Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het mense geprys en berispe, hulle het hulleself die spreekbuis van die volk gemaak, hulle het staatsbeleide beïnvloed en hulle het die medium vir nuwe gedagtes geword.”—La Poésie du Moyen Age.
Arabic[ar]
فقد كانوا يمدحون ويذمّون، وجعلوا انفسهم صوت الشعب، وكان لهم وزن في القرارات السياسية، وساهموا في نشر افكار جديدة». — شعر القرون الوسطى (بالفرنسية).
Cebuano[ceb]
Sila nagpangdayeg ug nagpamadlong, ilang gihimo ang ilang kaugalingon ingong tingog sa katawhan, sila nakaimpluwensiya sa polisa sa politika, ug sila nangahimong kasangkapan sa bag-ong mga ideya.” —La Poésie du Moyen Age.
Czech[cs]
Chválili a napomínali, stávali se hlasem lidu, ovlivňovali politické činy a stali se hybnou silou nových myšlenek.“ (La Poésie du Moyen Age, Středověká poezie)
Danish[da]
De roste og irettesatte, de gjorde sig til folkets stemme, de påvirkede politikernes politik, og de blev talerøret for nye idéer.“ — La Poésie du Moyen Age (Middelalderens poesi).
German[de]
Sie lobten und tadelten, sie machten sich zum Sprachrohr des Volkes, nahmen auf politische Entscheidungen Einfluß und waren Träger neuer Anschauungen“ (La Poésie du Moyen Age).
Greek[el]
Εξυμνούσαν και επέπλητταν, γίνονταν η φωνή του λαού, επηρέαζαν την πολιτική και γίνονταν οι φορείς νέων ιδεών».—Η Ποίηση του Μεσαίωνα (La Poésie du Moyen Age).
English[en]
They praised and rebuked, they made themselves the voice of the people, they influenced political policy, and they became the vehicle of new ideas.”—La Poésie du Moyen Age.
Spanish[es]
Repartía alabanzas y reprensiones, se erigió en la voz del pueblo, influyó en las decisiones políticas y se convirtió en el vehículo de nuevas ideas” (La Poésie du Moyen Age [La poesía de la Edad Media]).
Estonian[et]
Nad kiitsid ja laitsid, tegid endid rahva hääleks, mõjutasid riigi poliitikat ning olid uute ideede kandjaiks.” (”La Poésie du Moyen Age”.)
Finnish[fi]
He ylistivät ja moittivat, he tekivät itsestään kansan äänen, he vaikuttivat politiikkaan, ja heistä tuli uusien ajatusten välittäjiä.” (La Poésie du Moyen Age.)
Hindi[hi]
वे प्रशंसा करते थे और निंदा करते थे, वे जनता की आवाज़ बन गये थे, वे राजनैतिक नीतियों पर प्रभाव डालते थे, और वे नये विचारों का साधन बन गये थे।”—ला पॉएज़ी ड्यू म्वायॆं आज़।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw sila kag nagmulay, ginpabutyag nila ang pagtamod sang mga tawo, gin-impluwensiahan nila ang politikal nga mga pagsulundan, kag nangin instrumento sila sang bag-ong mga ideya.” —La Poésie du Moyen Age.
Croatian[hr]
Oni su hvalili i osuđivali, postali su glas naroda, utjecali su na političke stavove te postali posrednici novih ideja” (La Poésie du Moyen Age).
Hungarian[hu]
Dicsőítettek és megdorgáltak, a nép hangjává tették magukat, befolyásolták a politikai irányelveket és az új eszmék közvetítőivé váltak” (La Poésie du Moyen Age).
Indonesian[id]
Mereka memuji dan mencela, mereka menjadikan diri suara rakyat, mereka mempengaruhi kebijakan politik, dan mereka menjadi media dari gagasan-gagasan baru.” —La Poésie du Moyen Age.
Iloko[ilo]
Nangidayaw ken nangbabalawda, inyebkasda ti panangmatmat dagiti tattao, inimpluensiaanda ti pagannurotan ti politika, ken imparangarangda dagiti baro a kapanunotan.” —La Poésie du Moyen Age.
Italian[it]
Lodavano e rimproveravano, davano voce al popolo, influivano sugli orientamenti politici e divennero veicolo di nuove idee”. — La Poésie du Moyen Age (La poesia del Medioevo).
Japanese[ja]
これほど自由に語ることのできた人間はかつていなかった。 彼らは賛辞を述べ,叱責を与え,自らを民の声とし,政策に影響を与え,新しい思想の担い手となった」―「中世の詩」(フランス語)。
Georgian[ka]
ისინი განადიდებდნენ და აძაგებდნენ, ხალხის სათქმელს ამბობდნენ, პოლიტიკაზე გავლენას ახდენდნენ და ახალ აზრებს ავრცელებდნენ“ (La Poésie du Moyen Age).
Korean[ko]
트루바두르들은 칭송하기도 하고 질책하기도 했으며, 백성들의 목소리가 되어 주었고, 정책에 영향을 미치기도 했으며, 새로운 사상의 전달 수단이 되었다.”—「중세 시대의 시」(La Poésie du Moyen Age).
Lithuanian[lt]
Jie šlovino ir smerkė, jie tapo liaudies balsu, padarė įtakos politikos kryptims ir tapo priemone naujoms idėjoms skleisti“ (La Poésie du Moyen Age [Viduramžių poezija]).
Latvian[lv]
Viņi gan cildināja, gan nopēla, viņi padarīja sevi par tautas balsi, viņi ietekmēja politiskos lēmumus un kļuva par jaunu ideju paudējiem.” (La Poésie du Moyen Age [”Viduslaiku lirika”].)
Malagasy[mg]
Nidera sy namelively izy ireo, nisolo vava ny vahoaka, nanan-kery nitaona teo amin’ny politika, ary nanjary fitaovana nampitana hevi-baovao.” — La Poésie du Moyen Age.
Macedonian[mk]
Тие величале и прекорувале, тие се направиле себеси глас на народот, влијаеле врз државната политика и станале носители на нови идеи“ (La Poésie du Moyen Age).
Malayalam[ml]
അവർ [ട്രൂബഡോറുകൾ] പ്രശംസിക്കുകയും ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു, അവർ ആളുകൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചു, അവർ രാഷ്ട്രീയ നയത്തെ സ്വാധീനിച്ചു, അവർ നവീന ആശയങ്ങളുടെ വാഹനമായിത്തീർന്നു.”—ലാ പൊയേസി ദ്യൂ മ്വായെൻ ആഷ്.
Marathi[mr]
त्यांनी स्तुतीसुमने उधळली व टीकेचा भडिमारही केला, ते लोकांच्या वतीने बोलणारे प्रवक्ते झाले, त्यांनी राजकीय धोरण प्रभावित केले तसेच नवनवीन कल्पनांचे ते माध्यम ठरले.”—ला पाएझी ड्यू म्वाएन आझ.
Norwegian[nb]
De roste og refset, de gjorde seg til folkets røst, de påvirket politikken, og de formidlet nye ideer.» — La Poésie du Moyen Age.
Dutch[nl]
Zij loofden en berispten, zij maakten zich tot de stem van het volk, zij beïnvloedden het politiek beleid en zij werden het voertuig van nieuwe denkbeelden.” — La Poésie du Moyen Age.
Polish[pl]
[Trubadurzy] sławili i ganili, przemawiali w imieniu ludu, mieli wpływ na politykę i stali się wyrazicielami nowych poglądów” (La Poésie du Moyen Age).
Portuguese[pt]
Eles elogiavam e censuravam, serviam de porta-vozes do povo, influenciavam a política e propagavam novas idéias.” — La Poésie du Moyen Age.
Romanian[ro]
Ei au elogiat şi au acuzat, s-au făcut exponenţii poporului, au influenţat politica şi au ajuns să fie mijlocul de exprimare a unor idei noi“. — La Poésie du Moyen Age (Poezia evului mediu).
Russian[ru]
Они воспевали и клеймили позором, они сделали себя гласом народа, они влияли на политику и стали проводниками новых идей» («Поэзия средневековья» [«La Poésie du Moyen Age»]).
Slovak[sk]
Chválili a karhali, robili sa hlasom ľudu, ovplyvňovali politickú stratégiu a stávali sa nositeľmi nových myšlienok.“ — La Poésie du Moyen Age.
Slovenian[sl]
Oni so hvalili in grajali, bili so glas ljudstva, vplivali na politiko in postali posredniki novih zamisli.« (La Poésie du Moyen Age)
Serbian[sr]
Oni su hvalili i kudili, sebe su učinili glasom naroda, uticali su na politiku i postali prenosioci novih ideja“ (La Poésie du Moyen Age).
Swedish[sv]
De hyllade och kritiserade, de gjorde sig till folkets röst, de påverkade det politiska livet, och de förmedlade nya tankar och idéer.” — La Poésie du Moyen Age.
Swahili[sw]
Walisifu na kukemea, walieleza maoni ya watu, walikuwa na uvutano juu ya sera za kisiasa, na wakawa chombo cha kupitishia mawazo mapya.”—La Poésie du Moyen Age.
Tamil[ta]
அவர்கள் மெச்சினர், சாடினர்; மக்களின் சார்பில் தங்கள் கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்; அரசியல் கொள்கைகளின்மீது செல்வாக்கு செலுத்தினர்; புதிய கருத்துக்களைக் கடத்தும் ஊடகமாகவும் ஆயினர்.”—லா பாயேஸீ டூ ம்வாயன் ஆஜ்.
Telugu[te]
వాళ్లు స్తుతించారు, విమర్శించారు, ప్రజల దృక్పథాలను వ్యక్తపర్చారు, రాజకీయ విజ్ఞతను ప్రభావితం చేశారు, క్రొత్త తలంపులకు జీవం పోశారు.”—లా పుయేజీ డ్యీ మ్యాయన్ ఆజ్.
Tagalog[tl]
Sila’y pumupuri at nakapagwiwika, ginawa nila ang kanilang sarili na siyang tinig ng bayan, inimpluwensiyahan nila ang mga patakaran sa pulitika, at sila ang naging tagapamagitan ng mga bagong ideya.” —La Poésie du Moyen Age.
Ukrainian[uk]
Вони вихваляли й докоряли, були промовцями від народу, впливали на державну політику і ставали засобом вираження й поширення нових ідей» (праця «La Poésie du Moyen Age»).
Yoruba[yo]
Wọ́n ń yinni, wọ́n sì ń báni wí; wọ́n sọ ara wọn di agbẹnusọ fún àwọn ènìyàn; wọ́n ní ipa lórí ìlànà ìṣèlú; wọ́n sì tún di agbẹnusọ fún àwọn èrò tuntun.”—La Poésie du Moyen Age.
Chinese[zh]
他们或歌功颂德,或口诛笔伐,把自己充当人民的喉舌;他们左右政策的废立,不愧是新理念的传播媒介。”——《中世纪的诗词文学》。
Zulu[zu]
Ayedumisa futhi ekhuza, azenza imilomo yabantu, ayethonya inqubo yezombangazwe futhi aba umzila wemibono emisha.”—La Poésie du Moyen Age.