Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van hulle lewe van die slakke wat die gevreesde siekte, bilharzia, veroorsaak en hou dus die siekte onder beheer.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በጣም አደገኛ በሽታ ለሆነው ቢልሃርዚያ ምክንያት የሚሆኑትን ቀንድ አውጣዎች ስለሚበሉ ይህን በሽታ በመቆጣጠር ረገድ ከፍተኛ ድርሻ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
فبعضها يقتات الحلزون المسبِّب لداء البلهارسيا المخيف، مساعدا بالتالي على تخفيض الاصابة بالمرض.
Bangla[bn]
কিছু ছোট মাছ শামুক খায় যা ভয়ানক বিলহারজিয়া রোগের কারণ, ফলে বিলহারজিয়া রোগের প্রকোপ কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Kaonon sa pipila niini ang gagmayng mga umang nga maoy hinungdan sa gikahadlokang sakit nga schistosomiasis, busa nagtabang nga mapugngan ang pagdaghan sa sakit.
Czech[cs]
Některé z nich se živí určitým druhem šneka, který způsobuje obávanou nemoc bilharziózu, a tak pomáhají bránit jejímu šíření.
Danish[da]
Nogle af dem æder de snegle der forårsager den frygtede sneglefeber (bilharziose), og er derfor med til at holde sygdommen under kontrol.
German[de]
Einige ernähren sich von den Schnecken, die die gefürchtete Bilharziose verursachen, wodurch die Fische dazu beitragen, daß die Krankheit unter Kontrolle bleibt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ɖua abɔbɔ si naa ʋuɖɔɖɔdɔ si amewo vɔ̃na na la, ale be ewɔe be dɔlélea dzi ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τρέφονται με τα σαλιγκάρια που προξενούν τη φοβερή αρρώστια σχιστοσωμίαση, συμβάλλοντας έτσι στον έλεγχο της νόσου.
English[en]
Some of them feed on the snail that causes the dreaded disease bilharzia, thus helping to keep the sickness in check.
Spanish[es]
Algunos se alimentaban del caracol que causa la esquistosomiasis, y así mantenían a raya esta terrible enfermedad.
Estonian[et]
Mõned neist väikestest kalaliikidest toituvad tigudest, kes põhjustavad kardetavat bilhartsiaasi, ning aitavad seega seda haigust vähendada.
Finnish[fi]
Osa niistä syö etanoita, jotka aiheuttavat pelättyä halkiomatotautia, ja auttavat näin pitämään tuon sairauden kurissa.
French[fr]
Certains d’entre eux jouent un rôle dans la régression de la bilharziose, car ils se nourrissent des mollusques responsables de cette maladie.
Hebrew[he]
חלקם ניזונים מחלזונות המפיצים את מחלת הבילהרציה המפחידה, וכך מסייעים לבלום את המחלה.
Hiligaynon[hil]
Pila sini ang nagakaon sing taklong nga ginatunaan sang makahaladlok nga bilharzia nga balatian, sa amo nagabulig nga mabuhinan ang pagbalatian sini.
Croatian[hr]
Neke od njih hrane se pužem koji uzrokuje jezivu bolest bilharcijazu, pomažući tako u obuzdavanju bolesti.
Hungarian[hu]
Néhányuk olyan csigákkal táplálkozik, amely a félelmetes egyiptomi vérvizelés nevű betegséget terjeszti, s így e kicsiny halak hozzájárulnak ahhoz, hogy a betegség terjedését vissza lehessen szorítani.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara mereka memakan siput penyebab penyakit demam siput yang menakutkan, dengan demikian membantu mengurangi jumlah orang yang terkena penyakit ini.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy ti mangmangan iti bisukol a mangpataud iti nakaam-amak a sakit a bilharzia, iti kasta tumulongda a mangkissay iti itataud dayta a sakit.
Italian[it]
Alcuni di essi si nutrono delle lumache che causano la temuta bilharziosi (schistosomiasi), e in tal modo contribuiscono a tenere sotto controllo questa malattia.
Japanese[ja]
その中には,恐ろしいビルハルツ住血吸虫症を引き起こす巻き貝を食べる魚もいて,この病気を抑えるのに役立っています。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი შისტოსომატოზის გამავრცელებელი ლოკოკინებით იკვებება და ამით დაავადების შემთხვევებს ამცირებს.
Korean[ko]
그 물고기들 중 일부는 끔찍스러운 빌하르츠 주혈흡충증을 일으키는 달팽이를 잡아먹어서, 그 병을 억제하는 데 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš jų maitinasi sraigėmis, bilharciozės sukėlėjomis, ir taip neleidžia ligai išplisti.
Latvian[lv]
Dažas no tām barojas ar gliemežiem, kuros parazitē bīstamās slimības šistosomatozes izraisītāji, un tādā veidā palīdz ierobežot šīs slimības izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Mihinana ny sifotra izay miteraka ilay aretin-dratsy hoe bilariziôzy ny sasany amin’ireny trondro kely ireny, ka amin’izany dia manampy mba hampihenana hatrany ny fitrangan’ilay aretina.
Norwegian[nb]
Noen av dem lever av den sneglen som forårsaker den fryktede sykdommen schistosomiasis, og bidrar dermed til å holde sykdommen i sjakk.
Dutch[nl]
Sommige voeden zich met de slak die de gevreesde ziekte schistosomiasis (ook bilharzia genoemd) veroorzaakt, en helpen op die manier om de ziekte onder controle te houden.
Papiamento[pap]
Algun di nan ta come e slak cu ta causa e malesa temí schistosomiásis, yudando asina pa tene e malesa bou di control.
Polish[pl]
Niektóre zjadają bowiem ślimaki wywołujące schistosomatozę, przez co zapobiegają rozszerzaniu się tej groźnej choroby.
Portuguese[pt]
Alguns deles comem os caramujos que causam a temida esquistossomose, ajudando assim a controlar a doença.
Romanian[ro]
Unii dintre aceştia se hrănesc cu paraziţii care cauzează înfricoşătoarea boală bilharzioza, contribuind astfel la ţinerea sub control a bolii.
Russian[ru]
Некоторые из них питаются моллюсками — промежуточными хозяевами возбудителей страшной болезни бильгарциоза (шистосоматоз),— тем самым препятствуя распространению этого заболевания.
Slovak[sk]
Niektoré sa živia drobnými slimákmi, ktoré spôsobujú obávanú bilharziózu (schistosomiázu), a tak pomáhajú udržať chorobu pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Nekatere se hranijo s polžki, ki prenašajo strah zbujajočo bilharciazo, in tako pomagajo zadrževati bolezen.
Samoan[sm]
O nisi o nei iʻa e ʻaia sisi ia e māfua ai le faamaʻi e faapopoleina ai o le bilharzia, ma taofiofia ai pea le faamaʻi mai le tupu tele.
Albanian[sq]
Disa prej tyre ushqehen me kërmij që shkaktojnë sëmundjen e frikshme të bilharzisë, duke ndihmuar kështu mbajtjen e sëmundjes nën kontroll.
Serbian[sr]
Neke od njih hrane se puževima koji izazivaju strašnu bolest bilharciozu, i tako pomažu da se širenje bolesti drži pod kontrolom.
Swedish[sv]
En del av dem livnär sig på snäckan som orsakar den fruktade sjukdomen snäckfeber och hjälper således till att hålla sjukdomen i schack.
Swahili[sw]
Baadhi yao hula konokono ambao husababisha maradhi hatari ya kichocho, kwa njia hiyo wakisaidia kudhibiti ugonjwa huo.
Telugu[te]
ఈ చేపల్లో కొన్ని, భయంకరమైన వ్యాధియైన బిల్హర్జియ రావడానికి కారణమైన నత్తలను తిని, తద్వారా ఆ వ్యాధిని అదుపులో ఉంచడానికి దోహదపడతాయి.
Thai[th]
ปลา เหล่า นี้ บาง ชนิด กิน หอย ทาก เป็น อาหาร ซึ่ง หอย พวก นี้ ทํา ให้ เกิด โรค พยาธิ ใบ ไม้ ที่ น่า กลัว จึง เป็น การ ช่วย ควบคุม โรค นี้ ไม่ ให้ ระบาด.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay kumakain ng suso na sanhi ng nakapanghihilakbot na sakit na bilharzia, anupat tumutulong upang mabawasan ang paglitaw ng sakit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i save kaikai wanpela demdem i save kamapim bikpela sik bilhasia, olsem na wok bilong ol i mekim na dispela sik i no save kamap planti taim.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları korkunç şistozomiyaz hastalığına yol açan salyangozla besleniyor ve böylece hastalığın kontrol altında tutulmasına yardımcı oluyor.
Twi[tw]
Ebinom di nwaw a wɔde dwensɔyaw a ɛyɛ hu ba no, na ɛnam saayɛ so siw yare no ano.
Tahitian[ty]
E amu vetahi o ratou i te escargot o te faatupu i te ma‘i riaria o te bilharziose, o te faaiti mai ïa i teie ma‘i.
Ukrainian[uk]
Декотрі з тих рибок допомагають тримати під контролем більгарціоз, бо харчуються равликами, які розносять це жахливе захворювання.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn máa ń jẹ òkòtó tí ń fa àrùn àtọ̀sí ajá tí gbogbo ènìyàn ń bẹ̀rù náà, ó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ ṣèrànwọ́ láti mú kí àwọn tí àrùn náà ń ṣe dín kù.
Zulu[zu]
Ezinye zazo zidla iminenke ebangela isifo esesabekayo isichenene ngaleyo ndlela ziyasiza ekugcineni lesi sifo sisesilinganisweni.