Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، عرضت عليه الشاهدتان اشتراكين في مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!، فقَبِل فقط ليتمكن من صرفهما.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi inalok sia nin suskripsion sa mga magasin na An Torrengbantayan asin Awake!, asin nag-ako sia tangani sanang humale na sinda.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli tokbaot sabskripsen long Wajtaoa mo Wekap!, mo hem i akseptem, jes from we hem i wantem se ol sista oli lego hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi mitanyag kaniyag mga suskrisyon sa mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!, ug iyang gidawat aron lamang sila manglakaw.
Danish[da]
Forkynderne tilbød ham et abonnement på bladene Vagttårnet og Vågn op! — som han tog imod for at slippe af med dem.
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹma ẹnọ enye editobo magazine Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!, ndien enye ama ọbọ n̄kukụre man anam mmọ ẹnyọn̄.
Greek[el]
Οι αδελφές τού πρόσφεραν συνδρομές στα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!, και εκείνος δέχτηκε μόνο και μόνο για να απαλλαχθεί από αυτές.
English[en]
The Witnesses offered him subscriptions to the Watchtower and Awake! magazines, and he accepted just to get rid of them.
Spanish[es]
Las Testigos le ofrecieron la suscripción a las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, que aceptó únicamente para que se marcharan.
Finnish[fi]
Todistajat tarjosivat hänelle Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien tilauksia, ja hän suostui tilaamaan ne vain päästäkseen heistä eroon.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi itu menawarkan kepadanya untuk berlangganan majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!, ia menerima tawaran itu hanya agar mereka cepat pergi.
Iloko[ilo]
Intukon dagiti Saksi ti suskripsion dagiti magasin a Pagwanawanan ken Agriingkayo!, ket nangala tapno pumanawdan.
Italian[it]
Le Testimoni gli offrirono l’abbonamento alle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!, e lui accettò pur di liberarsi di loro.
Georgian[ka]
მოწმეებმა შესთავაზეს ჟურნალების „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ის გამოწერა, რაზედაც ჯეიმსი მხოლოდ იმიტომ დათანხმდა, რომ დები თავიდან მოეცილებინა.
Norwegian[nb]
Vitnene tilbød ham abonnement på bladene Vakttårnet og Våkn opp!, og han tok imot tilbudet bare for å få søstrene til å gå.
Papiamento[pap]
E Testigonan a ofrec’é abonament riba e revistanan Toren di Vigilancia cu Spierta!, i el a aceptá nan djis pa libra di nan.
Polish[pl]
Siostry zaproponowały mu więc prenumeratę Strażnicy i Przebudźcie się!, na co się zgodził — tylko dlatego, by się ich pozbyć.
Portuguese[pt]
As irmãs lhe ofereceram as assinaturas das revistas A Sentinela e Despertai!, e ele aceitou só para ficar livre delas.
Romanian[ro]
Martorele i-au oferit un abonament la revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!, iar el a acceptat numai ca să scape de ele.
Russian[ru]
Свидетельницы предложили ему подписку на журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!», и он согласился, лишь бы только они поскорее ушли.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bahamya bamusabye gukoresha abonema z’amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!, maze arabyemera kugira ngo abone uko abikiza.
Slovak[sk]
Svedkyne mu ponúkli pravidelný odber Strážnej veže a Prebuďte sa!, čo James prijal len preto, aby sa ich zbavil.
Samoan[sm]
Na ofoina atu i ai e Molimau ia te ia ni tusiga o mekasini o Le Olomatamata ma le Ala Mai!, ma sa ia taliaina ina ia faatea ese atu ai i laua.
Serbian[sr]
Svedokinje su mu ponudile pretplatu na časopise Kula stražara i Probudite se!, i prihvatio je samo da bi ih se otarasio.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa mo khothalletsa hore a etse peeletso ea limakasine tsa Molula-Qhooa le Tsoha!, ’me a lumela feela hore a mpe a li hleke tseleng.
Swedish[sv]
Förkunnarna erbjöd honom prenumeration på tidskrifterna Vakttornet och Vakna!, och han tackade ja bara för att bli av med dem.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walimtolea maandikisho ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!, naye alikubali ili tu waende zao.
Tagalog[tl]
Inalok siya ng mga Saksi na magsuskribe sa mga magasing Ang Bantayan at Gumising!, at tinanggap naman niya ito para lamang mapaalis sila.
Tswana[tn]
Basupi bano ba ne ba buelela dipeeletso tsa makasine wa Tora ya Tebelo le wa Tsogang!, mme o ne a di amogela e le fela gore ba kgaogane le ene.
Tongan[to]
Na‘e tu‘uaki ange ‘e he ongo Fakamo‘oní kiate ia ha ongo tukuhau ki he ngaahi makasini Taua Le‘o mo e Awake!, pea na‘á ne tali ia koe‘uhi pē ke mavahe ai meiate kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i soim em sabskripsen bilong Wastaua na Kirap!, na em i kisim, long wanem, bai ol i lusim em na i go.
Turkish[tr]
Şahitler dergilerimize abonelik teklif edince sırf onları başından savmak için bunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti n’wi kombele ku endla xikhokhelo xa timagazini ta Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!, u xi amukerile ku endlela ntsena leswaku Timbhoni ti ta hambana na yena.
Tahitian[ty]
Ua pûpû atura na tuahine Ite i te mau tamatahitiraa i te mau vea o Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!, e ua farii oia no to ’na noa hinaaro e ia reva raua.
Ukrainian[uk]
Свідки запропонували Джеймсові передплатити «Вартову башту» та «Пробудись!», і він погодився, але лише для того, щоб швидше здихатися сестер.
Xhosa[xh]
La maNgqina adlulisela umrhumo wamaphephancwadi IMboniselo noVukani!, yaye wawamkela esenzela nje ukuba emke phambi kwakhe.
Zulu[zu]
OFakazi basikisela ukumenzela isikhokhelo se-Nqabayokulinda ne-Phaphama!, futhi wavuma ukuze nje ahlukane nabo.