Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retspleje – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – rammeaftalen om partnerskab mellem Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) og humanitære organisationer – mæglingsprocedure inden sagens anlæggelse – nævnte procedure ikke indledt af parterne – ikke muligt med en mindelig bilæggelse af tvisten – antagelse til realitetsbehandling (art.
German[de]
Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) und Hilfsorganisationen – Vorheriges Güteverfahren vor Erhebung der Klage – Fehlende Einleitung dieses Verfahrens durch Parteien – Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden konnte – Zulässigkeit (Art. 272 AEUV) (vgl.
English[en]
Procedure — Referral to the General Court under an arbitration clause — Framework partnership agreement between the Humanitarian Aid Office (ECHO) and humanitarian organisations — Prior conciliation procedure before action — Said procedure not used by the parties — Difference not capable of amicable resolution — Admissibility (Art.
Spanish[es]
Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal General en virtud de una cláusula compromisoria — Acuerdo marco de asociación entre la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO) y organizaciones humanitarias — Procedimiento de conciliación previo a la interposición del recurso — No incoación del mencionado procedimiento por las partes — Controversia que no pudo ser objeto de un arreglo amistoso — Admisibilidad (Art.
French[fr]
Procédure — Saisine du Tribunal sur la base d’une clause compromissoire — Accord-cadre de partenariat entre l’Office d’aide humanitaire (ECHO) et des organisations à vocation humanitaire — Procédure de conciliation préalable avant l’introduction du recours — Absence d’engagement de ladite procédure par des parties — Différend n’ayant pas pu être résolu à l’amiable — Recevabilité (Art.
Hungarian[hu]
Eljárás – A Törvényszék előtt választottbírósági kikötés alapján történő keresetindítás – A Humanitárius Segélyek Hivatala (ECHO) és humanitárius célú szervezetek közötti partnerségi keretmegállapodás – A kereset benyújtását megelőző békéltetési eljárás – Az említett eljárás felek általi megindításának hiánya – Vita, amely egyezség útján nem volt rendezhető – Elfogadhatóság (EUMSZ 272. cikk) (vö.
Italian[it]
Procedura — Cognizione del Tribunale in forza di clausola compromissoria — Accordo-quadro di partenariato tra l’Ufficio per gli aiuti umanitari (ECHO) e organizzazioni umanitarie — Procedura di conciliazione previa alla proposizione del ricorso — Mancato avvio di detta procedura ad opera delle parti — Controversia che non ha potuto essere risolta in via amichevole — Ricevibilità (Art.
Dutch[nl]
Procedure — Adiëring van Gerecht op basis van arbitragebeding — Kaderovereenkomst inzake partnerschap tussen Bureau voor humanitaire hulp (ECHO) en humanitaire organisaties — Procedure tot verzoening voorafgaand aan instelling van beroep — Niet-inleiding van deze procedure door partijen — Geschil waarvoor geen minnelijke oplossing mogelijk was — Ontvankelijkheid (Art.
Polish[pl]
Postępowanie – Wniesienie sprawy do Sądu na podstawie klauzuli arbitrażowej – Umowa ramowa o partnerstwie między Biurem pomocy humanitarnej (ECHO) a organizacjami humanitarnymi – Postępowanie pojednawcze poprzedzające wniesienie skargi – Niewszczęcie tego postępowania przez strony – Spór, który nie mógł zostać rozstrzygnięty polubownie – Dopuszczalność (art.
Portuguese[pt]
Tramitação processual ― Recurso ao Tribunal Geral com base em cláusula compromissória ― Acordo‐quadro de parceria entre o Instituto de Ajuda Humanitária (ECHO) e organizações com vocação humanitária ― Procedimento de conciliação prévia antes da interposição do recurso ― Falta de interposição do referido recurso por certas partes ― Diferendo que não foi resolvido de forma amigável ― Admissibilidade (Artigo 272.
Romanian[ro]
Procedură — Sesizarea Tribunalului în temeiul unei clauze compromisorii — Acord‐cadru de parteneriat dintre Oficiul pentru Ajutor Umanitar (ECHO) și organizații umanitare — Procedură de conciliere prealabilă înainte de introducerea acțiunii — Lipsa inițierii acestei proceduri de către părți — Diferend care nu a putut fi soluționat în mod amiabil — Admisibilitate (art.