Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Elisa moontlik al ses jaar lank Elia se dienaar was, het hy geweier om hom te verlaat.
Arabic[ar]
كان أليشع خادم ايليا طوال ست سنوات تقريبا، وقد أصرّ ألا يتركه.
Assamese[as]
ইলীচাই সম্ভৱতঃ ছবছৰ ধৰি এলিয়াৰ পৰিচাৰক হিচাপে যদিও কাৰ্য্য কৰিছিল, তথাপিও তেওঁক এৰি নাযাবলৈ এলিয়াক নেৰানেপেৰাকৈ অনুগ্ৰহ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Elişa İlyası altı il müşayiət etsə də, ondan ayrılmaq istəmədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Eliseo nagin katabang ni Elias sa laog nin tibaad anom na taon, nag-insistir sia na dai nia ini babayaan.
Bemba[bem]
Nangula Elisha alepyungila Eliya pa myaka nakalimo 6, apampamine fye pa kukanamusha.
Bulgarian[bg]
Макар че Елисей бил помощник на Илия може би за шест години, той не искал да го изостави.
Bislama[bi]
Nating se Elisa i bin wok sikis yia finis wetem Elaeja be Elisa i no wantem lego Elaeja nating.
Bangla[bn]
এমনকি ইলীশায় যদিও সম্ভবত ছয় বছর ধরে এলিয়ের পরিচারক ছিলেন কিন্তু তবুও তিনি তাকে ছেড়ে না যাওয়ার ব্যাপারে নাছোড়বান্দা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Eliseo nakaalagad na kang Elias sulod sa mga unom ka tuig, siya miinsistir sa pagpabilin uban kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Elisa a wiisen alisi Elias ren ukuukun wonu ier nge, ese mochen su seni i.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Elisa ti serviter Eliya pour petet sis an, i ti ensiste ki i pa pou kit Eliya.
Czech[cs]
I když byl Eliša už asi šest let Elijášovým sloužícím, trval na tom, že jej neopustí.
Danish[da]
Elisa havde været Elias’ medhjælper i måske seks år, men ville på ingen måde forlade ham.
German[de]
Elisa beharrte darauf, bei Elia zu bleiben, obgleich er bereits etwa sechs Jahre sein Bediensteter war.
Ewe[ee]
Togbɔ be Elisa nɔ Eliya ŋu anɔ ƒe ade sɔŋ hã la, egbe be yemagblẽe ɖi o.
Efik[efi]
Okposụkedi Elisha ekedide asan̄autom Elijah ke n̄kpọ nte isua itiokiet, enye ikoyomke ndikpọn̄ Elijah.
Greek[el]
Παρότι ο Ελισαιέ ήταν υπηρέτης του Ηλία ίσως επί έξι χρόνια, αρνούνταν επίμονα να τον αφήσει.
English[en]
Even though Elisha had been Elijah’s attendant for perhaps six years, he insisted on not leaving him.
Spanish[es]
Pese a que Eliseo había sido el ayudante de Elías durante tal vez seis años, no quiso abandonarlo.
Estonian[et]
Ehkki Eliisa oli Eelijat teeninud juba ilmselt kuus aastat, keeldus ta oma isandat maha jätmast.
Persian[fa]
با اینکه اَلِیشَع به مدت شش سال خادم ایلیّا بود، نمیخواست او را ترک کند.
Fijian[fj]
Dina ni a veiqaravi tu o Ilaisa vei Ilaija ena rauta beka ni ono na yabaki, a cike ga me rau kua ni veitalatala.
French[fr]
Même s’il servait déjà Éliya depuis peut-être six ans, Élisha a insisté pour ne pas le quitter.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ Elisha esɔmɔ akɛ Elia tsulɔ afii ekpaa moŋ, shi ema nɔ mi akɛ eshiŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia n toro Eritai iroun Eria i nanon tao onoua te ririki, ma e matoatoa nanona n aki kitanna.
Gujarati[gu]
એલીશાએ ભલે આશરે છ વર્ષ એલીયાહની સેવા કરી, તે હજીયે એલીયાહનો સાથ છોડવા માંગતા ન હતા.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Eliṣa ko wadevizọn na Elija na nudi owhe ṣidopo, e tẹkudeji dọ emi ma na jo e do gba.
Hausa[ha]
Ko da yake Elisha ya kasance mai yi wa Iliya hidima wataƙila na shekara shida, ya nace ba zai bar shi ba.
Hebrew[he]
אף שאלישע שירת את אליהו ככל הנראה במשך שש שנים, התעקש שלא לעוזבו.
Hindi[hi]
एलीशा ने करीब छः साल से एलिय्याह का सेवक होने का सुअवसर पाया था, फिर भी वह एलिय्याह को छोड़ने के लिए तैयार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga si Eliseo alagad ni Elias sing ayhan anom ka tuig, nag-insister si Eliseo nga indi pagbiyaan si Elias.
Hiri Motu[ho]
Ena be Elisaia be Elia ia bamoa reana lagani 6 lalonai, to Elisaia ia ura lasi Elia ese ia do ia rakatania.
Haitian[ht]
Byenke Elicha te pase petèt sizan ap sèvi Eliya, li te ensiste pou Eliya pa t kite l.
Armenian[hy]
Թեեւ Եղիսեն, ըստ ամենայնի, վեց տարի Եղիայի սպասավորն էր եղել, նա չէր ուզում թողնել նրան։
Indonesian[id]
Sekalipun Elisa menjadi pelayan Elia mungkin selama enam tahun, ia berkukuh untuk tidak meninggalkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ịlaịsha abụwo oje ozi Ịlaịja ikekwe ruo afọ isii, o siri ọnwụ na ya agaghị ahapụ Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Nupay nagbalin a katulongan ni Elias iti nalabit innem a tawen, impapilit ni Eliseo a dina panawan ni Elias.
Isoko[iso]
Dede nọ Elaesha ọ jọ odibo Elaeja te ẹsejọhọ ikpe ezeza no, ọ gbẹ dadamu inọ ọ rẹ nya se iẹe ba ha.
Italian[it]
Anche se forse serviva Elia da sei anni, Eliseo insistette per non abbandonarlo.
Japanese[ja]
エリシャはエリヤの従者としてすでに6年間仕えていたと思われます。 それでも,エリヤを離れることはしない,と何度も言いました。
Kongo[kg]
Ata yo vanda nde Elisa kuvandaka dezia nsadi ya Elia bamvula sambanu, yandi ndimaka ve na kuyambula yandi.
Kazakh[kk]
Елішә Ілияспен бірге алты жылдай жүрсе де, одан айырылғысы келмеген.
Kalaallisut[kl]
Elisa Eliamut ukiuni arfinilinniugunartuni ikiortaavoq, qimakkumanngilluinnarpaali.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನು ಬಹುಶಃ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಎಲೀಯನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
엘리사는 아마도 6년 동안 엘리야의 수종으로 있었지만, 엘리야를 떠나지 않겠다고 고집하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Elisha wajinga kalume wa kwa Elaija pa myaka nobe itanu na umo, kechi wakebele nangwa pacheche kumusha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tezo kia mvu sambanu kakala ntaudi a Eleya, Elesa kazola ko vo Eleya kansisa.
Ganda[lg]
Wadde nga Erisa yali aweerezza Eriya okumala emyaka mukaaga, yamwegayirira aleme kumulekawo.
Lingala[ln]
Atako Elisa azalaki mosungi ya Eliya mbula soki motoba mobimba, abondelaki ye ete atika ye te.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli Elisha na s’a sebelize sina mutang’a Elia mwendi ka lilimo ze silezi, Elisha n’a ñañelezi kuli Elia a si ke a mu siya.
Lithuanian[lt]
Ištarnavęs drauge su Eliju apie šešerius metus, Eliziejus nenorėjo jo palikti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Edisha byaādi mwingidi wa Ediya mu myaka isamba, ino wāmuzenzele aleke kumushiya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Elisha musadile Eliya pamuapa bidimu bisambombo, wakasuminyina bua kubenga kushiyangana nende.
Luvale[lue]
Numba tuhu Elisha apwile ngamba yaElija pamo hamyaka 6, oloze amulembelelele ngwenyi kanda amusezako.
Lushai[lus]
Elisa chuan kum ruk vêl lai Elija chhiahhlawhah ṭang tawh mah se, kalsan lo tûrin a ngên chiam a.
Latvian[lv]
Lai gan Elīsa jau kādus sešus gadus bija apkalpojis Eliju, viņš bija stingri apņēmies to neatstāt.
Morisyen[mfe]
Mem si Élisha ti finn servi Éliya pendant kitfois six an, li ti insisté pou pa quitte Éliya.
Malagasy[mg]
Tsy nety nisaraka tamin’i Elia mihitsy i Elisa, na dia efa enin-taona aza angamba no nanompoany azy.
Marshallese[mh]
Meñe Elisha ear ri karejaran Elijah iumin jiljino yiõ, ear jab kõnan ilok jen e.
Macedonian[mk]
Иако можеби шест години му бил слуга на Илија, Елисеј не сакал да го напушти.
Malayalam[ml]
ഏലീയാവിന്റെ സഹായിയായി ഏകദേശം ആറു വർഷം സേവിച്ചിട്ടും എലീശാ അവനെ വിട്ടുപിരിയാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn tõe t’a Eliize tʋma ne a Eli yʋʋm a yoob pʋgẽ wã, a tõdgame t’a kõn lebg n bas-a ye.
Marathi[mr]
अलीशा कदाचित सहा वर्षांपासून एलीयाचा साहाय्यक होता, तरीपण तो, आपणाला सोडून जाऊ नका अशी गळ घालत होता.
Maltese[mt]
Avolja Eliżew forsi kien ilu jassisti lil Elija għal sitt snin, hu insista biex ma jitilqux.
Norwegian[nb]
Selv om Elisja hadde hjulpet Elia i kanskje seks år, insisterte han på ikke å forlate ham.
Nepali[ne]
एलियाको सेवक बनेको लगभग छ वर्ष भइसके तापनि एलीशाले तिनलाई छोड्न मानेनन्।
Ndonga[ng]
Nonando Elisa okwa li omukwatheli gwaElia tashi vulika uule woomvula hamano, okwa li a tindi oku mu thiga po.
Niuean[niu]
Pete ne fekafekau a Elisaio ki a Elia kavi ke he ono e tau, ne fakamakamaka a ia ke nakai toka e Elia a ia.
Dutch[nl]
Hoewel Elisa ongeveer zes jaar lang Elia’s bediende was geweest, weigerde hij Elia te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Elisa e be e le mothuši wa Eliya mohlomongwe ka nywaga e tshela, o ile a phegelela gore a se ke a mo tlogela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Elisa anali atatumikira Eliya mwina kwa zaka zisanu ndi chimodzi, iye anaumirira kuti sakufuna kusiyana naye.
Ossetic[os]
Елисей кӕд ӕхсӕз азы бӕрц Илиаимӕ уыди, уӕддӕр йӕ зӕрдӕ нӕ куымдта ӕмӕ йӕ ныууагътаид.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਛੇ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman si Eliseo et nayarin anem taon lan katambayan nen Elias, impilit to ya agto taynan si Elias.
Papiamento[pap]
Ounke Eliseo tabata asistènt di Elias pa un seis aña asina, el a insistí pa no bai laga Elias.
Pijin[pis]
Nomata Elisha hem servant bilong Elijah for samting olsem sixfala year, hem no willing for lusim hem.
Polish[pl]
Chociaż Elizeusz usługiwał Eliaszowi prawdopodobnie już sześć lat, nie zamierzał go opuszczać.
Pohnpeian[pon]
Mendahte me Elisa kin wia ahn Elaisa sounpapah ki erein sounpahr weneu, e ngidingid pekipek reh en dehr kohsang ih.
Portuguese[pt]
Embora fosse assistente de Elias já por talvez seis anos, Eliseu insistiu em não deixá-lo.
Rundi[rn]
Naho Elisa yari amaze imyaka nk’itandatu ari umufasha wa Eliya, yaguma asubiramwo ko adatandukana na we.
Ruund[rnd]
Ap anch Elisha wadinga nkwash wa Eliya pamwing ap mu mivu musamban, wajijamana anch kangal wamusha.
Romanian[ro]
Deşi fusese slujitorul lui Ilie probabil şase ani, Elisei a insistat să rămână cu el.
Russian[ru]
Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Elisa ashobora kuba yari amaze imyaka itandatu ari umufasha wa Eliya, yaramwinginze ngo ye kumusiga.
Sango[sg]
Atâa so Elisée asala kua na Elie teti angu omene tongaso, lo ye ti zia Elie ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුව අත්හැර යන්නේ නැති බව එලිෂා ස්ථිරයෙන්ම කියා සිටියා.
Slovenian[sl]
Elizej je bil sicer kakih šest let Elijev spremljevalec, vendar ga ni hotel zapustiti.
Samoan[sm]
E ui lava na avea Elisaia ma suli o Elia atonu mo tausaga e ono, ae sa ia maumauaʻi lava e lē tuua o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Erisha akanga ave ari mushumiri waEriya zvichida kwemakore matanhatu, akaramba kumusiya.
Albanian[sq]
Edhe pse Eliseu kishte qenë për afro gjashtë vjet ndihmësi i Elijas, nguli këmbë që të mos e linte atë vetëm.
Serbian[sr]
Premda je Jelisej bio Ilijin sluga možda već šest godina, insistirao je na tome da ga ne napusti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Elisa ben de a futuboi fu Elia kande siksi yari langa, toku a no ben wani gowe libi en kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Le hoja Elisha e ne e bile mohlokomeli oa Elia mohlomong ka lilemo tse tšeletseng, o ile a tsitlella hore a ke ke a tlohela Elia.
Swedish[sv]
Trots att Elisa hade varit Elias medhjälpare i kanske sex år, insisterade han på att inte lämna honom.
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda Elisha alikuwa mtumishi wa Eliya kwa miaka sita, Elisha alisisitiza kwamba hatamwacha Eliya.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa huenda Elisha alikuwa mtumishi wa Eliya kwa miaka sita, Elisha alisisitiza kwamba hatamwacha Eliya.
Tamil[ta]
எலிசா ஒருவேளை ஆறு வருடம் எலியாவின் உதவியாளராக சேவை செய்திருந்தபோதிலும், அவரை விட்டுப் பிரிந்து போக எலிசா சம்மதிக்கவே இல்லை.
Telugu[te]
ఎలీషా బహుశా ఆరు సంవత్సరాలుగా ఏలీయా సేవకునిగా ఉన్నప్పటికీ ఆయనను విడిచిపోడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
แม้ อะลีซา จะ รับใช้ เอลียา มา ประมาณ หก ปี แล้ว แต่ เขา ก็ ไม่ ยอม ทิ้ง ท่าน ไป.
Tiv[tiv]
Er Elisha wase Eliya tom kuma er anyom ataratar nahan kpa, venda ér una undu un ga.
Tagalog[tl]
Bagaman si Eliseo ay marahil anim na taóng naging tagapaglingkod ni Elias, nagpumilit pa rin siya na huwag iwan si Elias.
Tetela[tll]
Kânga mbele Elisha akakambɛ Elidja olimu ɛnɔnyi esamalo, nde akatɛtɛ diaha nde mbotshika.
Tswana[tn]
Le fa Elisha a ne a feditse dingwaga tse di ka nnang thataro e le motlhokomedi wa ga Elija, o ne a sa batle go kgaogana le ene.
Tongan[to]
Neongo na‘e hoko ‘a ‘Ilaisa ko e fakafe‘ao ia ‘o ‘Ilaisiā ‘i he ta‘u nai ‘e ono, na‘á ne fakamatematē ke ‘oua ‘e li‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Elisha wakali kukutaukila Eliya kwamyaka ambweni iili cisambomwi, wakamukombelezya kuti atamusiyi.
Tok Pisin[tpi]
Maski Elisa i bin i stap wokman bilong Elaija inap 6-pela yia, em no laik lusim Elaija.
Turkish[tr]
Elişa, altı yıl boyunca İlya’nın hizmetçisi olmasına rağmen, onu bırakmak istemedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Elixa kumbexana a tirheleke Eliya malembe ya tsevu, u phikelerile a ala ku n’wi sukela.
Tatar[tt]
Элиша Ильяс белән бергә алты ел дәвамында йөргән. Шулай да ул аның белән аерылырга теләмәгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Elisha wakwenera kuti wakaŵa muteŵeti wa Eliya vilimika vinkhondi na cimoza, kweni wakakosera kuti waleke kumusida.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne fai a Elisaia mo fai te fesoasoani o Elia kāti i tausaga e ono, ne kinau atu eiloa ke mo a ma tiaki a ia ne Elia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Elisa ayɛ Elia somfo bɛyɛ mfirihyia asia de, nanso Elisa kae denneennen sɛ ɔrennyaw Elia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ono paha matahiti to Elisaia taviniraa ia Elia, ua onoono oia e eita oia e faarue ia Elia.
Ukrainian[uk]
Хоча Єлисей був слугою Іллі приблизно шість років, він наполягав на тому, що не покине його.
Urdu[ur]
اگرچہ الیشع نے تقریباً چھ سال تک ایلیاہ کے مددگار کے طور پر کام کِیا تھا توبھی اُس نے اس بات پر اصرار کِیا کہ وہ اُسے چھوڑ کر نہ جائے۔
Venda[ve]
Naho khamusi Elisa o vha e muḓinḓa wa Elia miṅwaha ya rathi, ho ngo tenda u ṱutshela Elia.
Vietnamese[vi]
Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Eliseo bangin unom na ka tuig nga kabulig ni Elias, nagdumiri gud hiya ha pagbaya ha iya.
Wallisian[wls]
Logola ko Eliseo neʼe faifekau kiā Elia ia lagi taʼu e ono, kae neʼe ina kole mamahi ke mole mavae iā te ia.
Xhosa[xh]
Nangona uElisha esenokuba wayengumlindi kaEliya kangangeminyaka emithandathu, wambongoza ukuba angamshiyi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni Elisha e ki i ayuweg Elijah ni sana nel’ e duw, ma i towasar ngak ni nge dabi digey.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ọdún mẹ́fà ni Èlíṣà fi jẹ́ ìránṣẹ́ fún Èlíjà, síbẹ̀ ó kọ̀ jálẹ̀ pé òun kò ní fi wòlíì náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex tumen Eliseo meyajnaj yéetel Elías óoliʼ seis jaʼaboʼobeʼ, letiʼeʼ maʼ tu yóotaj u pʼat Elíasiʼ.
Chinese[zh]
以利沙忠心耿耿地侍候以利亚,彼此成了莫逆之交,实在是我们学习的好榜样!(
Zande[zne]
Wa si avura du nga Erisa angia ga Eriya moyambu tipa agarã wa sita, ko aidanga ka mbu ko te.
Zulu[zu]
Nakuba u-Elisha ayesebe isikhonzi sika-Eliya mhlawumbe iminyaka eyisithupha, wacela ukuba angamshiyi.