat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
56 Verzoekster stelt dat de conflicterende tekens visueel verschillen doordat in het aangevraagde merk noch de kleuren rood en wit noch de gestileerde letters van het oudere merk voorkomen.
Polish[pl]
56 Skarżąca podnosi, że kolidujące ze sobą oznaczenia są odmienne z wizualnego punktu widzenia, jako że zgłoszony znak towarowy nie obejmuje ani kolorów czerwonego i białego, ani stylizacji tekstu charakterystycznej dla wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
56 A recorrente alega que os sinais em conflito são diferentes de um ponto de vista visual, na medida em que a marca requerida não inclui as cores vermelha e branca nem a estilização do texto da marca anterior.
Romanian[ro]
56 Reclamanta arată că semnele în conflict sunt diferite din punct de vedere vizual, întrucât marca solicitată nu cuprinde nici culorile roșu și alb, nici stilizarea textului mărcii anterioare.
Slovak[sk]
56 Žalobkyňa tvrdí, že sporné označenia sa odlišujú z vizuálneho hľadiska, keďže prihlasovaná ochranná známka nezahŕňa ani červenú a bielu farbu, ani štylizovanie textu skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
56 Po navedbah tožeče stranke se nasprotujoča si znaka vizualno razlikujeta, ker prijavljena znamka ne vsebuje ne rdeče in ne bele barve, ne stiliziranega besedila prejšnje znamke.
Swedish[sv]
56 Klaganden har gjort gällande att de motstående kännetecknen skiljer sig åt i visuellt hänseende då det sökta varumärket varken innehåller färgerna rött och vitt, eller innehåller sådan stiliserad text som det äldre varumärket.